Terms for subject Polygraphy containing К

Russian	German
близкий к оригиналу	originalnah
восприимчивый к жирам	fettempfänglich
гнездо для подключения к сети	Netzanschlussbuchse
гнездо подключение к сети	Netzanschluss
годный к печати	druckbar
готовая к печати рукопись	druckfertiges Manuskript (Andrey Truhachev)
готовый к набору	satzfertig
готовый к набору	satzreif
готовый к печатанию тиража	abdruckfähig (о печатной форме)
готовый к печати	druckreif (об оригинале)
клей, устойчивый к низким температурам	Tieftemperaturklebstoff
клей, устойчивый к низкотемпературному охлаждению	Tiefkühlklebstoff
клей, чувствительный к давлению	Haftklebstoff
легенда к иллюстрации	Bildlegende
масса, отнесённая к единице площади	flächenbezogene Masse
масса, отнесённая к единице площади	Flächengewicht des Papiers
насос к самонакладу	Anlegerpumpe
нейтральный по отношению к носителю информации	medienneutral
нейтральный по отношению к оборудованию для обработки	geräteneutral (иллюстраций)
отсылка к определённой книге	Spezifische Referenz (Dominator_Salvator)
подготавливать к печатанию	einrichten (машины)
подготовка бумаги к печати	Papierbehandlung
подготовка к печатанию	Einrichtung (машин)
подготовка к печатанию	Einrichten (машин)
подготовка нового стапеля к зарядке	Vorstapeln
подготовка рукописи к набору	Satzreifmachen
подготовленный к отправке	versandfertig
подготовленный к печати	druckreif (об оригинале)
подкрепляющий раствор к проявителю	Entwicklerzusatz
постепенное ослабление тонов к краям изображения	Verlauf
пригодность к печатанию	Druckfähigkeit
пригодный к печати	druckfähig
приклейка форзаца к переплётной крышке	Anpappen
приложение к газете	Zeitungsbeilage
примесь к краске	Farbenzusatz
припрессовывание плёнки к оттиску	Glanzfolienkaschierung (ВВладимир)
присоединение к сети	Netzwerkanschluss
прочность к царапанию	Kratzfestigkeit
рулонная офсетная машина для печати приложений к газетам	Beilagen-Rollenoffsetdruckmaschine
склонность к вытеканию	Fliessneigung
склонность к опрокидыванию	Kippneigung
способность бумаги к перемотке	Laufeigenschaft des Papiers
способность к восприятию краски	Farbaufnahmefähigkeit
способность краски к высыханию	Trockenverhalten
способность к регенерированию	Deinkbarkeit (бумаги, красок)
способность краски к высыханию	Trockenfähigkeit
способность материала бумаги к стиранию с него без следа нанесённых изображений	Radierbarkeit
срок подготовки к печати	Andruckzeit (от сдачи в набор до выхода в свет)
ссылка к узкой предметной рубрике	Spezifische Referenz (Dominator_Salvator)
стойкость к воздействию лаков	Lackierechtheit
стойкость к выцветанию	Farbechtheit
стойкость к растворителям	Lösungsmittelechtheit (напр., пигментов печатных красок)
стойкость к смазыванию	Wischfestigkeit
требование к качеству	Qualitätanspruch
требование к качеству	Qualirätsanforderung
устойчив к слипанию во влажном состоянии	Nassblockfest (Шандор)
устойчивость бумаги к пожелтению	Vergilbungsresistenz
устойчивость к сдвигу	Verschiebungsfestigkeit
устойчивость к спиртам	Alkoholechtheit
устойчивость к щёлочам	Alkaliechtheit
устойчивый к воздействию атмосферных условий	wetterbeständig
устойчивый к действию растворителя	lösungsmittelbestandig
устойчивый к конденсату влаги	kondenswasserbeständig
устойчивый к сварке	heisssiegelfest
устойчивый к холодной воде	kaltwasserbeständig
устройство для подготовки стапеля к зарядке	Vorstapeleinrichtung
чувствительность к красному свету	Rotempfindlichkeit
чувствительность к растворению	Auflösesensibilität
чувствительный к давлению	selbsthaftend (клей)
чувствительный к красному свету	rotempfindlich
чувствительный к лазерному излучению	lasersensibel
чувствительный к синему цвету	blauempfindlich
чувствительный к температурным изменениям	temperaturanzeigend