| English | Russian |
| absolute unit | единица измерения в абсолютной системе (сантиметр – грамм – секунда) |
| absolute width unit | абсолютная единица измерения ширин знаков |
| accumulating unit | накопитель |
| adding unit | счётный аппарат |
| adhesive unit | клеевой блок (translator911) |
| aerograph unit | краскораспылитель |
| ageing unit | аппарат для испытания материалов на старение |
| air conveyor unit | секция модульного транспортёра с воздушной подушкой |
| air purification unit | установка для очистки воздуха |
| alcohol damping unit | спиртовой увлажняющий аппарат, увлажняющий аппарат, работающий на водно-спиртовом растворе |
| alcohol damping unit | спиртовой увлажняющий аппарат |
| aniline-printing unit | секция флексографской печати |
| antitack unit | устройство для предотвращения слипания (напр., жидких фотополимерных форм.) |
| antitack unit | устройство для предотвращения слипания |
| arch-type perfecting unit | печатная секция арочного типа для двусторонней печати |
| arch-type printing unit | секция арочного типа |
| arch-type unit | секция арочного типа |
| arch-type printing unit | пятицилиндровая печатная секция |
| automatic focusing unit | устройство автоматической наводки на резкость |
| auxiliary pull unit | вспомогательное ведущее устройство |
| base unit | основная монотипная единица |
| black-and-white unit | однокрасочная секция для печатания чёрной краской |
| blanket-to-blanket unit | четырёхцилиндровая секция двухсторонней офсетной печатной машины |
| blower unit | секция нагнетания воздуха |
| built-in wash-up unit | устройство для поворота тетради на 90ш |
| built-in wash-up unit | встроенное смывочное устройство (транспортёра) |
| bundling delivery unit | приёмно-прессующее устройство |
| casting unit | отливной аппарат |
| centralized inking unit | красочный аппарат с централизованным пополнением запаса краски в ящике |
| change-gear unit | узел сменных шестерен |
| character count unit | сумматор знаков |
| character width unit | единица измерения ширин знаков |
| circular setting unit | устройство для набора знаков по кругообразной линии шрифта |
| collator unit | подборочная секция или станция |
| color couples unit | секция для двусторонней печати |
| color cylinder unit | однокрасочная секция |
| color matching unit | устройство для сравнения колористических характеристик краски со стандартом |
| color cylinder unit | однокрасочная секция (многокрасочной печатной машины) |
| color unit | однокрасочная секция |
| color viewing unit | анализатор цвета |
| constant tension unit | стабилизатор натяжения |
| contact exposure unit | контактно-копировальный станок |
| contact unit | контактный узел |
| conversion unit | бумагоперерабатывающая машина |
| convertible printing unit | печатная секция, перестраиваемая с одного способа печатания на другой |
| copying unit | копировальный аппарат |
| correction unit | корректурное устройство |
| counter printing unit | лабораторное устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска |
| cover nipping unit | биговальная секция |
| cover scoring unit | штриховальная секция |
| current of run-unit | текущая запись процесса |
| cutting and creasing unit | секция для высекания и биговки |
| cutting unit | резальная секция |
| dampening unit | увлажняющий аппарат |
| damping rollers washing unit | устройство для смывки увлажняющих валиков |
| damping unit | увлажняющий аппарат |
| delivery unit | выводное устройство |
| delivery unit | приёмное устройство |
| developing unit | проявляющая секция |
| developing unit | проявочная установка |
| development unit | блок проявки (в лазерных принтерах/МФУ Щапов Андрей) |
| development unit | проявочная установка |
| diapositive light unit | осветительная установка для просмотра диапозитивов |
| die-cutting unit | высекальная секция |
| disposal unit | устройство для отвода обрезков |
| dry offset unit | секция офсетной печати без увлажнения |
| dyeline copying unit | аппарат, изготавливающий окрашенные копии |
| economic unit cost | экономическая стоимость одного экземпляра (книги) |
| economic unit cost | экономическая стоимость одного экземпляра |
| editing unit | редакционный терминал |
| elementary width unit | абсолютная единица измерения ширин знаков |
| embossing unit | секция тиснения |
| enclosed drying unit | сушильный аппарат закрытого типа |
| endorser unit | впечатывающее устройство |
| endorsing unit | впечатывающее устройство |
| engineering unit of viscosity | техническая единица вязкости |
| exposure control unit | устройство автоматического управления временем экспонирования |
| exposure unit | копировальная установка |
| exposure unit | экспонирующая установка |
| feed board unit | накладной стол |
| feed unit | наклад (Witalya) |
| feeder unit | самонаклад |
| film damping unit | плёночный увлажняющий аппарат |
| film inking unit | красочный аппарат плёночного типа |
| fixing unit | узел закрепления тонера (Andy) |
| flat-bed cylinder unit | плоскопечатное устройство |
| floating-dancer roller constant tension unit | стабилизатор натяжения с плавающим валиком |
| flow turn unit | поворотный стол |
| fluid injector unit | устройство для распыления жидкости |
| folder unit | фальцсекция |
| form makeready unit | устройство для подготовки форм |
| format storage unit | блок памяти для параметров набора |
| forme makeready unit | устройство для подготовки форм |
| four-color unit | четырёхкрасочная печатная секция |
| four-page wide unit | газетная печатная секция двойной ширины |
| full unit | секция двусторонней печати |
| gravure printing unit | секция глубокой печати |
| gravure unit | секция глубокой печати |
| half unit | полусекция |
| half unit | полусекция для печатания дополнительной краской |
| half unit | впечатывающее устройство |
| half unit color deck | полусекция для печати дополнительной краской |
| half-unit color deck | секция для печатания дополнительной краской |
| half-deck unit | полусекция для печатания дополнительной краской |
| half-deck unit | впечатывающее устройство |
| half-deck unit | полусекция |
| heat reclamation unit | система утилизации выделяющегося тепла |
| heated corona charging unit | нагреваемый коротрон |
| heavy-duty nipping unit | зажимное приспособление, работающее с большим усилием |
| hot spray painting unit | установка для распыления краски в нагретом состоянии |
| imposing unit | станок для спуска полос |
| in and out folder unit | встроенные и выносные фальцсекции |
| in-built color unit | встроенная секция для впечатывания цветной краски |
| in-built unit | встроенная секция |
| industrial color matching unit | устройство для сравнения колористических характеристик краски со стандартом |
| infeed unit | самонаклад |
| ink offset preventing spray unit | противоотмарочное устройство |
| ink storage inking unit | красочный аппарат с центральным раскатным цилиндром |
| ink unit | красочный аппарат |
| inker unit | красочный аппарат |
| inking pump unit | красочный насос |
| inking unit | накатное устройство |
| inking unit | красочный аппарат |
| in-line unit | агрегатированные секции |
| in-line unit | неавтономные узлы |
| inside printing unit | встроенная печатная секция |
| integral cover scoring unit | совмещённое покровно-биговальное устройство |
| interchangeable inking unit | сменный красочный аппарат |
| laser exposure unit | лазерное экспонирующее устройство |
| lighting unit | осветительная установка |
| low unit press | печатная машина партерного типа |
| magnetic brush unit | узел проявления магнитной кистью |
| master pull unit | основное подающее устройство |
| matrix printing unit | матричное устройство печати (Acruxia) |
| mechanical numbering unit | нумеровальное устройство механического типа |
| mezzanine-type straight unit press | печатная машина балконного типа и прямолинейной конфигурации |
| milling cutter unit | секция фрезерования |
| mirror-picture printing unit arrangement | зеркальное расположение печатных секций |
| mirror-picture printing unit setup | зеркальное расположение печатных секций |
| monotone printing unit | печатная секция для однокрасочной печати |
| monotone unit | печатная секция для однокрасочной печати |
| monotype unit | монотипная единица |
| monotype unit system | монотипная система расчёта ширин знаков |
| multicolor unit | многокрасочная печатная секция |
| nipping unit | зажимное приспособление или устройство |
| nonimpact numbering unit | нумеровальное устройство бесконтактного типа |
| numbering unit | нумеровальное устройство |
| numbering unit | нумератор |
| numbering unit | нумеровальная секция |
| numbering-and-imprinting unit | нумеровально-впечатывающая секция |
| offset-preventing unit | противоотмарочное устройство |
| output photo unit | блок экспонирования набора |
| packing unit | упаковочная секция |
| paper dampening unit | устройство для увлажнения бумаги |
| paper jogging unit | устройство для сталкивания бумажных листов |
| paste applying unit | клеевой аппарат |
| perfecting unit | секция, переключаемая на запечатывание с оборота |
| photoconductor unit | картридж-фотобарабан (в лазерных принтерах/МФУ Щапов Андрей) |
| photocopying unit | фотокопировальная установка |
| photographic unit | фотографирующее устройство |
| pin-type gathering unit | подборочное устройство с графейками |
| plate curving unit | станок для изгибания печатной формы |
| plate processing unit | установка для обработки печатных форм |
| platen unit | тигельный печатный аппарат |
| portable text entry unit | переносной терминал для ввода текста |
| positive-infinitely variable unit | бесступенчатый вариатор |
| pot heating control unit | терморегулятор отливного котла |
| power supply unit | блок энергопитания |
| preassembled unit | предварительно собранная секция |
| preregistration unit | станок для предварительной приводки |
| press control unit | контрольно-регулирующее устройство печатной машины |
| press unit overload test | испытание печатной секции на перегрузку |
| pressing unit | прессующее устройство |
| print unit of 40000 ens | авторский лист (used in calculating author’s royalties) |
| printer control unit | устройство управления интенсивностью свечения |
| printing cylinder register control unit | устройство для окружной приводки цилиндра |
| printing down unit | копировальная рама |
| printing press unit | секция печатной машины |
| printing unit | модуль печати |
| printing unit | печатная секция |
| processing unit | секция обработки |
| processing unit for photoengravings | установка для обработки цинкографских копий |
| programming unit for reproduction | программирующее устройство для репродукционного процесса |
| punched card control unit | управляющее устройство на перфокартах |
| raster unit | растровая единица |
| rear separation unit | механизм отделения за заднюю кромку |
| reconditioning unit | устройство для регенерации |
| reeling-off unit | рулонное устройство |
| relative width unit | относительная единица измерения ширин знаков |
| remote text entry unit | дистанционный наборный аппарат |
| removable plate cylinder unit | печатная секция со сменным формным цилиндром |
| retaining pawls unit | гребёнка |
| retouching unit | ретушёрский пульт |
| reversible printing unit | реверсивная печатная секция |
| rewind unit | перемоточная секция |
| rinsing unit | промывочная секция |
| roller washing unit | устройство для смывки валиков |
| roll-feed unit | рулонное устройство |
| rotary collating unit | вращающийся подборочный стол |
| rotary exposure unit | осветитель поворотного типа |
| rotary vacuum exposing unit | вакуумный станок для экспонирования |
| rubber plate printing unit | секция для печатания с резиновых форм |
| satellite printing unit | печатная секция планетарного типа |
| satellite unit | печатная секция планетарного типа |
| scanning unit | считывающее устройство |
| scanning unit | сканирующее устройство |
| screen unit | растровый элемент |
| second side printing unit | аппарат для печатания на обратной стороне бумаги (ВВладимир) |
| second-fold unit | вторая фальцсекция |
| second-fold unit | кассета второго параллельного сгиба |
| set unit | сет |
| set unit shift | переключение величины сета |
| sheet separating unit | листоотделительное устройство |
| sheet side guide unit | механизм бокового равнения листов |
| sheet turning unit | листопереворачивающее устройство |
| sheet-delivery unit | секция листовой приёмки |
| silver recovery unit | установка для регенерации серебра |
| single-unit die | штамп для высекания одиночных изделий |
| single-unit retail book establishment | розничное предприятие с одной книготорговой точкой |
| six-cylinder unit | шестицилиндровая секция |
| slave unit | неавтономное устройство |
| slitting unit | устройство для продольной разрезки |
| solvent recovery unit | установка или устройство для рекуперации летучих растворителей |
| spine milling unit | устройство для фрезерования корешка |
| spine preparation unit | устройство для подготовки корешка |
| spot-color unit | устройство для впечатывания дополнительной краски |
| stacking unit | стопоприёмное устройство |
| stacking unit | листоприёмное устройство |
| stock register unit | устройство для выравнивания обрабатываемого материала |
| stripping unit | устройство для удаления отходов бумаги |
| superimposed color unit | печатная секция для наложения последующей краски |
| text capturing unit | наборный аппарат |
| three-roller unit | трёхлучевая рулонная звезда |
| three-up bound unit | тройной блок |
| tower units | многоярусные печатные секции |
| transfer unit | машинное слово |
| transfer unit | совокупность данных, передаваемых как единое целое |
| transmission light unit | источник света для диапозитивов |
| two-unit press | двухсекционная печатная машина |
| two-unit web offset press | двухсекционная рулонная офсетная печатная машина |
| two-color unit | двухкрасочная печатная секция |
| two-page wide unit | печатная секция одинарной ширины |
| two-roller unit | двухлучевая рулонная звезда |
| two-up bound unit | двойной блок |
| type distortion unit | устройство трансформации знаков |
| typewriter-tape unit | печатно-кодирующее устройство |
| typographical unit | печатный знак |
| unit-adding attachment | приспособление для получения уширенных литер |
| unit bibliography | перечень всех изданий одного литературного произведения |
| 18-unit character width system | система расчёта ширин знаков на основе восемнадцатисетных единиц (монотипная система измерений) |
| 18-unit character width system | система расчёта ширин знаков на основе 18-сетных единиц |
| unit cost | стоимость одного экземпляра (издания) |
| unit cost | стоимость одного экземпляра |
| unit cut font | шрифт с систематизированными ширинами знаков |
| unit entry | единое описание |
| 18-unit font | шрифт, рассчитанный на основе 18 групп ширин |
| 9-unit font | шрифт, рассчитанный на основе 9 групп ширин |
| unit increment | шаг изменения наборного элемента в единицах измерения ширин знаков |
| unit of 40000 ens | авторский лист (used in calculating author's royalties) |
| unit rack | единичная рейка (клавиатурного аппарата наборной буквоотливной машины) |
| unit rack | единичная рейка |
| unit-registering mechanism | счётный механизм |
| unit row of matrix-case | единичный ряд матриц |
| unit-to-unit register | межсекционная приводка |
| unit-type rotary | ротационная печатная машина секционного типа |
| unit value | величина единицы измерения (наборных элементов) |
| unit value | величина единицы измерения |
| unit wheel | единичное колесо (клавиатурной наборной машины) |
| unit width of character | ширина знака в единицах измерения ширин |
| unwind unit | рулонная установка |
| vacuum contact printing unit | вакуумная копировальная установка |
| variable response unit | установка переменной чувствительности |
| viewing unit | просмотровое устройство |
| walk-in printing unit | печатная секция арочного типа |
| washer unit | устройство смывки |
| washing unit | устройство смывки |
| washout unit | вымывная секция |
| web infeed unit | рулонная установка |
| web infeed unit | лентоподающее устройство |
| wed infeed unit | рулонная установка |
| wet offset unit | секция офсетной печати |
