Terms for subject Polygraphy containing soft

English	Russian
multilayer soft packing	многослойный мягкий декель
paper professional soft gloss	мягкоглянцевая профессиональная бумага (Азери)
soft binding	брошюровка (bookbinding)
soft binding	брошюрование (bookbinding)
soft blanket	мягкое офсетное полотно
soft copy	недокументальная копия (в виде изображения на экране дисплея)
soft copy	вялая копия
soft copy display	дисплей для пробного изображения
soft-copy display terminal	видеотерминал для пробного изображения
soft-copy keyboard	наборно-кодирующий аппарат с дисплеем для визуального контроля набираемых знаков
soft-copy keyboard	наборный аппарат, выводящий изображение текста на экран (видеотерминала)
soft copy proofer	устройство для получения контрольного изображения
soft developer	мягко работающий проявитель
soft dot	нерезкая растровая точка
soft dot scale	растровая шкала с мягкими точками
soft focus	нерезкое изображение
soft ground etching	гравюра, изготовленная способом <мягкий лак>
soft hyphen	плавающий дефис (a code point reserved in some coded character sets for the purpose of breaking words across lines by inserting visible hyphens)
soft imaging	получение вялого изображения
soft ink	маловязкая краска
soft paper	мягкая бумага
soft plastic locator	мягкая пластиковая направляющая (для установки матрицы по биговальному ножу)
soft preview	просмотр пробного изображения
soft printer	установка для получения пробного изображения (на экране)
soft proof	цветопроба
soft proof	мягкая копия
soft proof	пробное изображение (на экране дисплея)
soft proof copy	пробное изображение
soft copy proofer	устройство для получения контрольного или пробного изображения (на экране электронно-лучевой трубки)
soft copy proofer	устройство для получения "мягкой копии"
soft proofer	устройство для получения контрольного изображения
soft proofing	получение пробного изображения (на экране электронно-лучевой трубки)
soft proofing	получение "мягкой копии"
soft proofing	получение пробного изображения
soft return	плавающий перевод строки (the break resulting from a line wrap or word wrap (whether automatic or manual); it is common to print postal addresses in a multiple-line format, but the several lines are understood to be a single paragraph due to using a soft return at the end of each line)
soft-sized paper	слабо проклеенная бумага
soft stitching	брошюровка (bookbinding)
soft stitching	брошюрование (bookbinding)
soft texture	мягкий гравировальный слой
soft typesetter	видеотерминал для отображения набора
soft winding	слабая намотка (ленты)