Terms for subject Polygraphy containing séparation

English	Russian
acetate-overlay color separation	цветоделённая фотоформа
assembly of separation color negatives	комплект цветоделённых негативов
assembly of separation color positives	комплект цветоделённых позитивов
back separation	отделение за заднюю кромку
back separation feeder	самонаклад с задней пневматической головкой
black-and-white separation	чёрно-белая цветоделённая фотоформа
blank separation	разделение картонного листа на заготовки
blank separation	разделение картонного листа на отдельные заготовки (после высечки)
blank separation tool	устройство для разделения заготовок
blue separation negative	синефильтровый цветоделённый негатив (цветоделённый негатив для жёлтой краски)
book separation	разделение книжного блока на части
color correction and separation system	система цветокорректирования и цветоделения
color separation	цветоделённая фотоформа
color separation	цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм (Voledemar)
color separation	разделение цветов
color separation	цветоделённое изображение
color-separation drafting	цветоделительная ретушь
color-separation film	плёнка для изготовления цветоделённых фотоформ
color separation masking	цветоделительное маскирование, цветокорректирующее маскирование
color separation previewer	устройство для просмотра цветоделенных фотоформ
color separation previewer	устройство для просмотра цветоделённых фотоформ
combing separation	отделение с помощью расчёсов
continuous tone separation	полутоновый цветоделенный негатив
continuous tone separation	полутоновая цветоделенная фотоформа
continuous tone separation	полутоновый цветоделённый позитив
continuous tone separation	полутоновый цветоделенный позитив
continuous tone separation	полутоновая цветоделённая фотоформа
continuous tone separation	полутоновый цветоделённый негатив
corrected color separation	откорректированное цветоделённое изображение
corrected color separation	откорректированное цветоделенное изображение
corrected color separation	откорректированное цветоделённое изображение или фотоформа
crosswise blank separation	поперечное разделение картонного листа на заготовки
direct color separation negative	цветоделённый негатив, полученный способом прямого растрирования
direct halftone separation	получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования
direct screen color separation	получение растровых цветоделённых негативов способом прямого растрирования
direct separation	прямое цветоделение
electric color separation engraver	электронно-гравировальный цветоделительный автомат
four-color corrected continuous tone separation	цветоделённые полутоновые фотоформы для четырёхкрасочной печати
front separation feeder	самонаклад с отделением листа за переднюю кромку
front separation feeder	самонаклад с передней пневматической головкой
green separation negative	зелёнофильтровый цветоделённый негатив (цветоделённый негатив для пурпурной краски)
guide-edge separation	отделение передней кромки листа
halftone separation	растровое цветоделённое изображение
halftone separation negative	растровый цветоделённый негатив
hand-color separation	ручное цветоделение
indirect separation	косвенный способ изготовления цветоделённых растровых фотоформ
indirect separation	косвенное цветоделение
lengthwise blank separation	продольное разделение картонного листа на заготовки
mechanical color separation	цветоделение путём изготовления черно-белых оригиналов для каждой краски
multiple separation	многосюжетная цветоделённая фотоформа
multiple separation	составная цветоделённая фотоформа
negative color separation	цветоделённое негативное изображение
ply separation	расслоение резинотканевой офсетной пластины
ply separation test	испытание на расслоение
positive color separation	цветоделённое позитивное изображение
rear separation unit	механизм отделения за заднюю кромку
red separation negative	цветоделённый негатив для пурпурной краски
screen separation	растровое расстояние
separation house	репроцентр (предприятие, централизованно изготавливающее цветоделённые фотоформы)
separation of sheet	отделение листа (от стопы)
separation of sheet	отделение листа
separation roller	листоотделяющий ролик
separation roller	листоотделяющий валик
separation roller	отделяющий валик
separations imaging	получение цветоделённых изображений
sheet reverse buckle separation	отделение листа путём приталкивания его задней кромки к неподвижному упору и выгибания
sheet separation	листоотделение
tone separation	разделение по тонам
undercolor separation	разделение подцветок
word separation	разделение слов (на слоги)
word separation	разделение слов