DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Polygraphy containing в | all forms | exact matches only
RussianGerman
брать в рамкуeinfassen
брошюра в картонной обложкеSteifbroschur
брошюровка отдельных листов в блокиPlanbindung
в коленкоровом переплётеLeinwand
в/пgebunden
в переплётеgebunden
в переплётеgb (gebunden lgranats)
в подборohne Absatz
в полутонах об изображенииin Graustufen (mirelamoru)
набор в разбивкуgesperrt
в реальном масштабе времениone-line
в соответствии со стандартомnormgerecht
в столбцахgespalten
валик для введения в воронкуTrichteranlaufwalze
ватерпас в круглой оправеDosenlibelle
ввод данных в вычислительную машинуRechnereingabe
величина показателя концентрации в растворе водородных ионов pHpH-Wert
взаимодействие между печатной краской и увлажняющим раствором в плоской печатиFarbe-Wasser-Gleichgewicht
взятие в арендуLeasen
внесение в издание современной информацииAktualisierung (актуализация)
возможность ввода в машинуLesbarkeit
возможность считывания в машинуLesbarkeit
воспроизведение деталей в теняхSchattenzeichnung
вставлять в рамкуeinrahmen
вставлять книжный блок в крышкуeinhängen
выравнивание листов в стопеBogenausrichtung
графейка в набореSatzpunktur
давление в насосеPumpendruck
данные в памяти ЭВМOn-Line-Daten
данные, доступные в интерактивном режимеOn-Line-Daten
денситометр для измерений в проходящем светеTransmissionsdensitometer
денситометр, работающий в отражённом светеReflexionsdensitometer
диапозитив, используемый в качестве оригиналаOriginaldiapositiv (напр., цветная фотография)
дизайнер в области мультимедиаMediengestalter
дисперсионное лакирование в линиюIn-line-Dispersionslackierung
добавка в краскуFarbenzusatzmittel
добавка в увлажняющий растворWischwasserzusatz
добавка в увлажняющий растворFeuchtmittelzusatz
добавки в печатные краскиDruckhilfsmittel
зазор в зубьяхSpielraum der Verzahnung
закладывать в памятьspeichern
запись информации в памяти электронного накопителяAbspeicherung
запуск в работуFreilaufen (печатной машины)
зарядка в стапель бумагиAufsetzen des Stapels
измерение в инфракрасном спектреInfrarotmessung
имеющийся в продажеhandelsüblich
кегль в 6 1/2 пунктаInserio
клапанная фальцовка в четыре сгибаVierzylinderklappenfalz
климатические условия в помещенииRaumklima
книга в картинкахBilderbuch (Sergei Aprelikov)
книга в полуколенкоровом переплётеHalbleinenband
книга в полухолщовом переплётеHalbleinenband
книга в составном переплётеHalbleinenband
колебание в электрической сетиNetzschwankung
количество чёрного в цветной краскеSchwarzgehalt
компетентность в области медиаMedienkompetenz
консультант в области медиаMedienberater
консультант в области медиаMediaberater
корректура в вёрсткеUmbruchkorrektur
корректура в гранкахFahnenkorrektur
корректура в листахBogenkorrektur
лазер, работающий в ближней инфракрасной области спектраNahinfrarotlaser
лист бумаги для защиты художественной вклейки в книгуDeckblatt
лист, оставшийся/забытый в ручном типографском станкеWalzenkönig (marcy)
лист, сфальцованный в один сгибEinbruchbogen
лист, сфальцованный в три сгибаDreibruchbogen
листы, сфальцованные один в другомineinandergefalzte Bogen
лоток для подачи бумаги в принтереSchacht (der (pl -Schächte) Maria0097)
масса квадратного метра материала в граммахQuadratmetergrammgewicht
газетный материал в рамкеKasten
машина для вкладки почтовых отправлений в конвертыKuvertiermaschine
машина для вкладывания приложений в газетыZeitungs-Einsteckmaschine
машина для вклейки окон в конвертыFenstereinkebemaschine
машина для заваривания в плёнкуFolieneinschweißmaschine
машина для упаковки в картонные коробаEinkartoniermaschine (ssn)
машина для упаковки пачек печатных изданий в термоусадочную плёнкуSchrumpffolienverpackungsmaschine
мёртвый ход в зубьяхSpielraum der Verzahnung
набирать в подборanhängen
набирать в разрядкуsperren
набирать в разрядкуaussperren
набирать в рамкеeinrahmen
набор в гранкахGespaltener Satz
набор в гранкахSpaltensatz
набор в гранкахPaketsatz
набор цветных шкал, скреплённых в виде веераFächer
наборщик, делающий по ошибке повторения в набореHochzeitenmacher
намотка в бобиныAufwickeln auf Rollen
напечатанный в разрядкуgesperrt gedrückt
напечатанный в разрядкуgesperrt (gedruckt)
направление волокон в бумагеPapierfaserrichtung
направление движения бумаги в машинеDruckrichtung
напряжение в сетиNetzspannung
нож, разрезающий бумагу в поперечном направленииQuerschneidemesser
ночное производство в автоматическом режимеÜber-Nacht-Produktion
нумератор, заключённый в рамкуRahmennumerierwerk
облагораживание печатной продукции в линиюIn-line-Druckveredlung
оборачивание пачки в фольгуFolieneinschlag
обработка в светлом помещенииHellraumverarbeitung
обработка данных в реальном масштабе времениSofortverarbeitung
оставить пробел в набореblank schlagen
остановка в момент натискаStillstand in der Druckstellung
отклонение в приводкеPasserdifferenz
отклонение в приводкеPasserabweichung
отклонение в приводкеPasserschwankung
отклонение в приводкеPassdifferenz
отклонение в размерах при резеSchnittdifferenz
отклонения в приводкеRegisterdifferenzen
оттиск в две краскиZweifarbendruck
оттиск, полученный в рулонной офсетной машинеRollenoffsetdruck
ошибка в набореSatzfehler
ошибка в приводкеRegisterfehler
ошибка в цветеFarbfehler
пергаментная полупрозрачная бумага или вэллум с узором/ тиснением/ рисунком в виде паутиныSpinnenpapier (Gajka)
перевёрнутая в наборе литераFliegenkopf
передача данных в автономном режиме ЭВМOff-line-Datenübertragung
переносить в указанное место листаumheben (напр., строку)
переносить в указанное место полосыumheben (напр., строку)
переплетать в картонный переплётPappendeckeln
печать в раскатIrisdruck
плёнка для создания вакуума в копировальном устройствеVakuumfolie
поворотная воронка в фальцаппаратеWendetrichter
погрузить в жидкостьeintauchen
подписание в печатьImprimatur
подписание в печатьDruckerlaubnis
подписывать в печатьimprimieren
поставщик объявлений в газетуInserent
поставщик объявлений в журналInserent
потеря в материалеAbgang an Material
потребность в печатных формахPlattenbedarf
потребность в смывочных средствахWaschmittelbedarf
представленный в табличной формеtabellarisch
преобразование информации в цифровую формуDigitalisierung
приспособление для оборачивания листа в печатной машинеWendeeinrichtung
пробивка приводочных отверстий в фотоплёнкеFilmlochung
проектирование в диалоговом режимеinteraktiver Entwurf
производительность машины в листахBogenleistung
производить впечатку в конверт информации об оплате почтового сбора и др.frankieren
проработка деталей в светахLichterzeichnung
проявитель для обработки плёнки в большой ёмкостиTankentwickler
проявление в кюветеSchalenentwicklung
работа компьютера в линию с другим оборудованиемOn-Line-Einsatz
работа в реальном истинном масштабе времениRealzeitbetrieb
работа в реальном масштабе времениOne-Line-Betrieb
работающая в реальном масштабе времениOn-Line-Computer
различие в краскахFarbunterschied
различие в приращении тоновой градацииTonwertzunahmeunterschied
разница в степени почерненияSchwärzungsdifferenz
разность в приводкеRegisterdifferenz
расположение спектральных цветов в хроматическом кругеAnordnung der Spektralfarben im Kreise
растворимый в проявителеentwicklerlöslich
растворимый в холодной водеkaltwasserlöslich
растереть в пастообразное состояниеanteigen
режим работы в реальном времениRealtimebetrieb
самонаклад, работающий в безостановочном режимеNonstopbogenanleger
связывание в пачкиBündelung
связывать в пачкиbündeln
сдача в наборInsatzgabe (рукописи)
сдача в эксплуатациюÜbergabe
секция вставки блока в крышкуEinhängestation
система, работающая в реальном масштабе времениOn-Line-System
склеивание листов в стапелеVerblocken (в блоки)
скобка, соединяющая нотоносцы в партитуреAkkolade
след обрезного края плёнки в виде тёмных линий на копии монтажаFilmschnittkante
слипание в стопеAblegen im Stapel (при высыхании влажных красочных оттисков в контакте друг с другом (офсетная печать) Шандор)
сматывание в рулонRollen
собирание красочной плёнки в каплиPerlen
сопряжение процесса с ЭВМ в реальном масштабе времениOn-Line-Copplung
способ обращения негатива в позитивUmkehrverfahren
спускать в машинуeinheben (заключённую форму)
сталкиватель листов в стопеPapierrüttler
страница в восьмушкуOktavseite (massana)
страница в листFolioseite (massana)
страница в четвёрткуQuartseite (massana)
сушильное устройство горячим воздухом материала в подвешенном состоянииHeissluft-Schwebetrockner
тетрадь в четыре листаQuaterne
тетрадь форматом в восьмую долю листаOktavheft (Oktavheft - это тетрадь формата A6, тогда как восьмая доля листа (если имеется в виду А0) - это формат А3. Pigalle)
технология записи изображений из ЭВМ на печатную форму непосредственно в офсетной печатной машинеDirect-Imaging-Technologie
типография при предприятии или институте для удовлетворения собственных потребностей в печатной продукцииHausdruckerei
ток в ротореRotorstrom
ток в статореStänderstrom
том в переплётеEinband
том форматом в четвёртую долю в четверть листаQuartband
точка в светах без изображенияSpitzlicht
травление в кюветеSchalenätzung
травление в светахLichterätzung
удобный в обращенииhandlich
укладка в стопуStapeln
уменьшение межбуквенных промежутков в строкеUnterschneiden
упаковка, в которой продаётся товарVerkaufaverpackung
упаковка в термоусадочную полимерную плёнкуSchrumpffolienverpackung
упаковка в ящикахKistenverpackung
установить в определённое положениеpositionieren
установка в определённое положениеPositionieren
устранение ошибок в приводкеRegisterfehlerkorrektur
устройство для контроля подачи краски в красочном аппаратеFarbzuführungs-Kontrollgerät für Farbwerke
устройство для контроля уровня краски в красочном аппаратеFarbstandkontrollgerät für Farbwerke
устройство для предварительного сталкивания листов в стопеVorstapeleinrichtung
утолщение на картонажном изделии в месте сгибаBiegewulst
фальцовка в три сгибаDreifalz
фальцовка в четыре сгибаVierbruch
формат в восемнадцатую долю листаOktodezformat
формат в восемнадцатую долю листаOktodez
формат в восьмую долю листаGroßoktav
формат в восьмую долю листаOktav
формат в двенадцатую долю листаDuodezformat
формат в двенадцатую долю листаDuodez
формат в 1/8 долю листаAchtelformat
формат в 1/12 долю листаQuerduodez
формат в 1/8 долю листаOktav
формат в ½ листаFolio
формат в одну восьмую листаAchtelformat
формат в одну шестнадцатую часть листаachtzehner Format
формат в тридцать шестую долюsechsunddreissiger Format
формат в 12-ую долюDuodezformat
формат в четвёртую долю листаGroßquart
формат в четвёртую долю в четверть листаQuartformat (знак 4 град.)
формат в шестнадцатую долюsechszehnter Format
формат в шестнадцатую долюSedezformat
формат в шестнадцатую долю листаSedezformat
формат в шестую долюSechser-Format
формат в 18-ю долюOktodez-Format
формат в 32-ю долюzweiunddreißigseitiger Format
формат в 64-ю долюvierundsechsziger Format
формат в 4-ю долюQuartformat
формат в 24-ю долюvierundzwanziger Format
формат в 4-ю долюQuartogröße
формат в 8-ю долюOktav-Format (3 фальцовки, 8 листов, 16 страниц)
формат в 48-ю долю листаachtundvierziger Format
формат книги в шестнадцатую долю листаSedez
фотография в натуральных краскахNaturfarbenphotographie
цветные шкалы в виде веераFarbfächer
цветовой режим, который описывает цвета в нормированных колориметрических величинах системы CIELab-Modus
централизованное обслуживание иллюстрациями в форме матриц и клишеBilderdienst
часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целейRestschnitt (paVlik4o3)
число оборотов цилиндра в часZyl.U/h
число оттисков в часDrucke pro Stunde
шитво в край листовHeftung seitliche
шитво в край листовBlockheftung
шитво в накидкуHeftung von außen nach innen
шитво в разъёмHeftung von innen nach außen
шитво в середину листаHeftung durch den Falz
шитво в тачкуBlockheftung
шитьё в край листовseitliche Heftung
шитьё в продольном направленииLängsheftung
шрифт в 96 пунктовImperial (крупный плакатный шрифт)
штамп для пробивки приводочных отверстий в фотоформахRegisterfilmlocher