Terms for subject Polygraphy containing roll

English	Russian
angular roll stand	угловая рулонная установка
angular roll stand	трёхлучевая рулонная установка
angular roll stand	рулонная звезда
anilox roll	анилоксовый валик (растрированный валик красочного аппарата машины флексографской печати)
anilox roll	анилоксовый валик
applicator roll	накатной валик
automatic roll changer	автоматическое устройство для зарядки рулонов
automatic roll changer	автоматическая рулонная установка
auxiliary roll	запасной рулон
auxiliary roll drive	привод запасного рулона (бумаги)
auxiliary roll drive	привод запасного рулона
auxiliary roll stand	стойка со вспомогательным рулоном, монтируемая сверху стойки основного рулона
beater roll	барабан ролла (бумагоделательной машины)
blanket roll	офсетный цилиндр
blanket roll	валик, обтянутый офсетным полотном
build-down range of roll	изменение диаметра рулона при разматывании
build-up range of roll	изменение диаметра рулона при наматывании
butt roll	подлежащий замене рулон
butt roll	сработанный рулон
cantilevered roll shaft	консольная ось для установки рулона
card-to-roll duplicator	дубликатор для копирования микрокарт на рулонный материал
carrier roll	подающий цилиндр
ceramic ink transfer roll	раскатной красочный цилиндр с керамическим покрытием
ceramic metering roll	керамический дозирующий валик
chill roll	охлаждающий цилиндр
coating roll	валик для нанесения покрытия
core roll	шпиндель рулона
corrugating roll	гофрированный вал
corrugator roll saver	выпрямитель валиков гофрировальных машин
creaser roll	рилёвочная муфта (Lenick)
creaser roll	релевочная муфта (Lenick)
crushed core roll saver	выпрямитель обкатных втулок рулонов
cutoff roll	резальный цилиндр
cutoff roll	ножевой цилиндр (листорезального устройства)
cutoff roll	ножевой цилиндр
cutting roll	вал ротационной высекальной секции
dancer roll	плавающий валик
dandy roll	ровнитель (вал на сетке бумагоделательной машины)
depleted roll	подлежащий замене рулон
depleted roll	сработанный рулон
doctor roll	дозирующий валик (клеевого аппарата)
double-roll stand	двухлучевое приспособление для установки рулона
double-roll stand	двухрулонная установка
draw roll	тянущий валик
drop roll folder	фальцевальная машина с опускающимися валиками
dry fuser roll cleaning apparatus	валковое устройство для удаления закрепляющего вещества
dual roll stand	двухрулонная установка (позволяющая печатать одновременно на двух рулонах)
dual roll stand	двухрулонная установка
ductor roll oscillation	качание передаточного валика
duplicate roll	рулон с дубликатами (напр., микрофиш)
duplicate roll	рулон с дубликатами
edge roll	валик для накатывания декоративных рисунков на обрез (книги)
embossing roll	формный цилиндр ротационного позолотного пресса
embossing roll	гравированный валик для тиснения
expanding roll mandrel	разжимной шпиндель для закрепления рулона
expiring roll	подлежащий замене рулон
expiring roll	сработанный рулон
feed-roll device	листоподающее устройство с вталкивающими роликами
feed-roll system	листоподающее устройство с вталкивающими роликами
feed roll-type press	рулонная печатная машина
fillet roll	латунный диск для нанесения декоративной линии (на крышку книги)
film roll	рулон фотоплёнки
flip-over roll stand	поворотная рулонная установка
floating roll steering guide	устройство, регулирующее амплитуду смещения плавающего валика
floating takeup roll	самоустанавливающийся плавающий валик (в системе автоматического регулирования натяжения ленты)
floating takeup roll	самоустанавливающийся плавающий валик
former roll	форматный вал
fountain roll film	слой на поверхности дукторного вала
fountain roll film thickness	толщина слоя на поверхности дукторного вала
friction roll brake	фрикционный рулонный тормоз
grater roll	рифлёный валик
hand roll brake	ручной рулонный тормоз
heavy-duty roll stand	крупногабаритная рулонная установка
helical transfer roll	передаточный валик со спиральными рёбрами
hot roll fuser	валик для термического закрепления
hydrophilic dampening roll	увлажняющий валик с гидрофильной поверхностью
idle roll	опорный валик
image carrying roll	формный цилиндр
image carrying roll	формный валик
image roll	формный цилиндр
impression roll	печатный цилиндр
impression roll	прессовый валик (в машинах глубокой печати)
impression roll	прессовый валик
in roll form	в форме рулона
in roll form	в виде рулона
infeed roll	полный рулон
ink fountain applicator roll	дукторный вал красочного аппарата
in-line roll sheeter	листорезальное устройство, агрегатированное с печатной машиной
inspection equipment for roll labels	оборудование для проверки ярлыков на рулонах
lop-sided master roll	смятый рулон
lop-sided master roll	деформированный рулон
magazine roll	рулон, установленный в лентопитающем устройстве
master input roll	полный рулон, установленный в машину
master roll	полный рулон
master roll brake	главный рулонный тормоз
meter roll	дукторный вал (Io82)
microfilm roll	рулонный микрофильм
mill roll	разматываемый рулон
mobile roll stand	передвижная рулонная установка
motorized ductor roll	принудительно вращающийся передаточный валик
newsprint roll	рулон газетной бумаги
nipping roll	тянущий валик
one-roll press	однорулонная печатная машина
paper stock roll	бумажный рулон
paper roll clamp	замок для крепления бумажного рулона
paper roll clamp	зажим для крепления бумажного рулона
paper roll coding	маркировка бумажного рулона
paper roll coding device	устройство для маркировки рулонов бумаги
paper roll converter	листорезальное устройство
paper roll core	втулка бумажного рулона
paper roll hoist	устройство для подъёма рулонов бумаги
paper roll holder	устройство для крепления рулона бумаги
paper roll-stripper	устройство для снятия амбалажа бумажных рулонов
paper roll support	шпиндель для крепления рулона
paper stock roll	бумажный рулон
papyrus roll	свиток папируса
parchment roll	пергаментный свиток
parent paper roll	разматываемый рулон
plate roll	формный цилиндр
pneumatic roll brake	пневматический рулонный тормоз
poorly wound roll	плохо намотанный рулон
preprinted roll	запечатанный рулон
preprinted roll	рулон с предварительно запечатанной лентой
printed roll	рулон с запечатанной лентой
printing roll	формный цилиндр
propeller roll	спиральный разглаживающий валик (фальцаппарата)
pull roll	наматываемый рулон
pulling roll	тянущий ролик (лентопроводящей системы)
pulling roll	тянущий ролик
pushing roll	вталкивающий ролик
ready roll	подготовленный к работе рулон
ready web roll	подготовленный к работе рулон
replacement roll	вновь устанавливаемый рулон
replacement roll	вновь новый рулон
replacement roll brake	тормоз подготовленного к автосклейке запасного рулона
retard roll pair	замедляющая пара валиков
rewound roll	наматываемый рулон
ring roll mill	кольцевая роликовая краскотёрка
roll accelerator	устройство разгона рулона
roll autoloading	автоматическая подача бумажных рулонов
roll-away feeder	приставной самонаклад на роликах
roll-back feeder	приставной самонаклад на роликах
roll brake	рулонный тормоз
roll change	смена рулона
roll changing operation	смена рулона
roll cleaning apparatus	устройство для очистки валов
roll diameter	диаметр рулона
roll fed copier	аппарат для копирования на рулонный материал
roll-fed cutter and creaser	машина для высечки и биговки с рулонной подачей материала
roll-fed flatbed cylinder perfecting newspaper press	рулонная плоскопечатная машина для двусторонней печати газет
roll-fed press delivery	приёмник рулонной печатной машины
roll-fed rotary	рулонная ротационная печатная машина
roll-feed unit	рулонное устройство
roll film camera	фотоаппарат для съёмки на рулонную фотоплёнку
roll-film camera	аппарат для микрофильмирования на рулонную фотоплёнку
roll film cassette	кассета для катушечной фотоплёнки
roll fixing	валковое закрепление (напр., электрофотографического изображения)
roll fixing	валковое закрепление
roll fixing apparatus	валковое закрепляющее устройство
roll folding	трёхсгибная фальцовка (выполняемая в рулонной машине)
roll folds	фальцовка внамотку
roll fusing	валковое термическое закрепление
roll handling	транспортировка рулонной бумаги
roll holder	оправка рулона
roll laminator	рулонный ламинатор (nata345)
roll-leaf	эзерфоль
roll leaf	рулонная фольга
roll mandrel	шпиндель для установки рулона
roll mandrel	зажимной конус для установки рулона
roll microfilm	микрофильм на рулонной плёнке
roll of printing paper	рулон печатной бумаги
roll off	обкатываться (о цилиндрах, опорных кольцах)
roll off	обкатывать
roll off	обкатываться
roll-off delivery	выносное приёмное устройство
roll-on-shrink-on label	термоусадочная этикетка (Alexander Oshis)
roll-over former	бумаговедущий цилиндр
roll pair	пара валиков
roll sealing device	устройство для упаковки рулонов
roll shaft	ось рулона
roll shutter dark slide	шторная кассета
roll slitting machine	машина для роспуска рулонов
roll speed	скорость вращения рулона
roll spindle	шпиндель рулона
roll stand	клеть прокатного стана
roll-stand	рулонная звезда
roll stand	рулонная установка
roll-stand	рулонная стойка
roll stand	приспособление для установки рулонов
roll stripper	устройство для распаковки рулонов
roll supporting device	устройство для закрепления рулона
roll the form	накатывать краску на форму
roll-to-folder press	рулонная печатная машина с фальцаппаратом
roll-to-roll press	ротационная печатная машина с рулонной приёмкой
roll-to-roll printer	дубликатор для копирования рулонных микрофильмов
roll-to-roll production	продукция, сматываемая в рулон
roll-to-sheet feeding	размотка бумаги с рулона
roll-type copying paper supply device	рулонная установка для подачи бумажной ленты в копировальную машину
roll-up	мобильный баннер (bigmaxus)
roll-up	закатывание (копии краской между ступенями травления)
roll-up	переносной баннер (bigmaxus)
roll-up	плотная прикатка (гибкой печатной формы к формному цилиндру)
roll-up	ролап (раздвижной мобильный стенд MichaelBurov)
roll-up	роллап (раздвижной мобильный стенд MichaelBurov)
ROLL UP	мобильный стенд (алюминиевая конструкция экранного типа с механизмом автоматической подмотки рекламного полотна, которое сворачивается внутрь стенда по принципу киноэкрана yanadya19)
roll up	закатывать (переводной или копировальной краской)
roll-up process	многоступенчатое травление с накатыванием краски
roll width	ширина рулона
roll wrapping	амбалаж
roll wrapping	упаковка рулонов
rubber applicator roll	обрезиненный накатной валик
rubber propeller roll	спиральный обрезиненный выравнивающий валик (для разглаживания ленты перед воронкой фальцаппарата)
rubber propeller roll	спиральный обрезиненный выравнивающий валик
rubber-roll inking system	красочный аппарат с обрезиненными валиками
rubber-covered web holding roll	обрезиненный направляющий валик
rubber-covered web holding roll	обрезиненный лентоведущий валик
running roll	разматываемый рабочий рулон
running web roll	разматываемый рабочий рулон
single roll feeder	самонаклад с одним фрикционным листоотделяющим роликом
single-roll milling	перетир
single-roll milling	одновальцовый размол
single-roll stand	однорулонная установка
single-roll stand	однолучевое приспособление для установки рулона
stock roll	рулон материала
stripping assist roll	цилиндр для отделения облоя
stripping roll	вал для удаления отходов (Andy)
supply roll	рулон лентопитающего устройства
swiveling roll	рулон, установленный на поворотной стойке
swiveling roll assembly	поворотная рулонная установка
takeup roll	самоустанавливающийся валик
takeup roll	наматываемый рулон
takeup roll	плавающий валик
takeup roll	натяжной валик
tape roll	ролик для подачи тесьмы
three arm roll-stand	трёхлучевая рулонная звезда
three reel roll-stand	трёхлучевая рулонная звезда
three-roll milling	перетир
three-roll milling	трёхвальцовый размол
three-roll reel	трёхлучевая рулонная установка
transfer roll	рулон переводной бумаги
transverse-collect roll	межсекционный валик (лентопроводящей системы)
transverse-collect roll	межсекционный валик
traveling roll	прокладочный рулон
trolley roll	контактный валик
two-roll milling	перетир
two-roll milling	двухвальцовый размол
two-roll turnover reel stand	двухлучевая поворотная рулонная установка
untrimmed board roll	рулон картона с необрезанными кромками
unwind roll register	приводка разматываемого рулона
unwinding roll diameter	диаметр разматываемого рулона
vellum roll	пергаментный свиток
waste paper roll	дефектный рулон
wastepaper roll cutter	машина для резки дефектных рулонов
wastepaper roll cutting	резка дефектных рулонов
web roll-supporting carriage	каретка для установки рулона и смещения его в осевом направлении
web roll-supporting frame	опорная рама для установки рулона
web-over roll	бумаговедущий валик, располагающийся над лентой
web-under roll	бумаговедущий валик, располагающийся под лентой
white roll	рулон бумаги
wiping roll for coating and spreading machines	стирающий валик к машинам для нанесения и разравнивания покрытий
wound roll	намотанный рулон