| French | Russian |
| amortisseur à air | воздушная подушка |
| annonce au cliché | клишированное объявление |
| annonce aux caractères variés | объявление, набранное разными шрифтами |
| antimaculateur à liquide | жидкостный противоотмарочный аппарат |
| antimaculateur à poudre | порошковый противоотмарочный аппарат |
| appareil automatique à rouler le papier peint | аппарат для скатывания обоев в куски |
| appareil de reproduction à mise au point automatique | фоторепродукционный аппарат с автоматической наводкой на резкость |
| appareil de stéréotypie à plat | аппарат для отливки плоских стереотипов |
| appareil d'impression à l'aniline | аппарат для печатания анилиновой краской |
| appareil hydraulique à poncer les formes | гидравлический аппарат для шлифовки печатных форм пемзой |
| appareil régleur latéral à cellule photo-électrique | фотоэлектрическое устройство для поперечной регулировки (приводки) |
| appareil à additionner | копировально-множительный аппарат |
| appareil à arrondir les couvertures | станок для кругления корешков крышек |
| appareil à border | окантовочный аппарат |
| appareil à brocher | швейный аппарат |
| appareil à bronzer | бронзировальный аппарат |
| appareil à cintrer | аппарат для изгибания |
| appareil à cintrer les filets | аппарат для выгибания линеек |
| appareil à cintrer les filets | аппарат для изгибания линеек |
| appareil à clouer les clichés | аппарат для наколачивания клише |
| appareil à coller | клеевой аппарат |
| appareil à coller les feuilles de garde | аппарат для приклейки форзацев |
| appareil à compter | счётчик |
| appareil à compter | счётный аппарат |
| appareil à copier | копировальный аппарат |
| appareil à couper d'équerre | станок для резки под углом (напр., линеек) |
| appareil à couper en feuilles | рубочная секция (в печатных машинах) |
| appareil à couper en feuilles | листорезальная машина |
| appareil à couper les bandes étroites | бобинорезка |
| appareil à couper les bandes étroites | приспособление для разрезки на узкие ленты |
| appareil à couper les bandes étroites | приспособление для разрезки на узкие полосы |
| appareil à couper les bandes étroites | бобинорезальный станок |
| appareil à couper les biais | аппарат для резки под углом |
| appareil à couper les filets | рубилка для линеек |
| appareil à couper les filets | станок для резки линеек |
| appareil à couper les interlignes | станок для резки шпон |
| appareil à courber les filets | приспособление для изгибания линеек |
| appareil à désélectriser | нейтрализатор статического электричества |
| appareil à encoller le dos des livres | станок для проклейки корешка книжных блоков |
| appareil à enduire | клеемазальный аппарат |
| appareil à faire les onglets | окантовочный аппарат (IceMine) |
| appareil à faire les onglets | аппарат для вклейки |
| appareil à faire les onglets | окантовочный станок |
| appareil à folioter | нумератор |
| appareil à folioter | нумерационный аппарат |
| appareil à fondre les rouleaux | установка для отливки валиков |
| appareil à forer | сверлильный станок |
| appareil à gommer | гуммировальный аппарат |
| appareil à gommer les bords des feuilles de papier | аппарат для гуммирования краёв листов бумаги |
| appareil à humidifier l'air | аппарат для увлажнения воздуха |
| appareil à imprimer | печатный аппарат |
| appareil à imprimer électrostatique | электростатический печатный аппарат |
| appareil à inverser | инверсорный механизм |
| appareil à jauger les clichés | приспособление для измерения клише |
| appareil à jauger les clichés | станок для измерения клише |
| appareil à justifier les clichés | приспособление для выравнивания клише |
| appareil à justifier les clichés | станок для выравнивания клише |
| appareil à justifier les feuilles | сталкиватель листов |
| appareil à justifier les feuilles | листосталкивательный станок |
| appareil à laver les rouleaux | станок для смывки валиков |
| appareil à l'encre | красочный аппарат |
| appareil à mesurer la profondeur de la gravure des clichés | аппарат для измерения глубины травления клише |
| appareil à mesurer la réflexion | прибор для измерения лоска (бумаги) |
| appareil à mesurer les hauteurs | аппарат для проверки роста (формы) |
| appareil à mouiller | аппарат для увлажнения |
| appareil à mouiller | увлажняющий аппарат |
| appareil à mouiller | аппарат для смачивания |
| appareil à mouiller | смачивающий аппарат |
| appareil à numéroter | нумератор |
| appareil à numéroter | нумерационный аппарат |
| appareil à photographier en répétition | фото аппарат |
| appareil à photographier en répétition | фотокопировальный аппарат |
| appareil à plier | фальцаппарат |
| appareil à plier | фальцевальный аппарат |
| appareil à retouche | аэрограф |
| appareil à réduction | пантограф |
| appareil à répéter | копировальный аппарат |
| appareil à sécher les flans | аппарат для сушки матриц |
| appareil à tester la perméabilité à l'air | аппарат для испытания бумаги на воздухопроницаемость |
| appareil à tirer les épreuves | корректурный станок |
| appareil à tracer | аппарат для черчения |
| appareil à tracer | аппарат для биговки |
| appareil à vérifier la mise en pages | аппарат для проверки правильности вёрстки |
| appareil à étager | аппарат для укладки в пачки |
| appareil à étirer les plaques de zinc | станок для вытяжки цинковых офсетных форм |
| appareil électronique à coupe-programme | программирующий аппарат для резальных машин (IceMine) |
| appareil électronique à coupe-programme | электронный программирующий аппарат для резальных машин |
| arbre à clichés | формный цилиндр |
| assemblage à cheval | комплектовка вкладкой |
| assemblage à la main | подборка вручную |
| assemblage à plat | комплектовка несфальцованных листов |
| au trait | линейчатый |
| auge à couleur | красочный резервуар |
| automate à composer | наборный автомат |
| avoir du marbre | набор, подготовленный в задел, установленный на талере |
| bain à colle | клеевой раствор |
| bain à colle | клеевая ванна |
| bande à couche magnétique | магнитная лента (напр., в бумагорезальной машине с программным управлением) |
| barre à air | воздушная штанга (монотипа) |
| barre à billes | штанга с шариками (для подвески листов) |
| barre à pinces | штанга с захватами |
| barre à suceurs de démarge | выкладная штанга с присосами |
| barre à suceurs de démarge | выводная штанга с присосами |
| barre à suceurs de marge | подающая штанга с присосами |
| biseau avec coins à coulisse | клиновой марзан |
| biseau à crémaillère | конус заключки с рейкой |
| biseau à crémaillère | марзан с кремальерой |
| bloc à combinaison | составная фацетная доска |
| bloc à nid d'abeilles | сотовая металлическая подставка |
| blocage à la gouache | ретушь гуашью |
| blocage à la gouache | выкрывание гуашью |
| bon à graver | сигнальный экземпляр, версия для печати (англ.: press proof la_tramontana) |
| bon à tirer | сигнальный экземпляр |
| brocheuse à plat | тачалка |
| bronzage à encres métalliques | бронзирование методом печати |
| bronzage à encres métalliques | бронзирование металлическими красками |
| bronzage à la poudre | припудривание бронзовым порошком |
| bronzage à la poudre | бронзирование с помощью пудры |
| cadratinage à droite | выключка строки вправо |
| cadratinage à droite | заполнение пробельным материалом правой части строки |
| cadratinage à gauche | выключка строки влево |
| cadratinage à gauche | заполнение пробельным материалом левой части строки |
| caméra à répéter | фотосборочный аппарат |
| caméra à répétition | фотосборочный аппарат |
| carbone à la cire | гектографская форма |
| carbone à la cire | восковка (калька) |
| carton à dessins | картон с узором |
| chaîne à griffes | цепь с захватами |
| cisaille circulaire à carton | дисковая картонорезальная машина |
| cisaille à balancier | картонорубилка |
| cisaille à balancier | папшер |
| cisaille à découper | резальная машина |
| cisaille à main | ручная резальная машина |
| clichage au plâtre | литьё плоских стереотипов |
| clichage à chaud | горячее матрицирование |
| clichage à froid | холодное матрицирование |
| clichage à la brosse | получение матрицы выколачиванием щёткой |
| clichage à sec | сухое матрицирование |
| cliché au carré | квадратное изображение |
| cliché au carré | квадратное клише |
| cliché au trait | штриховая фотоформа |
| cliché de photogravure au trait | штриховое фотомеханическое клише |
| cliché monté à fleur | сборная форма, смонтированная на одном уровне |
| cliché noir au blanc | выворотная фотоформа |
| cliché noir au blanc | выворотное клише |
| cliché photosensible à surface imprimante colloïdale | фильм-клише |
| cliché photosensible à surface imprimante colloïdale | клише с коллоидным печатающим слоем |
| cliché photosensible à surface imprimante plastique | клише с фотополимерным печатающим покрытием |
| cliché pris avec une chambre déversée à droite | изображение, перекошенное в правом направлении |
| cliché pris avec une chambre déversée à droite | перекошенная в правом направлении |
| cliché pris avec une chambre déversée à gauche | изображение, перекошенное в левом направлении |
| cliché pris avec une chambre déversée à gauche | перекошенная в левом направлении |
| cliché simili à lignes | клише с линейчатым растром |
| cliché à demi-teintes | полутоновое изображение |
| cliché à demi-teintes | полутоновая фотоформа |
| cliché à fond perdu | фотоформа с размытым фоном |
| cliché à fond perdu | изображение с размытым фоном |
| cliché à fond perdu | форма для печати изображений с размытым фоном |
| cliché à hautes lumières | фотоформа высоких светов |
| cliché à ligne | изображение линейчатой структуры |
| cliché à ligne | клише линейчатой структуры |
| cliché à marge perdue | изображение с размытым фоном |
| cliché à marge perdue | фотоформа с размытым фоном |
| cliché à marge perdue | форма для печати изображений с размытым фоном |
| cliché à ombres bouchées | фотоформа без проработки в тенях |
| cliché à ombres bouchées | клише без проработки в тенях |
| cliché à plein papier | изображение с размытым фоном |
| cliché à plein papier | фотоформа с размытым фоном |
| cliché à plein papier | форма для печати изображения с размытым фоном |
| cliché à relief variable | форма с переменным рельефом |
| cliché à surface imprimante colloïdale | фильм-клише |
| cliché à surface imprimante colloïdale | клише с коллоидным печатающим слоем |
| cliché à surface imprimante plastique | клише с фотополимерным печатающим покрытием |
| cliché à trame grossière | изображение с грубым растром |
| cliché à trame grossière | клише с грубым низколиниатурным растром |
| colle durcissable à chaud | клей, закрепляющийся при нагревании |
| colle durcissable à froid | клей, закрепляющийся при охлаждении |
| commencer à la ligne | набирать без отступов |
| composition de groupes appuyés à gauche et à droite | набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону |
| composition de groupes au carré | набор в виде прямоугольных колонок |
| composition à distance | дистанционный набор |
| composition à distribuer | набор, предназначенный к разбору |
| composition à longues lignes | набор на полный формат полосы |
| composteur avec fermeture au coin | верстатка с зажимным уголком |
| composteur à barre mobile | верстатка с подвижным зажимом |
| composteur à deux justifications | верстатка с двойным зажимом (для табличного набора) |
| composteur à justification automatique | верстатка с автоматической выключкой |
| composteur à levier | верстатка с рычажным зажимом |
| composteur à quatre justifications | верстатка с четырьмя зажимами |
| composteur à vis | верстатка с винтовым зажимом |
| corbeille à matrices | матричная корзина (в машине типограф) |
| cordons du papier à l'impression | тесёмки для проводки бумаги в печатной машине |
| cordons à la sortie | выводные тесёмки |
| corrections à insérer | незначительная поправка |
| coupe à la forme | штанцовка |
| coupe à la forme | высечка |
| coupe à la forme | высекание (IceMine) |
| coupe à la lame | разрезка ножом |
| coupe à la lame | резка ножом |
| coupe à la scie | разрезка пилой |
| coupe à la scie | резка пилой |
| coupe à onglet | косая разрезка |
| coupe-papier à lame | одноножевая бумагорезальная машина |
| coupe-papier à main | бумагорезальная машина с ручным приводом |
| coupe-programme à commande par bande magnétique | машина с программной резкой по команде с магнитной ленты |
| coupeuse aux couteaux circulaires | машина для резки дисковыми ножами |
| coupeuse longitudinale à couteaux circulaires | машина для продольной разрезки дисковыми ножами |
| coupeuse rapide trilatérale à trois couteaux | трёхсторонняя трёхножевая бумагорезальная машина |
| coupeuse à levier | рычажный картонорезальный станок |
| coupeuse à levier | папшер |
| coupeuse à levier | рычажный резальный станок |
| coupoir à filets | рубилка для линеек |
| cran à l'envers | перевёрнутая сигнатура |
| dispositif de mise au point | приспособление для наводки на резкость |
| dispositif de mise au point | приспособление для установки на резкость |
| dispositif de mise au point | инверсор |
| dispositif à caches | устройство для маскирования (напр., в фоторепродукционных аппаратах) |
| dispositif à caches | приспособление для установки масок |
| dispositif à chauffer les rouleaux | устройство для подогрева валиков |
| dispositif à dessins de presse | аппарат для тиснения рисунка |
| dispositif à diapositive | диапозитивная приставка |
| dispositif à diapositive | приспособление для получения диапозитивов |
| dispositif à imprimer les tranches | устройство для печати на обрезе (блока) |
| dispositif à laver les cylindres | приспособление для смывки валиков |
| dispositif à laver les cylindres | приспособление для смывки цилиндров |
| dispositif à laver les encriers | приспособление для смывки красочных резервуаров |
| dispositif à pédale | педальное управление |
| dispositif à reproduire | копировальное приспособление |
| dispositif à succion | присасывающее приспособление (на самонакладе) |
| disque à filtres | револьверная головка со светофильтрами |
| disque à filtres | диск со светофильтрами |
| doigt à succion | присос (самонаклада) |
| dorure au balancier | золочение на позолотном прессе |
| dorure à chaud | конгревное тиснение золотом |
| dorure à fleur | мелкое золотое тиснение |
| dorure à froid | блинтовое тиснение золотом |
| dorure à la main | тиснение золотом вручную |
| dorure à la presse | машинное тиснение золотом |
| dorure à la reliure | позолота на переплёте |
| découpoir à col de cygne | дыропробивной станок |
| découpoir à col de cygne | дыропробивная машина |
| estampage profond à chaud | глубокое горячее тиснение |
| estampage à chaud | горячее тиснение |
| estampage à froid | холодное тиснение |
| estampage à l`or fin | тиснение золотой фольгой |
| estampe à l'eau-forte | офорт |
| fer à dorer | позолотный штамп |
| feutre à polir | полировальное сукно |
| filet à border | бордюрная линейка |
| filet à distribuer | распределительная рейка (наборной машины) |
| filet à découper | линейка для штанцовки |
| filet à découper | линейка для высечки |
| filet à haut de page | линия под колонтитулом |
| filet à haut de page | линейка под колонтитулом |
| filet à rayer | линейка для штриховки |
| filet à tracer | биговальная линейка |
| filet à épaulement | опорная линейка (подставляемая под экономичную строку) |
| filet à œil de côté | линейка с одним боковым очком |
| filet à œil de côté | линейка с одним смещённым очком |
| filet à œil de milieu | линейка с средним очком |
| filet à œil de milieu | линейка с центральным очком |
| filet à œil plein | линейка со сплошным по кеглю очком |
| frein au cylindre | тормоз цилиндра |
| frein à ruban | ленточный тормоз (роля) |
| galée à double équerre | гранка |
| goujon à air | пистон (матричной рамки монотипа) |
| grille à jasper | сетка для окраски под яшму |
| impression à jet d'encre | чернильная печать (I. Havkin) |
| impression à jet d'encre | чернильно-струйная печать (I. Havkin) |
| impression à plat | плоская печать |
| impression à tamis | трафаретная печать |
| impression à trame de soie | трафаретная печать |
| justification à droite | выключка направо |
| justification à gauche | выключка влево |
| latitude de mise au point | диапазон резкого изображения |
| levier de fermeture du châssis à copier | рычаг закрывания копировальной рамы |
| lubrificateur à plusieurs points | многоточечный лубрификатор |
| lubrification à bain d'huile | смазка с помощью масляной ванны |
| lève-ligne à deux oreilles | наборная линейка с двумя ушками |
| machine automatique rotative à imprimer en plusieurs couleurs et à découper | ротационный автомат для многокрасочной печати и штанцовки |
| machine automatique à coller les gardes des livres | форзацприклеечный автомат |
| machine automatique à couvrir des livres | крытвенный автомат |
| machine automatique à couvrir des livres | книговставочный автомат |
| machine automatique à découper | штанцевальный автомат |
| machine automatique à découper | высекальный автомат |
| machine automatique à emboîter les brochures | крытвенный автомат для брошюр |
| machine automatique à emboîter les brochures | вставочный автомат для брошюр |
| machine combinée à finir les clichés | комбинированный станок для отделки клише |
| machine combinée à finir les stéréotypes | комбинированный станок для отделки стереотипов |
| machine hydraulique à compresser les paquets | гидравлический обжимной пресс |
| machine hélio à feuilles | листовая машина глубокой печати |
| machine pneumatique à compresser les paquets | пневматический обжимной пресс |
| machine rotative automatique à imprimer et à découper | ротационный автомат для печати и высечки |
| machine rotative automatique à imprimer et à découper | ротационный печатно-высекальный автомат |
| machine rotative automatique à imprimer et à découper | ротационный печатно-штанцевальный автомат |
| machine rotative automatique à imprimer et à découper | ротационный автомат для печати и штанцовки |
| machine rotative à numéroter | ротационный нумерационный аппарат |
| machine à arrêt de cylindre | стопцилиндровая машина |
| machine à assembler | листоподборочная машина |
| machine à biseauter | фаскосъёмный станок |
| machine à biseauter | фаскоспускальный станок |
| machine à biseauter | фацетный станок |
| machine à bloquer | блокообрабатывающий агрегат |
| machine à brocher | проволоко-швейная машина |
| machine à brûler les rainures | штриховальный станок |
| machine à chanfreiner | фаскосъёмный станок |
| machine à cintrer | гибочный пресс |
| machine à composer à deux magasins | двухмагазинный линотип |
| machine à copier et répéter | копировально-множительная машина |
| machine à courber | круглильный станок |
| machine à couvrir | крытвенный станок |
| machine à couvrir | книговставочный станок |
| machine à couvrir | крытвенная машина |
| machine à dorer | позолотный пресс |
| machine à double révolution | двухоборотная машина |
| machine à découper | штанцевальный пресс |
| machine à découper | перфорационный аппарат |
| machine à découper à bras tournant | штанцевальный пресс с ручным приводом |
| machine à emboîter les livres | книговставочная машина |
| machine à endosser | круглильный станок |
| machine à endosser, écraser et encoller les volumes | блокообрабатывающий агрегат (IceMine) |
| machine à endpsser | круглильный станок |
| machine à facetter | фацетно-торцовый станок |
| machine à facetter les clichés | фацетный станок |
| machine à folioter | нумеровальный аппарат |
| machine à fondre | отливной аппарат |
| machine à former le pli des couvertures | штриховальный станок |
| machine à fraiser | фрезерный станок (для стереотипов) |
| machine à fraiser les bases des clichés | лобофрезерный станок для обработки подставок к клише |
| machine à fraiser les bases des clichés | лобофрезерный станок для обработки подставок к стереотипам |
| machine à frotter les dos | машина для обработки корешка блока (для бесшвейного крепления) |
| machine à gommer | клеемазальная машина |
| machine à graver | травильная машина |
| machine à graver électronique | электрогравировальный автомат |
| machine à impression en creux | машина глубокой печати |
| machine à justifier les feuilles | листосталкивательный станок |
| machine à marquer la rainure à fer chaud | штриховальный станок с нагретым ножом |
| machine à morsure chimique | машина для химического травления |
| machine à numéroter | нумеровальный аппарат |
| machine à paginer | нумеровальный аппарат |
| machine à parer | фаскосъёмный станок |
| machine à parer | шерфовальный станок |
| machine à parer | фаскоспускальный станок |
| machine à perforer | перфорационный станок |
| machine à perforer à la main | ручной перфорационный станок |
| machine à perforer à pédale | перфорационный станок с ножным приводом |
| machine à relier sans couture | машина бесшвейного скрепления блоков |
| machine à repincer | штриховальный станок |
| machine à repincer à chaud | штриховальный станок с обогревом |
| machine à reporter lithographique | переводный литографский станок |
| machine à taquer | листосталкивательный станок |
| machine à taquer | сталкивательный станок |
| machine à taquer et égaliser | листосталкивательный станок |
| machine à taquer et égaliser | сталкивательный станок |
| machine à tirer des bleus | светокопировальный аппарат |
| machine à tirer des épreuves | пробопечатный станок |
| machine à tourner | токарный станок (для проточки цилиндров машин глубокой печати) |
| machine à tracer et à couper | риц-машина |
| machine à tracer et à couper | машина для прочерчивания и резки |
| machine à vernir | лакировальный станок |
| machine à égaliser | сталкивательный станок |
| machine à émoudre | точильный станок |
| machine à émoudre | шлифовальный станок |
| machine à épreuves et contre épreuves offset | переводный офсетный станок (с ручным накатом краски) |
| machine à épreuves et contre-épreuves automatique offset | переводный офсетный станок с механическими красочным и смачивающим аппаратами |
| machine à épreuves pour les cylindres | пробопечатный станок для цилиндров (машин глубокой печати) |
| marche par à-coups | толчковый режим работы (boulloud) |
| marge à aspiration | пневматическая подача |
| marge à deux feuilles | двухлистная подача |
| margeur automatique rotatif à trois volets | ротационный трёхлопастный подаватель (книговставочной машины) |
| margeur automatique à aspiration | пневматический самонаклад |
| margeur automatique à feuilles | листовой самонаклад |
| margeur automatique à haute pile | высокостапельный самонаклад |
| margeur automatique à pile | стапельный самонаклад |
| margeur automatique à pile plane | плоскостапельный самонаклад |
| margeur automatique à pile ronde | круглостапельный самонаклад |
| margeur automatique à succion | пневматический самонаклад |
| margeur à balancier | самонаклад с качающимися захватами |
| margeur à bobine | устройство для подачи ролевых материалов |
| margeur à cartons | устройство для подачи сторонок (о крышкоделательной машине) |
| margeur à débit ininterrompu | самонаклад с непрерывной подачей |
| margeur à friction | фрикционный самонаклад |
| margeur à montée de pile par friction | фрикционный самонаклад |
| marque à couper | отметка линии разреза |
| marque à couper | отметка линии обреза |
| moule à fondre | отливной станок |
| moule à main | ручной отливной станок |
| métal à fondre | типографский металл |
| offset avec trame à grain | офсетная печать с корешковым растром |
| offset à sec | высокий офсет |
| offset à sec | сухой офсет |
| offset à sec | типографский офсет |
| peigne à perforer | перфорировальная гребёнка |
| pigment de couleur solide à la lumière | светопрочный пигмент |
| pigment en pâte au vernis | пигмент, тёртый в лаке |
| pigment en pâte à l'huile | масляная паста |
| pigment résistant à la lumière | светостойкий пигмент |
| pigment résistant à l'acide | кислотоупорный пигмент |
| pigment à reflets lustrés | блестящий пигмент |
| piqûre à cheval | шитье стежками скобами вразъём через фальц, внакидку (I. Havkin) |
| plaque à encre | раскатный стол |
| porte-bobine à flasques réglables | ролевая установка с регулируемыми фланцами (для установки ролей разной ширины) |
| porte-film à succion | пневматический держатель плёнки |
| porte-film à vacuum | вакуумный держатель плёнки |
| porte-plaque à charnières | откидная рама-держатель фотопластин |
| porte-raclette à mouvement latéral coercitif | держатель ракеля с принудительным боковым возвратно-поступательным движением |
| poudrage à la résine | запудривание канифолью |
| presse offset à deux couleurs | двухкрасочная офсетная машина |
| presse offset à feuilles | листовая офсетная машина |
| presse offset à imprimer et découper | автомат для офсетной печати и штанцевания |
| presse offset à quatre couleurs | четырёхкрасочная офсетная машина |
| presse offset à une couleur | однокрасочная офсетная машина |
| presse à bras | печатная машина с ручным приводом |
| presse à empreinte | матричный пресс |
| presse à estamper | штанцевальный пресс |
| presse à gaufrer | станок для рельефного тиснения |
| presse à imprimer | печатная машина |
| presse à imprimer des journaux | газетная печатная машина |
| presse à imprimer en bobines | ролевая печатная машина |
| presse à imprimer et à découper des étiquettes | машина для печатания и вырубки этикеток |
| presse à imprimer et à empreindre | машина для печатания и тиснения |
| presse à imprimer et à empreindre des papiers peints | машина для печатания и тиснения обоев |
| presse à imprimer et à estamper des étiquettes en relief | машина для печатания и высечки этикеток |
| presse à imprimer le carton | машина для печатания на картоне |
| presse à imprimer le fer-blanc | машина для печатания на жести |
| presse à imprimer les ampoules | машина для печатания на ампулах |
| presse à imprimer les billets | билетопечатная машина |
| presse à imprimer les tissus | машина для печатания на тканях |
| presse à imprimer pour clichés non métalliques | машина для печатания с неметаллических форм |
| presse à imprimer pour illustrations | машина для иллюстрационной печати |
| presse à imprimer pour illustrations en plusieurs couleurs | машина для многокрасочной иллюстрационной печати |
| presse à imprimer pour sérigraphie | машина для трафаретной печати |
| presse à imprimer semi-rotative | полуротация |
| presse à imprimer semi-rotative | ролевая плоскопечатная машина |
| presse à imprimer sur surfaces inégales | машина для печатания на неровной поверхности |
| presse à imprimer à cylindres en caoutchouc | офсетная печатная машина |
| presse à imprimer à l`aniline | машина для анилиновой печати |
| presse à imprimer à trame | машина для трафаретной печати |
| presse à marge manuelle | печатная машина с ручным накладом (листов) |
| presse à percussion | обжимный станок |
| presse à platine | тигельная машина |
| presse à pédale | печатная машина с ножным приводом |
| presse à tranchefiler | пресс для капталования |
| presse à épreuves | пробопечатный станок |
| presser à fers froids | тиснить холодным штампом |
| renfoncement à supprimer | ликвидировать отступ (при корректуре) |
| renfoncement à supprimer | ликвидировать абзац (при корректуре) |
| reproduction avec appareils à carbone hectographique | размножение на гектографе |
| reproduction avec appareils à carbone hectographique | печатание на гектографе |
| reproduction de dessins au trait | штриховая репродукция |
| reproduction à grandeur «telle quelle» | репродукция в том же масштабе (1:1) |
| reproduction à la chambre noire | чёрно-белая репродукционная фотография |
| repérage automatique à contrôle électronique | электронная приводка |
| repérage à trois points | приводка по трём точкам |
| râpe à limer | рашпиль |
| réglure au cadre | линовка с помощью рамы |
| régulateur à mercure | ртутный терморегулятор |
| résistance au chiffonnage | сопротивление сминанию |
| résistance au craquelage | сопротивление плёнки растрескиванию |
| résistance au savon | сопротивление действию мыла |
| résistance au striage | сопротивление царапанию |
| résistance aux agents chimiques | сопротивление химическим воздействиям |
| résistance aux influences atmosphériques | устойчивость к атмосферному воздействию |
| résistance aux matières grasses | жиростойкость |
| résistance aux pliures répétées | сопротивление многократному изгибу |
| résistance à la lumière | светоустойчивость |
| résistance à l'eau | влагоустойчивость |
| résistance à l'huile | маслопрочность (напр., бумаги) |
| résistance à l'éclatement | сопротивление разрыву |
| Scan-A-Web | "скеневеб" (устройство для контроля оттисков на ролевых печатных машинах) |
| solide à la lumière | светоустойчивый |
| solide à la lumière | светопрочный |
| solide à la lumière | светостойкий |
| tableau des caractères à fondre | таблица комплектовки отливаемого шрифта |
| tableau à calculer les clichés | таблица для определения размеров клише |
| tableau à livre ouvert | распашная таблица |
| taqueuse à table vibrante | вибрационный листосталкивательный станок |
| texte noir au blanc | чёрно-белый текст |
| trame à grain | корешковый растр |
| trame à quadrillage originale | оригинальный гравированный автотипный растр |
| trame à quadrillage «économique» | автотипный растр-копия |
| tube au xénon | ксеноновая лампа |
| tube à vapeur de mercure | ртутная лампа |
| tuyau à eau | водоотвод (наборной машины) |
| à la ligne précédente | переставить в предыдущую строку |
| à la ligne suivante | переставить в последующую строку |
| à mettre en bas de casse | набрать строчными буквами |
| à mettre en capitales | набрать прописными буквами |
| à mettre en gras | набрать жирным шрифтом |
| à mettre en italiques | набрать курсивом |
| à mettre en petites capitales | набрать капительными буквами |
| à mettre en romain | набрать латинским шрифтом |
| à paraître | готовиться к изданию |
| à rainures | желобчатый |
| ébarbage aux ciseaux | ножничный рез |
| ébarbage aux ciseaux | обрезка ножницами |
| ébarbage à la queue | обрезка по хвосту |
| échoppe à calquer | штихель для очерчивания контура |
| échoppe à calquer | игла для очерчивания контура |
| étau à endosser | круглильный станок |
