| Russian | English |
| абзацный блок | parbox |
| автомат для обрезки блоков | continuous trimmer |
| бесшвейное скрепление блока с двухразовым нанесением клея | two-shot |
| блок выключки | justifier |
| блок-двойник | two-up bound book |
| блок дополнительных клавиш | keypad (на наборном аппарате) |
| блок игл для игольной печати | pin-cake (типа точечно-матричной печати) |
| блок игл для игольчатой печати | pin-cake (типа точечно-матричной печати) |
| блок игл для игольчатой печати | pin-cake |
| блок объективов | pack of lenses |
| блок памяти для параметров набора | format storage unit |
| сменный блок печатной секции | printing module (в машине переменного формата) |
| блок проявки | development unit (в лазерных принтерах/МФУ Щапов Андрей) |
| блок с отрывными страницами | snap set |
| блок с отрывными страницами | snap-out set |
| блок, скреплённый бесшвейным способом | two-shot book |
| блок, скреплённый бесшвейным способом с двукратным нанесением клея | two-shot book |
| блок, скреплённый одноразовым нанесением клея | one-shot book |
| блок, скреплённый разъёмными скобами | loose-leaf book |
| блок, скреплённый термоклеем | hot-melt book |
| блок управления подачей краски | ink control box |
| блок цифровых шрифтоносителей для каждого кегля | size-for-size digital font library |
| блок шрифтоносителей | font library (в фотонаборной машине) |
| блок экспонирования набора | output photo unit |
| блок энергопитания | power supply unit |
| бумага для оклеивания корешков блоков | backlining paper |
| валик для снятия клеевых нитей и выравнивания клеевого слоя на корешке книжного блока | spinner |
| верхний конец корешка книжного блока | head of the book block (ART Vancouver) |
| видеотерминал для вёрстки текстовых блоков | area composition terminal |
| возможность перемещения блока | block-move function |
| вставка блока | casing-in |
| вставка блока | block fitting |
| вставка блока в переплетную крышку | case binding |
| вставка блока в переплётную крышку | case binding |
| вставка блока в переплётную крышку после его обработки | in-line covering |
| вставка книжного блока в переплёт | casing (ART Vancouver) |
| вставлять блок в другую переплётную крышку | recase |
| двойной блок | two-up book |
| двойной блок | two-up bound unit |
| диапазон толщины блоков | book thickness range |
| заклеенный по корешку блок | pasted brochures |
| заклейка корешка блока | back-gluing |
| закраина блока | book shoulder |
| закраина блока | book joint |
| календарный блок | calendar block |
| канты мягкой кожаной переплётной крышки, сгибающиеся над обрезами блока | circuit edges |
| канты мягкой кожаной переплётной крышки, сгибающиеся над обрезами блока | divinity edges |
| кеглегарнитурный блок | type style plug board |
| кеглегарнитурный блок на печатной схеме | printed circuit width card |
| клеевое скрепление блока с двухразовым нанесением клея | two-shot |
| клеевой блок | adhesive unit (translator911) |
| книга, обрезанная после вставки блока в переплетную крышку или крытья обложкой | cut flush book |
| книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку | cut flush book |
| книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку или крытья обложкой | cut flush book |
| книжный блок | unbacked book |
| книжный блок | inner book |
| книжный блок, вставленный в переплётную крышку | insetted book |
| кольца для скрепления блоков | binding coils |
| компоновка блока | collating |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | loose back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | hollow back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | spring back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | tubular back |
| корешок книги, блок которой вставлен на гильзу | open back |
| корешок книги или книжного блока | book back |
| корешок книжного блока | book spine |
| корешок книжного блока | book back spine |
| курсор управления текстовым блоком | copy block cursor |
| липкая лента для скрепления корешка книжного блока | adhesive binding strip |
| лист, выступающий из блока | start (в результате неправильной брошюровки) |
| машина для бесшвейного скрепления блоков | perfect binder |
| машина для заклейки корешка книжного блока | book-back gluer |
| машина для оклейки корешка блока и обжима | nipper gluer |
| молоток для ручного кругления книжного блока | backing hammer |
| набор текстовыми блоками | block composition |
| набор текстовыми блоками | area composition |
| набрызгивание краски на обрезы блока | speckling (аэрографом) |
| направляющий блок | box guide (в системе проводки бумажного полотна) |
| неправильно подобранный блок | mismatched book |
| нижний конец корешка книжного блока | foot of the book block (ART Vancouver) |
| обжим блока | smashing |
| обжим блока | block pressing |
| обрабатывать корешок книжного блока | forward |
| обработка блоков двойником | two-up binding |
| обработка корешка книжного блока | forwarding |
| обработка счетверённого блока | four-on |
| обрезанный контрольный блок | check copy |
| обрезать книжный блок | cut |
| обрезка блока | block trimming |
| обрезка блоков | book-edge trimming |
| одинарный блок | one-up |
| одинарный блок | one-up book (в отличие от блока-двойника) |
| одинарный блок | one-up book |
| отгибать краёв корешка блока | backing |
| отгибка края корешка блока | hinge |
| отгибка краёв корешка блока | backing |
| отдельные листы, вклеиваемые в блок | tip-ins |
| отпечатанный в виде одинарного блока | printed one-up |
| первая страница тетради книжного блока | signed page |
| первая тетрадь книжного блока | title signature |
| перенабор блока текста в двух или более выключенных колонках | column playback |
| перфорация сгибов тетрадей блока | book back punch perforation |
| поворот блока текста | text rotation (на экране дисплея) |
| поворот блока текста | text rotation |
| поворотный блок | box guide (в системе проводки бумажного полотна) |
| поворотный блок | box guide |
| подготовка книжного блока к вставке в переплётную крышку | preparing the book for covering |
| подобранный блок | collection |
| подобранный книжный блок | assembled book |
| прибор для измерения усилия, необходимого для вырывания листа из блока | pagepull strength tester |
| приварка краёв нитей к корешку блока | heat-sealing (при шитье термонитями) |
| пришивание листов к готовому блоку втачку | oversewing |
| пришивать листы к готовому блоку втачку | overcast |
| пробивка отверстий в корешке книжного блока | book punching (для скрепления его спиралью) |
| прокалывать отверстия в корешковой части блока | stabber |
| прокалывать отверстия в корешковой части блока | stab |
| разделение книжного блока на части | book separation |
| секция для фрезерования корешка книжного блока | book spine miller |
| секция переворачивания блока | book take-over station |
| система компоновки текстовых блоков | area layout system |
| система набора текстовыми блоками | area composition system |
| скомплектованная часть книжного блока | draw (из нескольких тетрадей) |
| скомплектованная часть книжного блока | draw |
| скомплектованный блок | collection |
| скомплектованный книжный блок | assembled book |
| скрепление блоков шлицевой шнуровкой | cleat-laced binding |
| скрепление книжного блока | joint of book |
| скрепление вклейки, сторонки с блоком с помощью фальчика | hinge joint |
| скрепление тетрадей блока посредством перфорации, выполняемой на сгибах тетрадей | interlocking by perforation |
| скрепление тетрадей блока посредством перфорации на сгибах | interlocking by perforation |
| соединение блока с обложкой | assembling of book and cover |
| соединение блока с обложкой или переплётной крышкой | assembling of book and cover |
| составляющая процесса скрепления блока и соединения его с переплётной крышкой | bind leg |
| составляющая процесса скрепления блока и соединения его с переплётной обложкой | bind leg |
| способ комплектовки блоков вкладкой | saddle principle |
| способы скрепления блоков | binding technique |
| сталкивание блока на корешок | flat backing |
| станок для разделения блока на тетради | book sectioner (при реставрации книг) |
| станок для фрезерования корешка книжного блока | book spine miller |
| 64-страничный блок, скомплектованный подборкой | 64-page collect product |
| счетверённый блок | four-up |
| счетверённый блок | four-on |
| сшивание книжных блоков | stitching of books |
| текстовой блок | text block |
| текстовой блок | copy block |
| текстовый блок | text block |
| текстовый блок | copy block |
| тетрадь книжного блока | book section |
| толкатель книжных блоков | book pusher |
| толщина книжного блока | book's thickness |
| торшонировать корешок блока щёткой | brush |
| тройной блок | three-up bound unit |
| увеличение объёма блока путём добавления чистых страниц или страниц, содержащих необязательные данные | padding |
| усилие вырывания листа из блока | pagepull strength |
| устройство для пробивки отверстий в корешке книжного блока | book puncher (для скрепления его спиралью) |
| устройство для разделения книжного блока на части | book separator |
| устройство контроля подборки по толщине блока | callipering station |
| устройство, разделяющее книжный блок на части | book separating device |
| участок обрезки блока | trim area |
| фреза для срезки корешка блока | book cutoff saw |
| шестидесятичетырёхстраничный блок, скомплектованный подборкой | 64-page collect product (из 2 или 4 тетрадей) |
| шитьё бумажного блока | paper-block stitching |
| щуп для обнаружения неподачи книжного блока | no book or no cover missing detector |
| элемент блок-системы | flowchart symbol |
