| Russian | English |
| дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определённую часть спектра, а остальное пропускает. Используется в сканерах для разделения светового потока по цветам RGB | dichroic mirror (Voledemar) |
| излучение в невидимой части спектра | dark light |
| клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Ben Day plate |
| клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Ben Benday plate |
| клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Benday plate |
| колонтитул в нижней части страницы | running foot |
| прокалывать отверстия в корешковой части блока | stabber |
| прокалывать отверстия в корешковой части блока | stab |
| цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей | off-cut |
