Terms for subject Polygraphy containing to

English	German
according to instructions	den Anweisungen gemäß
back to back	Rückseitendruck
blanket-to-blanket printing	Gummi-gegen-Gummi Druck
clause to the effect that	Klausel folgenden Inhalts
concordance to the Bible	Bibelkonkordanz
door-to-door salesman	Haushaltsreisender
eight to pica leads	Achtel-Pica Regierten
height to paper	Normalschrifthöhe
how-to books	Ratgeber für Heimwerker
in addition to	außerdem
next to editorial	neben Text
option to purchase	Vorkaufsoption
option to sell	Verkaufsrecht
pages-to-view	Miniaturseiten-Übersicht
put to bed	zum Druck geben
reverse L to R	Seiten umkehren
reverse left to right	Seiten umkehren
subject to availability	solange Vorrat reicht
subscriber to a magazine	Abonnent einer Zeitschrift
switch over to	überwechseln auf
to accept a book for publication	ein Buch übernehmen
to account for	Rechenschaft ablegen
to agree to do something	sich bereit erklären
to airfreight	Luftfracht senden
to appeal	reizen
to await instructions	Anweisungen abwarten
to be behind schedule	in Verzug sein
to be behind schedule	Verspätung haben
"to be continued"	Fortsetzung folgt
to be on schedule	pünktlich sein
to be out	sich ** haben
to become due	fällig werden
to bleed off	anschneiden
to block in	skizzieren
to bracket together	einklammern
to break off negotiations	Verhandlungen abbrechen
to buy forward	auf Termin kaufen
to calender	kalandern
to call offa deal	Geschäftsverhandlungen abbrechen
to cancel	annullieren
to cancel a subscription to a magazine	ein Zeitschriftenabonnement abbestellen
to change hands	den Besitzer wechseln
to close an account	schließen
to close an account	einen Kundenkreditkonto sperren
to close an account	ein Konto auflösen
to close inverted commas	Anführungszeichen schließen
to close the accounts	die Bücher abschließen
to coauthor	mitverfassen
to cockle	Schnallen bilden
to conduct negotiations	Verhandlungen führen
to confirm someone in a job	jds Anstellung bestätigen
to consult	um Rat fragen
to copy	kopieren
to copyright	urheberrechtlich schützen
to correspond with something	mit etwas übereinstimmen
to cover a risk	ein Risiko decken
to crash	abstürzen
to cross a cheque	einen Verrechnungsscheck ausstellen
to cut down on expenses	Ausgaben einschränken
to cut prices	Preise senken
to date a cheque forward	einen Scheck vordatieren
to deal with	sich kümmern um
to deal with	sich befassen mit
to default on payments	Zahlungen nicht einhalten
to develop a film	einen Film entwickeln
to discount bills of exchange	Wechsel diskontieren
to distribute	verteilen
to draw up a wants list	eine Wunschliste aufstellen
to drive a hard bargain	harte Forderungen stellen
to effect a payment	eine Zahlung leisten
to effect customs clearance	zollamtlich abfertigen (lassen)
to enter a caveat	Einspruch erheben
to enter into negotiations	Verhandlungen aufnehmen
to exempt	befreien
to exercise an option	eine Option ausüben
to express	per express senden
to fall	fällig werden
to file a petition in bankruptcy	eine Bankrotterklärung abgeben
to file documents	Dokumente ablegen
to fill a post	eine Stelle füllen
to fill a vacancy	eine Stelle füllen
to fix	reparieren
to focus	scharf einstellen
to follow up an initiative	Initiative aufgreifen
to forward something to someone	jdm etwas nachsenden
to freight goods	Güter verfrachten
to get back to basics	zum Wesentlichen zurückkommen
to ghost	als Ghostwriter schreiben
to ghost	ghosten
to give a conditional acceptance	etwas bedingt annehmen
to go through the official channels	den Dienstweg einschlagen
to go to press	zum Druck geben
to grain	körnen
to guillotine	Papier schneiden
to hire and fire	einstellen und entlassen
to hire staff	Personal einstellen
to hurt	schaden
to impose import limits	Einfuhrbegrenzungen verhängen
to increase in price	im Preis steigen
to increase prices	Preise erhöhen
to infringe a copyright	das Urheberrecht verletzen
to input information	Daten eingeben
to inset	einkleben
to inset	Einsteckbogen einheften
to issue instructions	Anweisungen geben
to keep an appointment	eine Verabredung einhalten
to keep the accounts	Buch führen
to keep the record straight	der Ordnung halber
to lapse	verfallen
to leaf through a book	ein Buch durchblättern
to libel someone	jdn verleumden
to lock up type	die Form schließen
to make a return to the tax office	eine Einkommenssteuererklärung machen
to make an entry in a ledger	etwas verbuchen
to make an income tax return	eine Einkommenssteuererklärung machen
to make an outright purchase	etwas komplett kaufen
to mark down a price	den Preis herabsetzen
to meet a deadline	den Termin einhalten
to miss an instalment	eine Ratenzahlung versäumen
to negotiate a contract	Vertragsformeln aushandeln
to negotiate a contract	einen Vertrag aushandeln
to negotiate terms and conditions	Vertragsformeln aushandeln
to open up newmarkets	neue Märkte erschließen
to operate a machine	eine Maschine bedienen
to package books	Bücher vermarkten
to package goods	Waren verpacken
to pad out	auffüllen
to pass for press	Imprimatur erteilen
to pay costs	Gerichtskosten tragen
to payoff a debt	eine Schuld abzahlen
to perfect	perfektionieren
to pick	rupfen
to place an order	eine Bestellung aufgeben
to place something on file	einordnen
to place something on file	etwas ablegen
to plug in	einstecken
to plug in	anschließen
to point out	zeigen
to point out	aufzeigen Aufzeichnungsdichte
to program a computer	einen Rechner programmieren
to program a computer	einen Computer programmieren
to proof read	Korrekturenlesen
to publish	Herausgeben
to pulp	einstampfen
to purchase something outright	etwas komplett kaufen
to put work out to contract	Arbeit vergeben
to quoin	Form schließen
to raise an invoice	eine Rechnung ausstellen
to raise prices	Preise erhöhen
to read the fine print	die Sonderbestimmungen lesen
to read the small print	die Sonderbestimmungen lesen
to register	Register halten
to remain in effect	wirksam bleiben
to remainder books	Bücher verramschen
to report to someone	jdm unterstehen
to resume negotiations	Verhandlungen wiederaufnehmen
to review discounts	Rabatte berichtigen
to run	drucken
to save a line	eine Zeile einsparen
to scan	scannen
to scan	abtasten
to sell at cost	zum Selbstkostenpreis verkaufen
to sell forward	auf Termin verkaufen
to send something under separate cover	etwas getrennt abschicken
to set limits to imports	Einfuhrbegrenzungen verhängen
to set the margin	den Rand einstellen
to shade	schattieren
to slander someone	jdn verleumden
to slit on press	im Längsschneider schneiden
to square up illustrations	Bilder rechteckig zusammenschneiden
to start negotiations	Verhandlungen aufnehmen
to sticker	mit Preisschild versehen
to subscribe to a magazine	eine Zeitschrift abonnieren
to subtitle	Untertiteln
to take delivery of goods	Waren abnehmen
to take legal action	gerichtlich vorgehen
to take on freight	Fracht aufladen
to take out a subscription to a magazine	eine Zeitschrift abonnieren
to take shorthand	Diktat aufnehmen
to take stock	Inventur machen
to take the initiative eine	die Initiative ergreifen
to tear off	abreißen
to test	testen
to thumb-index	Register schneiden
to waive a payment	auf Bezahlung verzichten
to word-process	Text verarbeiten
to work a machine	eine Maschine bedienen
to work at full capacity	voll ausgelastet sein
to work for hire	freiberuflich arbeiten
to work out the figures	etwas ausrechnen
to wrap	einpacken (up)
to wrap round	Beischaltblatt hinzufügen
to write out a cheque	einen Scheck ausstellen
to Xerox	xerokopieren
up to standard	der Norm entsprechend