| English | Russian |
| advertizing text | текст объявления |
| advertizing text | текст рекламы |
| asynchronous text transmission | асинхронная передача набора |
| bible text | восемнадцатипунктовый шрифт, используемый для печатания Библии |
| blurb-text | текст, отпечатанный на клапане суперобложки |
| blurb-text | рекламный текст на обложке |
| bold text | текст, выделенный жирным шрифтом (soniq) |
| bold text | чёткий текст |
| church text | английский чёрный готический шрифт |
| church-text | английский готический шрифт |
| digitized text | кодированный в цифровом виде текст |
| direct color scanner with Text Recognition System | электронная цветоделительная машина с системой опознавания текстовой части |
| educational text-book catalog | каталог учебников |
| educational text-book catalogue | каталог учебников |
| elementary-high school text books | учебники для начальной и средней школ |
| highlighted text | выделенный текст |
| human-readable text | зрительно чётко различимый текст |
| illustration in text | текстовая иллюстрация |
| image-related text | подрисуночная подпись |
| in-text reference | ссылка на источник (внутри текста статьи) |
| in-text reference | внутритекстовая библиографическая ссылка (capricolya) |
| input text | вводимый текст |
| integrated manipulation of text and graphics | совместная обработка текста и иллюстраций |
| late-breaking text | текст, поступивший позже всего оригинала |
| machine-readable text | машинно-читаемый текст |
| multiterminal text production system | многотерминальная система обработки текста |
| multiwindow text editor | редакционный видеотерминал с полиэкранным режимом работы |
| off-line text and illustration processing | автономная обработка текста и иллюстраций |
| output text | выводимый текст |
| patterned text | текст, свёрстанный в виде какой-либо фигуры |
| portable text entry unit | переносной терминал для ввода текста |
| poster text | афишный текст |
| preliminary text correction | донаборная корректура текста |
| presentation of the text | оформление публикуемого текста (A.Rezvov) |
| raw text | необработанный текст |
| readable text | чёткий текст |
| readable text | удобочитаемый текст |
| remote text entry unit | дистанционный наборный аппарат |
| round text | рондо |
| running text | выключенный, но не свёрстанный набор |
| running text | текстовой набор в гранках |
| softbound texts | печатный раздаточный учебный материал |
| source text | подлинник |
| straight text | простой текст (без таблиц, схем и т. п.) |
| straight text | сплошной текст (без таблиц, схем и т. п.) |
| synchronous text transmission | синхронная передача набора |
| text and graphics phototypesetter | машина для фотонабора текста и графического материала |
| text and graphics workstation | автоматизированное рабочее место для обработки текста и иллюстраций |
| text and illustration merging | соединение текста с иллюстрациями (при электронной вёрстке) |
| text and image combination | соединение текста и иллюстраций |
| text block | текстовый блок |
| text block | текстовой блок |
| text bubble | выноска типа "облачко" (Alexander Oshis) |
| text bubble | выноска типа "пузырь" (Alexander Oshis) |
| text buffer | буферная память для хранения текста |
| text capture | набор текста |
| text capturing unit | наборный аппарат |
| text conversion system | система обработки текста |
| text editor | редактор текста |
| text entry | ввод текста (в систему обработки) |
| text entry system | система ввода текста |
| text entry terminal | вводной терминал для текста |
| text file | файл хранения текстов |
| text flow | положение текста на странице (в колонке, абзаце mariakn) |
| text function | команда <начало набора текста> |
| text information processing | ОТИ (обработка текствовой информации Tiny Tony) |
| text input | текстовой ввод |
| text input terminal | вводной терминал для текста |
| text matter depth | длина полосы набора без колонтитула и подстрочных примечаний |
| text part | основной текст (без предисловия, примечаний и т. п.) |
| text part | основной текст |
| text part | текстовая часть |
| text phototypesetter | текстовая фотонаборная машина |
| text processing | автоматическая обработка текста (до набора) |
| text processing system | система обработки текста |
| text-related workbook | сборник упражнений по тексту |
| text rotation | поворот блока текста (на экране дисплея) |
| text rotation | поворот блока текста |
| text scanner | развёртывающее устройство для текста |
| text scrolling | непрерывное перемещение текста |
| text security password | санкционирование доступа к тексту |
| text security password | пароль доступа к тексту |
| text security password system | система санкционированного доступа к тексту |
| text security protection | защита текста (в автоматической системе хранения данных) |
| text security protection | защита текста |
| text specimens | отрывки из произведений |
| text trace | слежение за обработкой текста |
| text window | окно в монтажном листе или фотоформе для вмонтирования текста |
| the text follows | Печатается по |
| the text is that of | Печатается по |
| typescript text | машинописный текст |
| typeset quality text | текст в типографском оформлении |
| verified text | проверенный текст |
