| Russian | German |
| алюминиевая офсетная пластина с микрозернением | Mikral-Platte |
| боковой упор с выравнивающим механизмом | Ziehmarke |
| боковой упор с механизмом равнения | Seitenziehmarke |
| болт с винтовой нарезкой | Gewindebolzen |
| болт с очком | Augbolzen |
| болт с петлёй | Ösenschraube |
| брошюра с клапанами | Klappenbroschur (Queerguy) |
| брошюра с "крыльями" | Klappenbroschur (Queerguy) |
| буква с акцентом | Akzentbuchstabe |
| бумага с защитой от подделки | Schildpapier |
| вал с биговальными дисками | Rillenwelle |
| вал с дисковыми ножами | Schneidemesser-Welle |
| валик с кожаной покрышкой | Lederwalze |
| валик с кожаным покрытием | Lederwalze |
| валик с полиуретановым покрытием | Polyurethanwalze |
| валик с растрированной поверхностью | Rasterwalze |
| вещество с высокой температурой кипения | Hochsieder |
| винт с мелкой резьбой | Feingewindeschraube |
| винт с накаткой | Rändelschraube |
| винт с петлёй | Ösenschraube |
| винт с прорезом | Raupenschraube (без головки) |
| винт с прорезом | Raupe (без головки) |
| винт с рукояткой | Griffschraube |
| винт с упорным центром | Körnerschraube |
| вклейка с иллюстрацией | Bildtafel |
| вклейка с репродукцией | Bildtafel |
| втулка с кольцевой смазкой | Ringschmierbüchse |
| выводное устройство с лопастным колесом | Schaufelradausleger |
| высекальный пресс с плоским штампом | Flachformstanze |
| высечка с плоской формы | Flachformstanzen |
| высокая печать с набора | Typendruck |
| вёрстка с помощью клея и ножниц | Klebeumbruch |
| газета или рекламный вкладыш постер с текстом, напечатанным с одной стороны листа | Einblattdruck |
| гравированный печатный вал с узором для изготовления обоев | Dessinwalze für Tapetendruck |
| двигатель с коллектором | Kollektormotor |
| диафрагма с задвижкой | Schieberblende |
| диск с цифрами | Zifferrad (нумеровального устройства) |
| дистанционное регулирование подачи краски с помощью местной регулировки | Fernverstellung der Zonen- schrauben |
| допечатные процессы с элементами мультимедиа | Medienvorstufe |
| заголовок, расположенный с края | Randüberschrift |
| загрузочная машина для устройств считывания с ленты | Lesebandeinlegemaschine |
| заказ с большим тиражом | Maschinenfutter |
| заказ с массовым тиражом | Maschinenfutter |
| закатывание краской с помощью валика | Walzen |
| закрепление печатной краски с образованием матовой плёнки | stumpf es Auftrocknen Druckfarbe |
| зернистый растр с нерегулярной структурой | Kornraster |
| знаков с пробелами | Zeichen inklusive Leerzeichen (Racooness) |
| ЗУ, работающее с центральным процессором | On-Line-Speicher |
| издание с базы данных | Database-Publishing DBP |
| изображение без глубоких теней или с небольшим их количеством | High-key-Bild (чаще в стилизованных художественных работах) |
| изображение без светов или с небольшим их количеством | Low-key-Bild (чаще в стилизованных художественных произведениях) |
| интерфейс ЗУ с произвольной выборкой | RAM-Schnittstelle |
| калибр с предельным допуском | Toleranzlehre |
| кассета с запасом материалов | Vorratskassete |
| кассета с фронтальной зарядкой | Frontladekassette |
| катушка с ниткой | Fadenrolle |
| катушка с проволокой | Drahtspule |
| катушка с проволокой | Drahtrolle |
| клей с переносом | Übertragsklebstoff |
| клей с переносом | Transferklebstoff |
| клей с термическим закреплением | thermisch härtbarer Klebstoff |
| клише с низкой линиатурой | Grobrasterätzung |
| клише с объявлением | Anzeigenklischee |
| книгопечатание с подвижными буквами | Letternbuchdruck (referat-web.com dimock) |
| комбинированная печатная машина с секциями флексографской и глубокой печати | Flexodruck-Tiefdruckmaschine |
| конверт с воздушно-пузырчатой плёнкой | Polstertasche (Julia_Tim) |
| конверт с окном для адреса | Fensterbriefumschlag |
| конверт с прозрачным окошком | Fensterkuvert |
| копия с большим числом одинаковых рисунков | Nutzenkopie |
| краска с ароматическими, пахучими веществами | Duftstoffarbe (для придания определенного запаха печатной продукции) |
| краска с атласной, металлизированной поверхностью слоя | Satinfarbe |
| краска с металлическим эффектом | Metallic-Farbe |
| краскоподающая система с нагнетательным насосом | Pumpfarbwerk |
| красочный аппарат с передаточным валиком | Heberfarbwerk |
| красочный аппарат с тремя накатными валиками | Dreiwalzen-Farbwerk |
| красочный аппарат с циркуляционной подачей краски | Farbumlaufkasten |
| красочный валик с циркуляционной подачей краски | Farbumlaufkasten |
| кривошип с кулисой | Kurbelschleife |
| кристалл ЗУ с произвольной выборкой | RAM-chip |
| крышка пневматической копировальной рамы с резиновым ковриком | Vakuumdecke |
| лазер с двойной частотой | frequenzverdoppelte Laser |
| лента с переносом клея англ. adhesive transfer tape | Transferklebeband (mmak78) |
| лента с подсосом | Saugluftband (круглостапельного самонаклада) |
| лист, отпечатанный с одной стороны | Schimmel-Bogen |
| листовка с рекламными объявлениями | Anzeigeblatt |
| лупа с делениями | Fadenzähler |
| марзан с привинченной фасетой | Facettenstück |
| машина для вставки пистонов с автоматическим прокалыванием дыр | Loch- und Ösenmaschine |
| машина для печати формуляров с каскадным выводом | Schuppenformularherstellungsmaschine |
| машина для смешения красок с мешалкой | Farben-Knet- und Mischmaschine |
| машина для тиснения с молет | Molettiermaschine |
| машина с кривошипным движением | Kurbelbewegungsmaschine |
| машина с ножным приводом | Tretmaschine |
| машина с останавливающимся цилиндром | Stopzylinder-Maschine |
| машина с центральным расположением цилиндра | Zentralzylindermaschine |
| многокрасочная литография с использованием литографского камня | Farbensteindruck |
| монитор с цветным экраном | Farbmonitor |
| монтажный стол с подсветкой | Durchleuchtungstisch |
| муфта с разводимым кольцом | Spreizringkupplung |
| набирать с новой строки | eine Zeile absetzen |
| набирать с отступом | einrücken |
| набор с большим количеством иллюстраций | Speck |
| набор с выключенными по правому краю строками | Blocksatz |
| набор с односторонней выключкой строк | Flattersatz |
| наклад листов с помощью роликов | Rollenanlage |
| начинать с красной строки | alineiren |
| начинать с красной строки | eine Zeile absetzen |
| начинать с новой строки | absetzen |
| ниткошвейная машина с двойной стёжкой | Doppelstich-Fadenheftmaschine |
| ниткошвейная машина с захлёсткой | Knotenfadenheftmaschine |
| ниткошвейная машина с захлёсткой | Fadenknotmaschine |
| нож с загнутым концом | Hakenmesser |
| нумеровальный аппарат с накатом краски снизу | Paginier- und Numeriermaschine mit Unterschlagfärbung |
| оборачивание листа при печати с оборотом | Bogenwendung |
| оборачивающая система с плоским и крышеобразным зеркалами | Plan- und Dachspiegel |
| обрезать с трёх сторон | Trimmen (книжный блок) |
| обрезка блоков с трёх сторон | Dreiseitenbeschnitt |
| обёрточная бумага, глазированная с одной стороны | Speltpapier |
| открытка с видом | Ansichtspostkarte |
| оттиск с набора | Satzabzug |
| оттиск с оборота | Widerdruck |
| оттиск с формы | Plattenabzug |
| офсетная машина для печати с увлажнением | Nassoffsetmaschine |
| офсетная печать с увлажнением | Nassoffsetdruck |
| параллельный фальц с загибкой части листа внутрь | Wickelbruchfalz |
| пергаментная полупрозрачная бумага или вэллум с узором/ тиснением/ рисунком в виде паутины | Spinnenpapier (Gajka) |
| перевод с использованием пигментнопереводного станка | Maschinenübertragung |
| передаточный цилиндр с захватами | Überführgreiferzylinder |
| передача листов с помощью дисков | Scheibenübergabe |
| передача с переменой направления хода | Umkehrgetriebe |
| передача с переменой направления хода | Wendegetriebe |
| передача с переменой направления хода | Krebsgetriebe |
| переплёт с блинтовым тиснением | Blinddruckeinband |
| перфорирование с целью приводки | Registerstanzung |
| печатание с лица и оборота | Vorder- und Rückseitendruck |
| печатание с металлических форм | Metalldruck |
| печатание с притиранием | Reiberdruck |
| печатание с тиснением | Prägedruck |
| печатание с цветоделенной формы | Teilfarbendruck |
| печатание с эластичных печатных форм | Flexographie |
| печатание с эластичных печатных форм | Flexodruck |
| печатающее устройство с однорядным игольчатым знакосинтезирующим механизмом | Nadeldrucker |
| печатная машина с выводом информации из ЭВМ на формный материал, находящийся на цилиндре машины | Computer-to-Zylinder-Druckmaschine |
| печатная машина с прямой записью изображения на формный цилиндр | Direct-Imaging-Maschine |
| печатная машина с тиснением на фольге | Folienpräge-Druckmaschine |
| печатная форма, полученная с помощью лазера | Laserplatte |
| печатная форма с зеркальным изображением | Spiegelbilddruckform |
| печать двух одинаковых изображений с оборотом | Duplexdruck |
| печать красками с ароматизированными микрокапсулами | Mikroduftkapselndruck |
| печать с ароматными веществами | Duftdruck |
| печать с горячим тиснением фольгой | Helssfolienprägedruck |
| печать с гравированных штемпелей | Stempeldruck |
| печать с нескольких форм | Sammeldruck |
| печать с оборота | Widerdruck |
| печать с переносом изображения на плёнке | Transferfoliendruck |
| печать с резиновых форм | Gummidruck |
| печать с тиснением фольгой | Prägefoliendruck |
| печать с ультрафиолетовыми отвердителями | UV-Druck (ВВладимир) |
| печать с упругих печатных | Flexographie |
| печать с упругих печатных форм | Flexodruck |
| печать с упругих форм | Flexodruck |
| планка с захватами | Greiferleiste |
| пластина с проявлением вымыванием | Auswaschplatte |
| плёнка с большим количеством идентичных рисунков | Nutzenfilm |
| пневматическая штанга с присосами | Saugstange |
| пневматическая штанга с присосами | Saugerstange |
| пневматическая штанга с присосками | Bläserstange |
| пневматический самонаклад с последовательной подачей листов | Einzelbogensauganleger |
| подача листа с перекосом | Schrägbogenanlage |
| подставка марзан с фацетным зажимом | Facettenschuh |
| подшипник с затвором | Verschlusslager |
| предварительно засвеченный с обратной стороны | rückseitenvorbelichtet |
| прецизионный фрезерный станок с пантографом, работающий по контуру | Präzisions-Fräspantograph |
| привод с коническими колёсами | Kegelradantrieb |
| привод с кривошипным колесом | Kurbelradantrieb |
| привод с одним шкивом | Einscheibeantrieb |
| приправка форм с растровыми клише | Kraftzurichtung |
| приёмное устройство с цилиндром для переворачивания оттисков | Wendetrommelausleger |
| пробный оттиск с клише | Klischeeandruck |
| пробный оттиск с клише после травления | Ätzdruck |
| пробный оттиск с набора | Satzprobe |
| пробный оттиск с ротационной машины | Rotationsandruck |
| проекционный растр с пурпурными линиями | Gradarraster |
| просвечивание рисунка, краски с обратной стороны бумаги | Durchschlagen der Farbe durch das Papier |
| противоотмарывающий аппарат с напыляющим валиком | Walzenbestäuber |
| процесс нанесения изображения с помощью лазера | Laser-Bebilderungsprozess |
| проявленный с обращением | umkehrentwickelt |
| пруток с клапанами | Greiferspindel |
| работа компьютера в линию с другим оборудованием | On-Line-Einsatz |
| работа с двигателем | Kraftbetrieb |
| рама с захватами | Greiferrähmen |
| раскатный валик с боковым движением | Wechselreiber |
| растр с бессистемным, случайным распределением растровых элементов | stochastischer Raster |
| растр с перекрещивающимися линиями | Kreuzraster |
| растр с перекрещивающимися линиями | Kreuzlinienraster |
| растр с эллиптическими элементами | Kettpunktraster |
| растрирование с помощью контактного растра | Kontaktrasterung |
| растрирование с помощью контактного растра | Kontaktrasterarbeit |
| репродуцировать с помощью растра | rastern |
| ретушь с использованием аэрографа | Maschinenretusche |
| рулонная бумага с волокнами попёрек полотна | Schmalbahnpapier |
| рулонная бумага с узкой шириной полотна | Schmalbahnpapier |
| рулонная офсетная машина с температурным закреплением печатных красок на оттисках | Heatset-Rollenoffsetmaschine |
| рулонная офсетная печатная машина с сушкой оттисков нагревом | Rollenoffset-Heatset-Druckmaschine |
| рычаг с движением по кривой | Kurvenhebel |
| с выемкой | gekröpft |
| с выключкой влево <> << | linksbundig (lcorcunov) |
| с выключкой вправо | rechtsbündig (lcorcunov) |
| с выключкой строк | randausgeschlossen |
| с дефектом | defekt |
| с золотым обрезом | mit Goldschnitt |
| с изображением, нанесённым цифровым способом | digital bebildert |
| с керамическим слоем | keramikbeschichtet |
| с матовой лакированной поверхностью | mattlackiert |
| с нейтральным запахом | geruchsneutral |
| с непосредственный сцеплением | direkter Antrieb |
| с низким разрешением | niedrigauflösend |
| с открытыми порами | offenporig (поверхность бумаги) |
| с переменным форматом | formatvariabel |
| бумага с поверхностной проклейкой | oberflächengeleimt |
| с пологими краями | randabfallend |
| с помощью денситометра | densitometrisch |
| с пониженной миграцией | migrationsarm (напр., краска Шандор) |
| с правильной тонопередачей | tonwertrichtig |
| с правильным воспроизведением цветов | farbecht |
| с правильным расположением сторон | seitenrichtig |
| с припрессованной бумагой | Papierkaschiert |
| с прямым приводом | direktangetrieben |
| с резко очерченными краями | scharfbegrenzt |
| печать с рулона на рулон | Rolle/Rolle |
| печать с рулона на рулон | Rolle zu Rolle |
| печать с рулона на фальцевальный аппарат | Rolle/Falz |
| с силиконовым покрытием | silikonisiert |
| с сохраняемой программой | speicherprogrammierbar |
| с тоновым налётом | tonig |
| с точной приводкой | registergenau |
| с точным соблюдением приводки | registerhaltig |
| с точным совмещением | passergenau |
| с узким полотном | schmalbahnig |
| с уменьшенным содержанием спирта | alkoholreduziert |
| с цветовыми искажениями | farbstichig |
| с цветоискажающим оттенком | farbstichig |
| с цикличной работой | taktgebunden |
| с цифровым управлением | digital gesteuert |
| самонаклад с каскадной подачей | Schuppenanleger (листов) |
| самонаклад с каскадной подачей | Schuppenanleger |
| самонаклад с каскадной подачей листов | Staffelanleger |
| самонаклад с круглым стапелем | Rundstapelanleger |
| самонаклад с подталкивающими роликами | Streicher |
| самонаклад с присасывающим барабаном | Saugtrommelanleger |
| самонаклад с ступенчатой подачей листов | Staffelanleger |
| сверка машинного оттиска с подписанной сводкой | Maschinenrevision |
| сделать оттиск с | einen Abzug von etwas machen (чего-либо) |
| система печати с тонких пластин | Dünnplattensystem (в флексографской печати) |
| система подачи краски с нагнетательным насосом | Pumpfarbwerk |
| слой с маской | Maskenschicht |
| слой с центрами проявления | Keimschicht |
| смазка с нагнетанием масла | Pressschmierung |
| снятие статического электричества с бумаги | Entladen |
| совместимый с окружающей средой | umweltfreundlich |
| сокращённое название быстроходной машины с тремя накатными валиками | Drei-Walzen-Maschine |
| сопряжение процесса с ЭВМ в реальном масштабе времени | On-Line-Copplung |
| составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми бумагой | Halbfranzband |
| составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми бумагой | Halbfranz |
| составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми тканью | Halbfranzband |
| составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, крытыми тканью | Halbfranz |
| способ бесшвейного скрепления с перфорацией корешковых сгибов | Schlitzperforiermethode |
| способ изготовления трафаретных форм с нанесением рисунка на сетку литографским карандашом с последующим покрытием пробельных мест декстрином | Auswaschschablonenverfahren |
| способ копирования с негатива позитив | Negativ-Positiv-Verfahren |
| способ получения текстовых фотоформ для глубокого офсета непосредственно с набора | Offset-Tiefdruckkonversionsverfahren |
| способность материала бумаги к стиранию с него без следа нанесённых изображений | Radierbarkeit |
| стапелепогрузчик с вилочным захватом | Stapelgabler |
| стол с воздушной подушкой | Lufttisch |
| сторона листа с нанесённым клеем | Leimseite |
| струйная печать с UV-отверждаемыми чернилами | UV-Druck (ВВладимир) |
| сходство с оригиналом | Originaltreue |
| термоклей с замедленным эффектом склеивания | Heisssiegelklebstoff mit verzögertem Klebeeffekt |
| термоклей с немедленным эффектом склеивания | Heisssiegelklebstoff mit sofortigem Klebeeffekt |
| техника управления машиной с пульта | Leitstandtechnik |
| типография с листовыми печатными машинами | Bogendruckerei |
| тиски с винтом | Schraubstock |
| травление формы глубокой печати с автотипным растром | Rastertiefätzung |
| увлажняющий аппарат с передаточным валиком | Heberfeuchtwerk |
| удалять растровую структуру на оттисках при их повторном репродуцировании с целью устранения муара | entrastern |
| управление машиной с пульта | Leitstandsteuerung |
| управление с пульта управления | Leitstandbedingung |
| установочное кольцо с рукояткой | Stellring mit Handgriff |
| устройство для считывания информации с офсетных печатных форм | Offsetdruckplattenleser |
| устройство с дисплеем | Bildschirmgerät |
| устройство с фальцующими цилиндрами | Falztrommelapparat |
| устройство с цветными проявителями | Farbentwicklereinheit (в копировальном устройстве) |
| устройство с ёмкостями | Tankanlage |
| участки оттиска с сильным давлением | Überdruckstollen |
| фальц, получаемый с помощью фальцующего цилиндра | Trommelfalz |
| фальцаппарат с вращающимся фальцевальным цилиндром | rotierender Falzer |
| фальцаппарат с двумя выводными транспортёрами | Doppelstrom-Falzapparat |
| фальцаппарат с захватами | Greiferfalzapparat |
| фальцаппарат с фальцующими цилиндрами | Falztrommelapparat |
| фальцевальный аппарат с воронкой | Trichterfalzapparat |
| фальцевальный цилиндр с клапанами | Falzklappenzylinder |
| фальцовка с отклонениями | Falzregisterdifferenz |
| фирменная табличка с номинальными данными | Typenschild |
| флексографская печать с УФ-красками | UV-Flexodruck |
| форма с прямым выводом информации из ЭВМ | Direktplatte |
| фотонабор на устройствах с электроннолучевой трубкой | CRT-Photosatz |
| фотонабор с использованием электронно-лучевой трубки | Katodenstrahlsatz |
| фотоплёнка с большим числом одинаковых рисунков | Nutzenfilm |
| фотоформа с повторяющимися рисунками | Nutzen |
| цветоделение с вычитанием цветных красок из-под чёрной | Unbuntaufbau |
| цилиндр с воздушной подушкой | Luftzylinder |
| цилиндр с клише | Klischeezylinder |
| цилиндр с печатной формой | Klischeezylinder |
| цилиндр с подогревом | Anwärmzylinder |
| цилиндр с фальцевальными клапанами | Falzklappenzylinder |
| чёрно-белый отпечаток с цветоделенной печатной формы | Monotonabzug |
| шлифовальная машина для формных пластин с качающимся ящиком | Kipper |
| шпиндель с захватами | Greiferspindel |
| шпиндель с нарезкой | Gewindespindel |
| шпулька с ниткой | Fadenspule |
| шпулька с проволокой | Drahtspule |
| шпулька с проволокой | Drahtrolle |
| штанцевание с ротационных форм | Rotationsstanzen |
| штифт с нарезкой | Stiftschraube |
| штифт с очком | Augstift |
| экспонирующее устройство с внутрицилиндровым размещением экспонируемого материала | Innentrommelbelichter |
| экспонирующее устройство с непрерывной проводкой плоского фотоматериала через оптическую систему | Capstanbelichter |
| экспонирующее устройство с размещением оригиналов на внешней стороне цилиндра | Aussentrommelbelichter |
| якорь с контактными кольцами | Schleifringanker |
| ёмкость с запасом | Vorratsbehälter |
