| English | Russian |
| added title page | добавочный титульный лист |
| alternative title | альтернативное заглавие |
| back title | заглавие на корешке |
| bastard-title | шмуцтитул (отдельный лист, на котором указывается назв. или порядковый номер раздела, части, главы книги) |
| bastard title | шмуцтитул |
| binder's title | заглавие на переплётной крышке |
| catchword title | сокращённое заглавие |
| collective title | общий титул |
| collective title | главный титул |
| conventional title | условное заглавие (книги) |
| conventional title | условное заглавие |
| cover title | заглавие на переплётной крышке |
| cover title | заглавие на переплетной крышке |
| double title book | книга с двойным титулом |
| double title book | книга с двойным названием |
| double title page | двойной титульный лист (на развороте) |
| double-spread title page | двойной титульный лист |
| double-spread title-page | разворотный титул |
| double-spread title-page | распашной титул |
| double-spread title-page | двойной титул |
| duplicate title | репродукция титульного листа оригинала (при перепечатке) |
| end title | колофон |
| explanatory title | развёрнутое заглавие (отражающее содержание книги) |
| explanatory title | развёрнутое заглавие |
| false title | шмуцтитул |
| final title strip | пометка в конце рулона плёнки с указанием его содержания |
| floral design in title-page | растительный орнамент на титульном листе |
| fly-title | шмуцтитул |
| fly title | шмуцтитул |
| fly-title | шмуцтитульное заглавие |
| frontispiece title | фронтисписное заглавие |
| full title | полное заглавие |
| general title | главный титул |
| general title | общий титул |
| general title | общее заглавие |
| general title-page | общий титульный лист |
| Gothic title | заглавие, напечатанное готическим шрифтом |
| half-title | контртитул |
| half-title | шмуцтитул (отдельный лист, на котором указывается назв. или порядковый номер раздела, части, главы книги) |
| half title | титульный шрифт |
| half-title | шмуцтитул |
| half title | заголовочный шрифт |
| half title | подзаголовок |
| half title | сокращённое заглавие |
| half-title page | шмуцтитул |
| inside title | заголовок в разрез текста |
| inside title | шмуцтитул |
| made-up title | искусственное заглавие |
| main title | основное заглавие (предшествующее подзаголовку) |
| main title | основное заглавие |
| outer title page | наружная титульная страница |
| parallel title | параллельное заглавие |
| part title | заглавие части (книги) |
| part title | заглавие части |
| running-title | колонтитул |
| running title | колонтитул |
| sample title | образец титула |
| sample title | макет титула |
| sectional title | заглавие раздела (книги) |
| sectional title | шмуцтитул |
| sectional title | заглавие части (книги) |
| serial title | заглавие серии |
| series title | заглавие серии |
| short title | краткий заголовок |
| short-title catalog | каталог кратких заглавий |
| short-title catalogue | каталог кратких заглавий |
| shortened title | сокращённое заглавие |
| side title | заглавие на сторонке переплётной крышки |
| side title | заглавие на обложке |
| signature title | норма (сокращённое название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры) |
| signature title | норма |
| special title-page | шмуцтитул |
| standard title | популярное заглавие, под которым известно произведение |
| stock of juvenile titles | фонд юношеской литературы |
| subordinate title | подзаголовок |
| title-a-line entry | описание в одну строку |
| title caption | начало текста средневековых рукописей или старопечатных книг |
| title catalog | каталог заглавий |
| title catalogue | каталог заглавий |
| title editor | титульный редактор |
| title entry | описание под заголовком |
| title index | указатель заглавий |
| title on back | заглавие на корешке |
| title on spine | заглавие на корешке |
| title-page | титульный лист |
| title-page | заглавный лист |
| title page | выходной лист |
| title page border | бордюр на титульном листе |
| title-page date | год издания, указанный на титульном листе |
| title panel | наклейка на корешке с указанием заглавия книги |
| title paper | бумага для титульного листа |
| title piece | заголовок |
| title reference | ссылка на заглавие |
| title sheet | титульный лист |
| title signature | норма |
| title signature | норма (сокращённое название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры) |
| title signature | первая тетрадь книжного блока |
| title strip | краткое содержание |
| title type | титульный шрифт |
| tried-and-true titles | литература проверенного и оправдавшего себя спроса |
| uniform title | условное заглавие (книги) |
| uniform title | условное заглавие |
| vignette title | титульный лист с виньеткой |
| volume title | заглавие тома |
| without title | без заглавия (надпись) |
| without title-page | без титульного листа |
