| Russian | English |
| автор передовицы | editorialist |
| автор песен | song writer |
| автор повестей | storyteller |
| автор статьи | article writer |
| авторы, с которыми работает агент издательства | stable |
| авторы, с которыми работает редактор издательства | stable |
| гонорар, выплачиваемый автору после продажи части тиража издания | deferred royalty |
| дополнительная сумма, выплачиваемая автору издательством | best seller bonus |
| издание, выпущенное без разрешения автора | unauthorized reprint |
| издание книги автором | self-publishing |
| издание полного собрания сочинений автора | variorum |
| издатель, выпускающий книги на средства авторов | vanity publisher |
| интервью с автором книги | talk show |
| исправления, внесённые автором | author's alternations |
| классификация по авторам | author classification |
| книга, изданная целиком на средства автора | commission book |
| коллектив авторов | corporate author |
| коллектив авторов | composite author |
| настоящая фамилия автора | autonym |
| оригинал, собственноручно написанный автором | autographical copy |
| оригинал, собственноручно написанный автором | autographic copy |
| перепечатка книги без разрешения автора | unauthorized duplication |
| перепечатка произведения без разрешения автора | unauthorized copying |
| переплётная крышка, выполненная по указанию автора | author's binding |
| предисловие автора | author's note |
| примечание автора | author's note |
| радиоинтервью или телевизионное интервью с автором книги | talk show |
| рубрика "от автора" | author's note |
| рукопись, поступившая в издательство без заказа её автору | unsolicited manuscript |
| сборник отрывков из произведений различных авторов | patchwork |
| сборник стихов из произведений различных авторов | patchwork |
| согласие автора | author's consent |
| список благодарностей от автора | acknowledgments (авторов АсяАся) |
| стандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации мар | author's questionnaire |
| стандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации маркетинга | author's questionnaire |
| строка с фамилией автора в начале статьи | by-line |
| экземпляр, подаренный автором | presentation copy |
