| Russian | English |
| абзац без отступа | flush paragraph |
| абзац без отступа | block paragraph |
| красочный аппарат без дукторного вала | ductorless system |
| аппарат для копирования без изменения масштаба | one-to-one copier |
| без авторского права | without copyright (надпись) |
| без втяжки | full out |
| без выключки по левому краю | ragged left |
| без выключки по правому краю | ragged right |
| без выкрывания | powderless (об одноступенчатом травлении) |
| без заглавия | without title (надпись) |
| без заглавия | untitled |
| без знаков препинания | unpointed |
| без имени типографа | sine nomine |
| без канта | cut in boards (о книге) |
| без оптического отбеливателя | OBA-free (Alexander Oshis) |
| без отступа | full-out (о наборе) |
| без пагинации | without pagination (надпись) |
| без переплёта | unbound |
| без подложки | linerless (этикетка Ponochka) |
| без полей | full bleed (без рамки по краям; о фотографиях, графических материалах – напр., full bleed image Sensei) |
| без полей | borderless (о печати изображений jazzer) |
| без признаков износа | without wear points (Alexander Oshis) |
| без припудривания | powderless (о травлении) |
| без пятен | speckless |
| без складок; без морщин | wrinkle-free |
| без титульного листа | without title-page |
| без указания места и даты | no place no date (издания) |
| без указания места и даты | no place or date (издания) |
| вороночный фальцаппарат без графеечной проводки листов | pinless former folder (без цилиндрового устройства) |
| вспомогательное экспонирование без растра | highlighting exposure |
| вспомогательное экспонирование без растра | bump exposure |
| вспомогательное экспонирование без растра | no-screen exposure |
| выключка без переноса слов | hyphenless justification |
| высота литеры без заключек | x-height |
| высота строчных букв без выносных элементов | x-height |
| вёрстка набора без выключки строк | ragged layout |
| делать тиснение на переплёте без краски и золота | blank out |
| длина полосы без колонтитула и подстрочных примечаний | exclusive depth |
| длина полосы без колонтитула, подстрочных примечаний | exclusive depth |
| длина полосы набора без колонтитула и подстрочных примечаний | text matter depth |
| длинная узкая рама без поперечных реек | skeleton chase |
| засечка, присоединённая к основному штриху без закругления | unbracketed serif |
| знаков без пробелов | characters without spaces (paseal) |
| изготовление печатной формы с оригинала без изготовления фотоформы | copy-to-plate |
| издание, выпущенное без разрешения автора | unauthorized reprint |
| изданный без редакционных изменений | inedited |
| испытание без разрушения образца | nondestructive test |
| клише без полей | flush-trimmed cut |
| книга без выходной даты | undated book |
| книга без пагинации | unpaged book |
| команда фотографирования без подачи фотоматериала | flash no step command |
| краска без запаха | odorless ink |
| красочный аппарат без местной регулировки подачи краски | keyless inking system |
| лист, отпечатанный без приводки | misregistered sheet |
| набирание без абзацных отступов | setting flush |
| набирать без абзацных отступов | set flush |
| набирать текст без абзацных отступов | flush |
| набирающий без абзацных отступов | setting flush |
| набор без абзацных отступов | flush |
| набор без абзацных отступов | run-in style |
| набор без выключки | ragged-left composition |
| набор без выключки строк | unjustified typesetting |
| набор без выключки строк | unjustified setting |
| набор без шпонов | solid printing |
| набор текста на клавиатурном аппарате без функциональных команд | idiot typing |
| наборно-кодирующий аппарат, работающий без выключки строк | noncounting perforator |
| набранный без абзацных отступов | set flush |
| набранный без шпон | closely spaced |
| нанесение красочного изображения без использования печатной формы | plateless printing |
| негатив с изображением без фона | drop-out negative |
| обложка без титульных данных | plain cover |
| обрезать страницу без полей | bleed |
| обрезка клише без полей | flush trimming |
| оригиналодержатель без стекла | open-faced copyboard |
| офсетная печать без увлажнения | waterless printing |
| офсетная печать без увлажнения | dry lithography |
| офсетная печать без увлажнения | dry offset |
| офсетная печать без увлажнения | driography |
| офсетная печать без увлажнения | waterless offset printing (печатной формы) |
| офсетная печать без увлажнения | waterless offset printing |
| перепечатка без изменений | reprint |
| перепечатка книги без разрешения автора | unauthorized duplication |
| перепечатка книги без разрешения издательства | unauthorized duplication |
| перепечатка произведения без разрешения автора | unauthorized copying |
| перепечатка произведения без разрешения издательства | unauthorized copying |
| перепечатывать без изменений | reprint |
| печатание без предварительного увлажнения бумаги | dry printing |
| печатание без приводки | out of register |
| печатать литературное произведение без разрешения владельца | comprint |
| печатать литературное произведение без разрешения владельца авторского права | comprint |
| печатающее устройство без печатной формы | plateless printing system |
| печатная форма, вытравленная без припудривания | powderless etched plate |
| печать без полей | over-the-edge printing (JuliaR) |
| получение пробного изображения без использования печатной машины | off-press proofing |
| пробный отпечаток, полученный без использования цветоделённых фотоформ | filmless proof |
| пробный оттиск без приправки | flat impression |
| проявление без использования растворов | dry process |
| прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ | direct-to-plate (Voledemar) |
| работа без подборки | straight collect run (листов) |
| работа без подборки | straight run |
| работа без подборки | straight collect run |
| работающий без выключки строк | nonjustifying perforator |
| рекламный материал, отправляемый без конверта | self-mailer |
| репродукция без изменения масштаба | same-size reproduction |
| рукопись, поступившая в издательство без заказа её автору | unsolicited manuscript |
| секция офсетной печати без увлажнения | dry offset unit |
| синтетическая смола, применяемая без нагрева | cold run synthetic resin |
| смола, затвердевающая без давления | no-pressure resin |
| сортировщик-укладчик без счётчика | no-counter sorter-stacker (тетрадей, листов) |
| страница без колонцифры | Blind page (Страница книги (напр., шмуцтитул), на которой не печатается колонцифра, однако страница входит в общий расчёт нумерации в издании Voledemar) |
| съёмка без растра | line shot |
| тетрадь без шлейфа | no-lap signature |
| титульный лист без даты выпуска | undated page (издания) |
| титульный лист без даты выпуска | undated page |
| травление без перемешивания | still etching |
| тридцатидвухстраничная тетрадь, полученная четырёхсгибной фальцовкой без подборки | 32-page noncollect product |
| установка контактной фотолитографии без зазора | hard-contact aligner |
| устройство для получения красочного изображения без использования формы | plateless printing device |
| фальцаппарат без тесёмочного транспортёра | tapeless folder |
| фольга без грунтового слоя | unlined foil |
| форма для офсетной печати без увлажнения | waterless offset plate |
| форма для офсетной печати без увлажнения | dry-offset printing plate |
| формная пластина без копировального слоя | uncoated plate |
| фотокопирование без изменения масштаба | full-size photocopying (изображения) |
| фотокопирование без изменения масштаба | full-sized photocopying (изображения) |
| фотокопирование без изменения масштаба | full-sized photocopying |
| фотомеханическое воспроизведение растровых иллюстраций без повторного растрирования | copy-dot reproduction (как штриховых) |
| фотомеханическое воспроизведение растровых иллюстраций без повторного растрирования | copy-dot reproduction |
| цилиндры без опорных колец | bearerless cylinders |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| цифровая цветопроба, пробный оттиск, полученный с компьютерного файла без получения цветоделенных фотоформ | digital color proof (Voledemar) |
| читка корректуры без подчитчика | horsing |
| шрифт без засечек | sans-serif face |
| шрифт без засечек | block type |
