Terms for subject Polygraphy containing prints

English	Russian
ammonia print	копия, полученная на диазоматериале
appearance of print	зрительное восприятие оттиска
artistic print	художественная репродукция
back print	печать на корешке
ball-type print head	сферическая шрифтовая головка
basic print	оттиск-эталон
basic print color	краска основного цвета
be going to print	отправиться в печать (Alex_Odeychuk)
be going to print	выйти в свет (Alex_Odeychuk)
be in print	быть в печати
be out of print	выходить из печати
black print	штриховой оттиск
black-and-white print	однокрасочный оттиск
black-lines print	однокрасочный оттиск
bleach print	серебряный фотоотпечаток в виде основы для рисунка пером
blind print	чистый лист
block print	оттиск с деревянного клише
blueline print	синяя копия
blurry print	нечёткий оттиск
bordered print	оттиск с бордюрными линиями
borderless print	оттиск с обрезанными полями
broken print	пятнистый оттиск
bromide print	отпечаток на бромосеребряной фотобумаге
carbon print	пигментная копия
carbon tissue print	пигментная копия
character-by-character print head	шрифтовая головка
chromolithographic print	хромолитографский оттиск
color change print	разнооттеночный оттиск
composite print	совмещённый оригинал
computer print	распечатка, полученная на печатающем устройстве
computer print-out device	выводное печатающее устройство ЭВМ
contact print	контактная копия
copperplate print	оттиск с медной формы
copy print	отпечаток
cut-to-print register	приводка линии разрезки запечатанной ленты
date of going to print	дата подписания в печать (к печати I. Havkin)
digital print applications	области применения цифровой печати (Alex_Odeychuk)
direct print	оттиск, полученный непосредственно с печатной формы
dirty print	грязный оттиск
distorted print	искажённый оттиск
document print	контрольная копия негатива
dotted print	оттиск с формы, изготовленной точечным способом
double print	сдвоенный оттиск
duplicate print	оттиск-дубликат
dyed print	окрашенная копия
dyeline print	светокопия
enamel print	копия на слое эмали
endorsing print head	впечатывающая головка
enlargement print	увеличенный фотоотпечаток
faint print	бледный оттиск (Andrey Truhachev)
fine print	гравюра
fit to print	годный к печатанию
flat print	фотоотпечаток на матовой бумаге
folding to print	фальцовка по оттиску
full-sized print	полноформатная копия
glossy print	глянцевый фотоотпечаток
heary print	жирный оттиск
heated print head	печатающая головка с подогревом
high quality print	высококачественный оттиск
in print	печатно
in print	в напечатанном виде
in print and digital formats	в печатном и электронном виде (Alex_Odeychuk)
indicium print head	печатающая головка со шрифтовым барабаном
indirect print	оттиск, полученный офсетным способом
instant print	срочное издание
instant print shop	предприятие оперативной полиграфии
large print	оттиск большого формата
light print	слабо отпечатанный оттиск
line print	штриховой оригинал
make print-ready	готовить к печати (о предпечатной подготовке файлов Technical)
make ready for print	выполнять предпечатную подготовку (Technical)
mashy print	раздавленный оттиск
matte print	матовый оттиск
medium-faced print	оттиск с формы, набранной полужирным шрифтом
metal print	копия на металлической пластине
microfilm print	фотоотпечаток, сделанный с микрофильма
monochrome print	однокрасочный оттиск
muddy print	грязный оттиск
near-print	копия, полученная на множительном аппарате (напр., мимеографе, ротаторе и т. п.)
near-print	копия, полученная на множительном аппарате
near-print	отпечаток, воспроизведённый на множительном аппарате (ротаторе)
nonuniform prints	оттиски неоднородные по качеству
nonuniform prints	копии неоднородные по качеству
nonuniform prints	оттиски или копии неоднородные по качеству
number print selector	переключатель на нужное число копий
OK print	подписной оттиск (translator911)
open print interface	открытый интерфейс печати
out of print	выходить из печати
over impression print	оттиск с заметным оборотным рельефом
ozalid print	оттиск на прозрачной плёнке "Озалид"
pebbly print	пятнистый оттиск
photographic bromide print	фотоотпечаток на бромистой фотобумаге
physical print-out	распечатка на бумажном носителе (Alex_Odeychuk)
positive print	позитивный отпечаток
prescreened print	оттиск, сделанный на ранее отпечатанном растровом фоне
print adjustment	регулировка печати (Andy)
print and apply labeler	принтер-аппликатор (Enotte)
print and apply system	принтер-аппликатор (Enotte)
print and turn	печатать с лица и оборота
print-and-turn	печать "со своим оборотом" (обе стороны листа запечатываются с одной и той же формы pina colada)
print & apply labeler	принтер-аппликатор (Enotte)
print & apply system	принтер-аппликатор (Enotte)
print area	площадь изображения на оттиске
print bed	талер печатной машины
print catalogue	печатная версия каталога (bigmaxus)
print characterisation	параметры печати (necroromantic)
print come-and-go	печатать двойники
print commission	заказ на изготовление печатных средств коммуникации (Alex_Odeychuk)
print contrast meter	денситометр (NickGuskov)
print contrast meter	измеритель контрастности печати (NickGuskov)
print cutting device	устройство для обрезки оттисков
print deck	секция печати (возм. также вариант 'printing deck'. Не совсем корректный итальянский английский serrgio)
print definition	разрешение печати (I. Havkin)
print density	оптическая плотность оттиска
print designer	дизайнер полиграфии (translator911)
print down	копировать
print drier	устройство, ускоряющее закрепление красок на оттисках
print drop	образующая печатное изображение
print dryer	устройство, ускоряющее закрепление красок на оттисках
print evenness	равномерная оптическая плотность оттиска
print film	плёнка с копиями
print fixing	закрепление изображения
print ghosting	тенение при печати (самая частая проблема при печати. Вызывается это всегда нарушением баланса в системе "краска-вода" olga don)
print head assembly	узел печатающей головки
print head carriage	каретка печатающей головки (принтера aegor)
print head gap	зазор печатающей головки (принтера Diana7)
print head mounting assembly	узел крепления печатающей головки
print height	высота шрифта
print-holder	рамка для фотографии
print in a limited edition	печатать ограниченным тиражом (Technical)
print in addition	допечатывать
print in addition	допечатать (pf of допечатывать)
print in italics	печатать курсивом
print line registration indicator	индикатор положения шрифтоносителя
print margin	граница печатного поля
print mark	типографская метка (Andy)
print mark	печатная метка (Andy)
print media	печатные материалы (Alex_Odeychuk)
print numbering	нумерация оттисков
print on a collotype press	стеклографировать (impf and pf)
print-on demand	печать по требованию (Reklama)
print on stone	печатать на литографском камне
print-on-demand	печать книг на заказ на цифровом типографском оборудовании (Alex_Odeychuk)
print-on-demand	печать по требованию (Alex_Odeychuk)
print-on-demand	печать на заказ (на цифровом типографском оборудовании Alex_Odeychuk)
print order	заказ на производство издания
print-out format	формат отпечатка
print overcoating	покрытие оттиска специальным слоем
print preselector	устройство для предварительного задания количества копий
print provider	поставщик полиграфических услуг (услуг печати коммерческой продукции Alex_Odeychuk)
print provider	поставщик услуг печати (Alex_Odeychuk)
print provider	поставщик услуг печати коммерческой продукции (Alex_Odeychuk)
print ratio	коэффициент использования площади формонесущей поверхности (напр., цилиндра)
print register	приводка оттиска
print repeat	шаг печати (Andy)
print rewind	перемотка запечатанной ленты
print server	процессор печати
print service provider	поставщик печатных услуг (Denzor)
print settings	параметры печати (Etra)
print shop	центр полиграфии (translator911)
print size selector	устройство, задающее формат копии
print some more	допечатывать
print some more	допечатать (pf of допечатывать)
print speed	скорость печати
print strength	прочность оттиска
print subscription	подписка на печатную версию (Labutina Marina)
print-through	отмарывание
print-through	пробивание оттиска
print to cut register control	приводка рубки по печати
print-to-cut-off register	приводка линии разрезки запечатанной ленты
print toner	тонер для проявления копий
print-to-order	печать на заказ (aldrignedigen)
print wheel driver	задающее устройство печатного колёса
professional print provider	поставщик услуг печати профессионального качества (Alex_Odeychuk)
projection print	проекционная фотопечать
proof print	корректурный оттиск
put into print	передавать в печать
put into print	переданный в печать
putting into print	передающий в печать
ratio print	фотоотпечаток, полученный при проекционной печати
reflex print	рефлексная копия
reflex print	рефлексная копи
relief print	оттиск высокой печати
reverse print	выворотка
reverse print	оттиск с выворотной формы
rotary print head	ротационная печатающая головка
rush into print	срочно передавать материал для опубликования
rush print	срочная печать (translator911)
rushed into print	срочно передал материал для опубликования
rushing into print	срочно передающий материал для опубликования
screen content print	отпечаток текста, представленного на экране
screen print	растровая копия
screened paper print	растровый оригинал на фотобумаге
screened photo print	фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала
screened photo print	фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала
sepia print	сепия
sharp print	чёткий оттиск
shop print	диазокопия
short print	печать малого тиража (Alex_Odeychuk)
signed to print	подписано в печать (Tamerlane)
silver print	фотоотпечаток
single-color print	однокрасочный оттиск
smeary print	грязный оттиск
smudge-free print	несмазанный оттиск
softbound print	экземпляр в мягкой обложке (отпечатанный экземпляр Alex_Odeychuk)
solid print	сплошной оттиск
spoiled print	макулатурный оттиск
spotted print	пятнистый оттиск
stabilized print	стабилизированный фотоотпечаток
stereoscopic print	стереооттиск
thermal print apparatus	аппарат для термопечати
thermal print device	устройство для термопечати
thermal print head	термоголовка (напр., в ризографе Pothead)
three-color print	трёхкрасочный оттиск
transfer print	термопереносная печать (chajnik)
transmission print	изображение, полученное контактным копированием на просвет
trial print	пробный оттиск
under impression print	слабый оттиск
uneven print	неравномерный оттиск
UV-print	печать с ультрафиолетовыми отвердителями (ВВладимир)
UV-print	UV-печать (для сушки и фиксации чернил на поверхности материала принтер использует ультрафиолетовые лампы, галогеновые или светодиодные ВВладимир)
UV-print	печать по УФ-технологии (ВВладимир)
UV-print	струйная печать с UV-отверждаемыми чернилами (ВВладимир)
UV-print	УФ-печать (ВВладимир)
Van Dyke print	отпечаток красновато-коричневого тона
weather-proofing print	оттиск, устойчивый к атмосферным влияниям
Web-to-print	удалённая публикация (web-to-print.ru WiseSnake)
web-to-print services	услуги удалённой публикации (Alex_Odeychuk)
wet print	свежеотпечатанный оттиск
zinc print	цинкографская копия