| Russian | English |
| барабанный сканер, сканер, в котором оригиналы располагаются на внешней или внутренней поверхности вращающегося барабана | drum scanner (См. также flatbed scanner Voledemar) |
| барабанный фотонаборный автомат, барабанное экспонирующее устройство, в котором экспонируемый материал располагается по внутренней или внешней поверхности барабана | drum imagesetter (См. также capstan imagesetter Voledemar) |
| 8-битовый канал, резервируемый для маскирования или дополнительной информации о цвете | alpha channel (Voledemar) |
| бумага или краска, не соответствующие по цвету | off-color |
| бумага, уложенная или упакованная в коробку | boxed paper |
| бумажная или металлическая форма для оперативной полиграфии | Multilith Duplicate master (офсетных множительных машин "Малтилит") |
| валик, снимающий избыток краски в красочном аппарате или влаги | doctor roller (в увлажняющем аппарате) |
| валик, удаляющий избыток краски в красочном аппарате или влаги | wipe roller (в увлажняющем аппарате) |
| вгонка или разгонка текста в заданный формат | copyfitting |
| вещество, препятствующее образованию поверхностной плёнки или схватыванию | antiskinning material (краски) |
| взаимное влияние или помехи | interference |
| воспроизводимость экспозиции или времени экспонирования | exposure reproducibility (выражается в log (Dt) или в Dt%) |
| время, добавляемое на одобрение заказчиком пробных оттисков или печатного материала | turnaround |
| выделять красным цветом или украшать цветными инициалами | miniate |
| вытиснять буквы или название | letter (на корешке переплётной крышки) |
| глубина цвета. Число бит, используемых для представления каждого пиксела изображения, определяемое цветовым или тоновым диапазоном. | bit depth (Другой термин color depth Voledemar) |
| делать пометки на полях или между строк | gloss |
| деформированный или покоробленный лист | warped sheet |
| дозированная подача краски или увлажняющего раствора | metering ink water feed |
| дозированная подача краски или увлажняющего раствора | balanced ink water feed |
| допечатное цветное пробное изображение или отпечаток | prepress color proof (полученные до изготовления печатной формы) |
| допечатное цветное пробное изображение или отпечаток | prepress color proof |
| дубликатор для копирования микро- или апертурных карт | card-to-card printer |
| живопись цветными эмалями или огнеупорными красками по эмалям | enamel painting |
| живопись эмалями или по эмали | enameling |
| жидкий фоторезист или копировальный раствор | liquid photoresist |
| зажим для закрепления книг или книжных блоков | book clamp (напр., на конвейере блокообрабатывающего агрегата) |
| зажимное приспособление или устройство | nipping unit |
| закреплённый шнуром или тесёмками | laced |
| заставка в начале главы или страницы | headpiece |
| изготавливать форму или печатную плату фотомеханическим способом | photoetch |
| издание с отрывными или вкладными листами | loose-leaf system |
| изменение оформления издания или его части | reformatting |
| индекс на нижнюю линию первого или второго порядка | first or second order inferior |
| исчезновение глянца или неравномерный глянец на оттиске | dull and gloss ghosting |
| клеевая композиция для закрепления листового золота или порошка при бронзировании на поверхности | gold size |
| клише или плашка для печатания фона | tint-block |
| книга, о существовании которой известно только по библиографическим или литературным источникам | lost book |
| книга, обрезанная после вставки блока в переплетную крышку или крытья обложкой | cut flush book |
| книга, обрезанная после вставки блока в переплётную крышку или крытья обложкой | cut flush book |
| комбинирование деталей двух разных негативов на одном позитиве или печатной форме | double printing |
| контрольное устройство электрографической репродукционной машины или копировального аппарата | xerographic reproducing machine control |
| концовка в конце главы или книги | tail-piece |
| корешок книги или книжного блока | book back |
| корешок, украшенный бинтами или поперечными валиками | back in panels |
| лента для пишущих или наборно-пишущих машин | carbon strip |
| листо- или бумагопроводящий транспортёр | paper transporter |
| маска, содержащая буквенные знаки или текст | character-containing printing mask |
| машина, переключаемая на одно- или двустороннюю печать | convertible perfector |
| многоточие или звёздочки как знак пропуска букв | ellipsis (*) |
| многоточие или звёздочки как знак пропуска букв или слов | ellipsis (***) |
| многоточие или звёздочки как знак пропуска букв или слов | ellipsis (^) |
| многоточие или звёздочки как знак пропуска слов | ellipsis (*) |
| наборная команда "наклонить знаки" или "наклонить буквы" | oblique |
| накопление краски противоотмарочного порошка или бумажной пыли на офсетном полотне | blanket piling |
| начало текста средневековых рукописей или старопечатных книг | title caption |
| небольшая гравюра в конце главы или книги | tail-piece |
| негативный фоторезист или копировальный слой | negative-working photoresist |
| негативный фоторезист или копировальный слой | negative photoresist |
| непериодическое или несерийное издание | non-serial |
| неэкспонированная или необработанная фотоплёнка | raw stock |
| номограмма для определения выдержки при съёмке или копировании | exposure chart |
| оборудование, работающее в линию или в потоке | on-line equipment |
| овальная или круглая форма знаков | bowl of character |
| одновременный выход книги и её теле- или киноэкранизации | tie-in |
| окончание срока поставки товаров или обслуживания | cancellation |
| опечатка или буквенная ошибка | literal error |
| опечатка или глазная ошибка | literal error |
| оригинал или копия, изготовленная на полупрозрачном материале | translucent copy |
| отделка или переработка бумаги | paper finishing |
| откорректированное цветоделённое изображение или фотоформа | corrected color separation |
| отображение на экране или представление в распечатке набора, приближающегося по оформлению к типографскому | typographic simulation |
| оттиски или копии неоднородные по качеству | nonuniform prints |
| переводной или разрезной шрифт | cold type |
| передвижной книжный магазин или передвижная библиотека | bookmobile |
| перенабор блока текста в двух или более выключенных колонках | column playback |
| переносить текст в следующую колонку или на следующую страницу | carry forward |
| перфоратор, пробивающий отверстия для скрепления листов спиралью или разжимными скобами | file puncher |
| печатать тираж или определённое количество экземпляров | run off |
| подборочная секция или станция | collator unit |
| подобранный размер или формат | graded size |
| позитивный фоторезист или копировальный слой | positive-working photoresist |
| позитивный фоторезист или копировальный слой | positive photoresist |
| полутоновое изображение. Изображение, состоящее из сплошных оттенков серого или цветного, которые плавно переходят друг в друга. Примером полутонового изображения является цветная или чёрно-белая фотография | continuous-tone image (Другой термин tone art Voledemar) |
| получение пробного оттиска или корректурного оттиска | proving |
| правка в перфоленте или магнитной ленте | tape correction |
| предоставление издателю по контракту с типографией оригинал-макета или сигнального экземпляра | packaging |
| придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| продажа печатной работы или радиопрограммы нескольким издательствам или радиостанциям для одновременного издания или транслирования | syndication |
| производные авторские или издательские права | subsidiary rights |
| пустой лист в начале или в конце книги | endpaper |
| радиоинтервью или телевизионное интервью с автором книги | talk show |
| раствор, удаляющий засохшую краску или стекловидную плёнку | de-glazer |
| растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм | dot gain (Voledemar) |
| резина для штемпеля или штампов | stamp rubber |
| ретуширование красной или чёрной краской | dye retouching |
| сдвоенные растровые точки. Растровые точки, которые соприкасаются или частично перекрывают друг друга | double dots (Voledemar) |
| секция или устройство закрепления тонера | toner fixing station |
| секция или устройство переноса тонера | toner transfer station |
| серийное издание документальной или научной литературы | nonfiction series (напр., биографии, книги о природе и т. п.) |
| допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения | prepress color proofing system |
| 1. Система стандартов Германии. 2. Логарифмическая шкала оценки светочувствительности фотоплёнок или светодиодов. Возрастание на 3 единицы даёт удвоение светочувствительности | DIN (Deutsche Industrie Norm Voledemar) |
| складывать в пачку, стопу или стапель | stack |
| скорость печатной машины при выполнении смывки красочных валиков или офсетного полотна | washing-up speed |
| случайное повторение буквы или строчки | doublet |
| снятие растра, устранение точечной структуры на растрированном изображении во время или после его сканирования путём расфокусировки. Предупреждает появление муара и цветовых сдвигов при репродуцировании оттисков | descreening (Voledemar) |
| совместное издание книги двумя или более издательствами | copublication |
| соединение блока с обложкой или переплётной крышкой | assembling of book and cover |
| составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой | quarter binding |
| составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой | quarter-binding |
| сотрудник газеты или другого периодического издания | journalist |
| способ изготовления форм или фотоотпечатков с использованием трёх цветоделённых негативов | three-color negative method |
| спуск или заключка | imposing (печатной формы) |
| стапельный стол для приёмки листов с перекрытием или внахлёст | lap stacker |
| сухой плёночный фоторезист или копировальный слой | strippable photoresist |
| сухой плёночный фоторезист или копировальный слой | dry photoresist |
| таблица для определения выдержки при съёмке или копировании | exposure chart |
| температура воспламенения горючих газов или горючих жидкостей | ignition temperature combustible gases or combustible liquids (Наименьшее значение температуры горячей поверхности, при которой происходит воспламенение горючих веществ в виде смеси газа или паров с воздухом при установленных условиях испытаний.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов или диапозитивов | negative-positive corner guide (при контактной печати) |
| тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля и / или талера перемещаются в вертикальном направлении | liberty job printing press |
| тигельная печатная машина со сложным движением тигля и / или талера | liberty job printing press |
| увеличение объёма блока путём добавления чистых страниц или страниц, содержащих необязательные данные | padding |
| укреплённая полоской бумаги или материи тетрадь | guarded signature (книжного блока) |
| упаковка в картон или картонную коробку | cartoning |
| управление градацией изображения или градационным процессом | tonal control |
| установка или устройство для рекуперации летучих растворителей | solvent recovery unit |
| устройство для получения контрольного или пробного изображения | soft copy proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| устройство для получения контрольных или пробных изображений | proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| устройство для транспортировки книг или книжных блоков | book carrier |
| устройство, издающее звуковой сигнал, свидетельствующий о завершении подготовки или о внезапной остановке | buzzer (напр., печатной машины) |
| устройство или аппарат для записи изображения | image recorder |
| учебник для высшего или среднего учебного заведения | college textbook |
| фальцмашина для получения четырёх шестнадцатистраничных или двух тридцатидвухстраничных тетрадей | quadruple folder |
| фаскосъёмный или фаскоспускальный станок | scarfing machine |
| форзац с открытой тканевой окантовкой или слизурой | exposed cloth-jointed endpaper |
| форзац со скрытой тканевой окантовкой или слизурой | hidden cloth-jointed endpaper |
| формат картона 76.1x111.7 см или 81.2x111.7 см | double double imperial |
| формат картона 57.1x81.2 см или 55.8x81.2 см | large imperial |
| формат карточек 9.2x12 см или 8.8x12.7 см | double small |
| формат карточек 6x9.2 см или 6.3x8.8 см | small |
| формат печатной бумаги 69.8x104.1 см или 69.8x101.5 см | double super royal |
| формат печатной бумаги 49.5x59.6 см или 50.1x59.6 см | sheet and half post |
| формат писчей бумаги 48.2x66 см или 48.2x71 см | check royal |
| формат писчей бумаги 40.6x55.8 см или 40.6x53.3 см | middle hand |
| формат писчей и печатной бумаги 45.7x73.6 см или 48.2x77.8 см | double small post |
| формат почтовой бумаги 12x16.8 см или 12.7x16.5 см | regine |
| формат упаковочной бумаги 46.9x60.9 см или 41.6x58.4 см | single hambro |
| формат упаковочной бумаги 60.9x86.8 см или 58.4x83.8 см | single loaf |
| форматы упаковочной бумаги 50.7x63.4 см или 53.3x66 см | royal |
| форматы упаковочной бумаги 50.7x66 см или 45.7x66 см | grocers 4-lb |
| фотокопировальный станок или светокопировальное устройство | photocopier light box |
| фотомеханический способ изготовления формы или печатной платы | photoetching |
| фоторезист или копировальный слой на основе солей двухромовой кислоты | dichromated photoresist |
| фоторезист или копировальный слой с особо высокой разрешающей способностью | superfine photoresist |
| цельнотканевый или кожаный переплёт | full binding |
| цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| цифровое устройство для получения контрольных или пробных изображений | digital proofer (на экране электронно-лучевой трубки) |
| цифровые или словесные обозначения на иллюстрации | nomenclatures |
| чистый лист в начале или в конце книги | flyleaf |
| ширина рулона обойной бумаги 55.8 или 57.1 см | long elephant |
| щуп для контроля неподачи или подачи сдвоенного листа | sheet caliper |
| этикетки, сфальцованные "гармошкой" или намотанные в рулон шириной в одну этикетку | North-South labels |
