| French | Russian |
| Académie pour les Arts Graphiques et les Industries du Livre | Академия графики и книгоиздательского дела |
| accessoires pour la fixation des clichés | вспомогательное оборудование для закрепления клише |
| accessoires pour la typographie | вспомогательное полиграфическое оборудование |
| accessoires pour machines à composer | вспомогательное оборудование к наборным машинам |
| accessoires pour machines à composer | принадлежности к наборным машинам |
| accrocheuse pour le séchage des papiers peints | сушилка с фестонной подвеской обоев |
| adaptateur pour agrandissements | увеличительная приставка |
| adaptateur pour diapositifs | диапозитивная приставка |
| adaptation pour diapositif | диапозитивная приставка |
| adaptation pour diapositif | приспособление для получения диапозитива |
| affûteuse pour lames de massicots | станок для заточки ножей бумагорезальных машин |
| affûteuse pour raclettes «hélio» | станок для заточки ракелей машин глубокой печати |
| agent pour empêcher la décomposition de la colle | средство, предохраняющее клей от загнивания |
| album pour enfants | альбом для детей |
| appareil de développement automatique pour négatifs | автомат для проявления негативов |
| appareil de développement automatique pour positifs | автомат для проявления позитивов |
| appareil de reproduction pour film en rouleau | фоторепродукционный аппарат для съёмки на ролевой плёнке |
| appareil de reproduction pour usages multiples | универсальный фоторепродукционный аппарат |
| appareil de retournement pour piles | аппарат для переворачивания стопы (бумаги или картона) |
| appareil pneumatique pour le nettoyage des casses | приспособление для отсасывания пыли из наборных касс |
| appareil pneumatique pour le tirage par contact | пневматический контактно-копировальный станок |
| appareil pour chauffer le bain | подогреватель ванны |
| appareil pour contrôler la pénétration de la couleur | прибор для контроля впитывания краски (в бумагу) |
| appareil pour courber les extrémités des spirales | станок для загибки концов спиралей |
| appareil pour le contrôle de l'humidité du papier | аппарат для контроля влажности бумаги |
| appareil pour le graissage des cylindres | устройство для централизованной смазки цилиндров |
| appareil pour le montage des épreuves sur le support | приспособление для монтажа отпечатков на подложку |
| appareil pour le repérage des formes | устройство для приводки печатных форм |
| appareil pour le tirage des bleus | светокопировальный аппарат |
| appareil pour le traitement des films | прибор для обработки плёнок |
| appareil pour mettre les feuilles | аппарат для вкладки листов |
| appareil pour mettre les feuilles | аппарат для вклейки листов |
| appareil pour photocopie | фото аппарат |
| appareil pour photocopie | фотокопировальный аппарат |
| appareil pour réflectographie | аппарат для рефлексной печати |
| appareil semi-automatique pour projection et reproduction | полуавтоматический фоторепродукционный аппарат |
| apprêt pour la dorure | грунтовая краска под тиснение |
| armoire pour le séchage du film | сушильный шкаф для плёнки |
| armoire sécheuse pour papier charbon | шкаф для сушки пигментной бумаги |
| armoire sécheuse pour plaques et films | шкаф для сушки пластин и плёнок |
| armoire à sécher pour feutres | шкаф для сушки фетров |
| auge pour l'évacuation des copeaux | жёлоб для вывода стружки |
| autobobine pour l'impression | автомат для печати на ролевых материалах |
| automate pour coudre les brochures | подборочно-швейный автомат для брошюр |
| bac de préparation pour plaques | ванна для подготовки пластин (к последующему травлению) |
| bac pour le fixage | ванна для фиксажа |
| bac pour le fixage | резервуар для фиксажа |
| biseautoir pour filets | струг для строжки линеек |
| biseautoir pour filets | рубанок для строжки линеек |
| blanchet pour vernisseuse | полотно для лакирования |
| bristol lourd pour aquarelle | «тяжёлый» бристольский картон для акварели |
| brocheuse- pour cartonnages | машина для шитья картонажей |
| brocheuse à fil métallique pour brochures | проволокошвейная машина для шитья брошюр |
| brocheuse à fil métallique pour brochures et blocks | проволокошвейная машина для шитья брошюр и книжных блоков |
| brosse pour battre les flans | щётка для выколачивания матриц |
| caisse pour la refonte | ящик для гарта, сбрасываемого в переплавку |
| caisse pour rognures de plomb | ящик для сбора гартовых отходов |
| calibre tout pour forces de corps | универсальный шрифтовой калибр |
| caoutchouc pour timbres | резина для изготовления штемпелей |
| caractères pour affiches | афишный шрифт |
| caractères pour affiches | плакатный шрифт |
| caractères pour journaux | газетный шрифт |
| caractères pour titres | титульный шрифт |
| caractères pour titres | крупнокегельный шрифт |
| caractères pour titres | заголовочный шрифт |
| caractères pour travaux de ville | акцидентный шрифт |
| carton gris pour reliure | серый переплётный картон |
| carton pour buvard | бюварный картон |
| carton pour buvard | толстая бюварная бумага |
| carton pour caisses | картон для контейнеров |
| carton pour cartothèques | картон для картотечных карточек |
| carton pour couvertures | обложечный картон |
| carton pour découpage | картон для высечки |
| carton pour découpage | картон для штанцевания |
| carton pour impression | печатный картон |
| carton pour impression offset | картон для офсетной печати |
| carton pour mandrins | картон для гильз |
| carton pour mandrins | картон для сердечников |
| carton pour reliure | переплётный картон |
| carton pour stéréotypie | матричный картон |
| casse pour caractères écriture | касса для рукописного шрифта |
| casse pour deux caractères | двухшрифтовая касса |
| casse pour filets et accolades | касса для линеек и скобок |
| casse pour réglure spéciale | материальная касса |
| casse pour réglure spéciale | касса для пробельного материала |
| casse pour signes mathématiques | касса для математических знаков |
| casse pour trois caractères | трёхшрифтовая касса |
| casseau pour espaces | материальная полукасса |
| casseau pour filets | полукасса для линеек |
| casseau pour matrices | касса для подвесных матриц |
| cassier pour interlignes et réglettes | реал для линеек и реглет |
| chambre pour sélection simultanée | фотоаппарат для цветоделения |
| chariot diviseur pour massicot | составной затл бумагорезальной машины |
| chariot pour paquets de composition | тележка для наборных гранок |
| chou pour chou | точное воспроизведение «строка в строку» |
| châssis pour clichés de projection | рама для диапозитивов |
| châssis pour le creuset | рама отливного аппарата |
| cisaille pour carton | картонорезка |
| cisaille pour carton | картонорубилка |
| cisaille pour carton | картонорезальная машина |
| cisaille pour flans | рубилка для обрезки матричного картона |
| cisaille pour papier et carton | станок для резки бумаги и картона |
| coin pour l'encrier | «чушка» красочного аппарата |
| coin pour l'encrier | клин красочного аппарата |
| colorant pour filtres | краситель для светофильтров |
| colorant pour retouche | краска тушь для ретуширования |
| composer chou pour chou | набирать «строка в строку» (при переизданиях) |
| composition pour la fonte | набор, идущий на переплавку |
| composteur pour affiches | верстатка для афишных шрифтов |
| composteur pour corrections | верстатка для заборки |
| composteur pour tableaux | верстатка для табличного набора |
| contre-partie pour la coupe | марзан для рубки (в фальцевальном аппарате) |
| couche d'émulsion pour photographie électronique | электрофотографический слой |
| couleur pour impression en tôle | краска для печати на жести |
| couleur pour phototypie | фототипная краска |
| couleur pour taille-douce | краска для глубокой печати |
| coupeuse encocheuse et cintreuse pour le travail des filets | машина для вырубки пазов и изгибания линеек |
| couseuse à fil textile pour registres | ниткошвейная машина для конторских книг |
| couseuse à fil textile pour travaux d'édition | ниткошвейная машина для книжных блоков |
| dispositif de lecture optique pour le repiquage des cliches | устройство для оптической приводки клише |
| dispositif de morsure pour plaques cintrées | травильная машина для изогнутых пластин (IceMine) |
| dispositif de morsure pour plaques cintrées | устройство для травления изогнутых пластин |
| dispositif giratoire pour trame circulaire | устройство для установки и поворота круглого растра |
| dispositif pour assembler | аппарат для подборки (IceMine) |
| dispositif pour assembler et coller les liasses | приспособление для подборки и склейки комплектов |
| dispositif pour couper les fils entre les livres | приспособление для разрезки нитей между блоками |
| dispositif pour la gravure automatique | электрогравировальный автомат |
| dispositif pour le mouvement giratoire des trames | устройство для поворота растра |
| dispositif pour l'impression d`une seconde couleur | устройство для впечатывания второй краски |
| diviseur en plomb pour l'encrier | свинцовая «чушка» для красочного резервуара |
| diviseur en plomb pour l'encrier | свинцовый разделитель для красочного резервуара |
| drap pour imprimerie offset | офсетная покрышка |
| drap pour l'impression rotative | декельная покрышка для ротационной машины |
| encocheuse pour carton | высекальный станок для картона |
| encocheuse pour la fabrication des feuilles mobiles | машина для высекания пазов и отверстий в листах перекидных календарей и аналогичных изданий |
| encocheuse pour la fabrication des feuilles mobiles | машина для высечки пазов и отверстий в листах перекидных календарей и аналогичных изданий |
| encolleuse pour bords | машина для гуммирования кантов |
| encolleuse pour bords | машина для промазки кантов |
| encre d'imprimerie pour sérigraphie | краска для трафаретной печати |
| encre pour affiches | афишная краска |
| encre pour affiches | плакатная краска |
| encre pour bronzage | бронзовая краска |
| encre pour dorure au balancier | краска для машинной позолоты |
| encre pour estampage | краска для тиснения (на переплётах) |
| encre pour impression en creux | краска для глубокой печати |
| encre pour impression en héliogravure | краска для глубокой печати |
| encre pour impression sur caoutchouc | краска для печати на резине |
| encre pour impression sur linoléum | краска для печати на линолеуме |
| encre pour impression sur verre | краска для печати на стекле |
| encre pour impression à trame de soie | краска для трафаретной печати |
| encre pour imprimerie à la lyonnaise | краска для трафаретной печати |
| encre pour labeurs | книжная краска |
| encre pour paraffinage | состав для парафинирования оттиска |
| encre pour photogravure | краска для глубокой печати |
| encre pour plastotypie | краска для печати с пластмассовых стереотипов |
| encre pour presses rapides | краска для скоростных печатных машин |
| encre pour presses rotatives | ротационная краска |
| encre pour reliure | краска для переплётов |
| encre pour retouche | краска для ретуши |
| encre pour rotative | ротационная краска |
| encre pour sacs | краска для печати на мешках |
| encre pour sérigraphie | краска для трафаретной печати |
| encre pour timbres en caoutchouc | штемпельная краска |
| encre pour tirage en taille douce | краска для глубокой печати |
| encre pour travaux de commerce | краска для акцидентной печати |
| encre pour travaux de labeur | краска для книжной печати |
| encre pour travaux de ville | краска для акцидентной печати |
| encre pour trichromie | краска для трёхцветной печати |
| encre pour écran de soie | краска для трафаретной печати |
| facette pour clichés | фацетная подставка |
| feutre pour couche de pierres lithographiques | фетр для укладки литографских камней |
| feutre pour couche de pierres lithographiques | сукно для укладки литографских камней |
| film pour duplicating | фотоплёнка для дублирования |
| film pour duplicating | фотоплёнка для копирования |
| film pour reproduction | репродукционная плёнка |
| flanelle pour rouleaux | фланель для валиков |
| fondeuse pour clichés cylindriques | круглоотливной стереотипный станок |
| fondeuse pour clichés ronds | станок для отливки ротационных стереотипов |
| fondoir pour pâte à rouleaux | котёл для варки вальцмассы |
| galée pour affiches | наборная доска для афиш |
| galée pour la décharge des déchets | выводной канал для отходов |
| gaze pour reliure | марля для переплёта |
| gaze pour reliure | марля для переплета (I. Havkin) |
| genouillère pour dorure | рычажный позолотный пресс |
| glace pour diapositives | стекло для диапозитивов |
| gommeuse pour bobines de papier | машина для нанесения клея на ролевую бумагу |
| gommeuse à main pour pattes d'enveloppes | ручной станок для нанесения клея на клапаны конвертов |
| grainoir pour plaques | зернильная машина для офсетных пластин |
| grattoir pour graveurs | гравировальная игла |
| gravure pour gaufrage | форма для тиснения |
| gravure à l'eau-forte pour similigravure en trois couleurs | травление растровых клише для трёхкрасочной печати |
| guidon pour lignes courtes | держатель для строк малого формата |
| guillotine pour clichés | цинкорубилка |
| humecteur pour papier gommé en rouleau | установка для увлажнения ролевой гуммированной бумаги |
| impression pour aveugles | печать для слепых |
| impression pour aveugles | брайлевская печать |
| impression pour aveugles | рельефная печать |
| impression pour le bronzage | печатание для последующего бронзирования |
| imprimeuse pour la réglure | линовальная машина |
| indications pour la composition | указания к набору |
| installation pour le conditionnement de l'air | кондиционер |
| installation pour le conditionnement de l'air | установка для кондиционирования воздуха |
| installation pour le conditionnement du papier | устройство для акклиматизации бумаги |
| installation pour sérigraphie | установка для трафаретной печати |
| lame pour caractères | регельная пластинка (шрифтолитейной машины) |
| laminoir pour flans | матричный каландр |
| ligne pour elle-même | отдельная строка |
| ligne pour elle-même | отдельно стоящая строка |
| lingot pour planches stéréotypiques | подставка год стереотипы |
| livre pour enfants | детская книга |
| livre pour la jeunesse | книга для юношества |
| machine automatique pour coudre les brochures | ниткошвейный автомат для брошюр |
| machine automatique pour imprimer sur articles plats | автомат для печати на плоских предметах |
| machine automatique pour la fabrication de blocs-lettres et de blocs-notes | автомат, изготовляющий отрывные блокноты для писем или для записей |
| machine automatique pour l'impression en taille-douce des cartes de visite et de commerce | автомат для металлографской печати визитных и других карточек |
| machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse | автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки |
| machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки |
| machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse | автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для обрезки |
| machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для обрезки |
| machine automatique pour reliure spirale | автомат для скрепления блоков спиралью |
| machine combinée pour ligner et fabriquer les cahiers | тетраднолиновальный агрегат |
| machine de bureau pour impression | машина для конторской печати |
| machine de bureau pour impression | машина для оперативной печати |
| machine de bureau pour impression | конторская печатная машина |
| machine pour ajuster les clichés et les stéréotypes | строгальный фацетно-торцовый станок для клише и стереотипов |
| machine pour battre les dos des volumes | станок для обжима корешков книжных блоков |
| machine pour carbone une et deux faces | машина для одностороннего и двустороннего нанесения копировального слоя |
| machine pour collage automatique du carton avec du papier | автомат для обклеивания картона бумагой |
| machine pour confection des cartonnages | машина для изготовления картонажей |
| machine pour confection des stéréotypes | машина для отливки стереотипов |
| machine pour dorer sur tranche | машина для золочения обреза |
| machine pour façonner les stéréotypes | машина для отделки стереотипов |
| machine pour gravure à plat | машина для травления пластин |
| machine pour héliogravure | машина глубокой печати |
| machine pour la doublure des enveloppes | машина для вклейки подкладки в конверты |
| machine pour la fabrication des couvre-cahiers | машина для изготовления тетрадных обложек |
| machine pour la fabrication du fil spiral | станок для изготовления спиралей (для переплётов) |
| machine pour la production électronique des clichés | электрогравировальный автомат |
| machine pour la transformation du papier | машина для изготовления фасонных изделий из бумаги |
| machine pour la transformation et l'impression du papier et du carton | машина для изготовления фасонных изделий из бумаги и картона и их запечатывания |
| machine pour l'équarrissage des clichés | станок для обработки торцов стереотипов и фацетов клише |
| machine pour reliure | переплётно-брошюровочная машина |
| machine pour reliure par collage | машина для клеевого скрепления блоков |
| machine pour reliure par collage | машина для бесшвейного клеевого крепления (IceMine) |
| machine pour reliure par collage | машина для бесшвейного скрепления блоков |
| machine pour reliure sans couture | машина для бесшвейного скрепления блоков |
| machine pour reliure thermoplastique | машина для изготовления переплёта из термопластиков |
| machine pour sachets plats | машина для изготовления плоских кульков |
| machine pour tourner, polir et rectifier | станок для обточки, шлифовки и полировки (цилиндров машин глубокой печати) |
| machine pour typographie | машина для типографской печати |
| machine pour typographie | машина для высокой печати |
| machine rotative pour impression sur bobines | ролевая ротационная печатная машина |
| machine à composer pour gros corps | машина для крупнокегельного набора |
| machine à plier automatique à couteaux pour double feuille | автоматическая ножевая двухтетрадная фальцевальная машина |
| machine à préparer le dos pour reliure sans couture | машина для обработки корешков при бесшвейном креплении |
| machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers | машина для рилёвки и фальцевания скоросшивателей |
| machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers | машина для биговки и фальцевания скоросшивателей |
| machine à épreuves pour les cylindres | пробопечатный станок для цилиндров (машин глубокой печати) |
| magasin pour espaces | шпационная коробка (линотипа) |
| malaxeur pour colles | клеемешалка |
| malaxeur pour peinture | краскомешалка |
| malaxeur pour peinture | краскотёрка |
| margeur automatique pour ferblanc | самонаклад для жести |
| matière pour caractères | гарт |
| matrice pour blancs | пробельная наборная матрица (IceMine) |
| matrice pour blancs | матрица для отливки пробелов |
| matrice pour gaufrage | штамп для тиснения |
| matrice rentrante pour blancs | матрица для отливки пробелов низкого роста |
| matériel pour le durcissement des stéréotypes | материалы для упрочнения стереотипов |
| matériel pour le durcissement des stéréotypes | оборудование для упрочнения стереотипов |
| meuble pour formes serrées | формореал |
| meule pour clichés souples | круг для шлифовки резиновых клише |
| mixture pour encres | добавка к краскам |
| molleton pour rouleaux mouilleurs | мольтон для обтяжки увлажняющих валиков |
| mordant pour impression de dorure | грунт под золотую краску |
| moule pour stéréotypes | станок для отливки стереотипов |
| moule pour stéréotypes semi-cylindriques | станок для отливки ротационных круглых стереотипов |
| moule pour stéréotypes à plat | станок для отливки плоских стереотипов |
| mâchoire mobile pour le transport des types | зажим для транспортировки литер (монотипа) |
| mécanisme pour tirer la marque de vérification | механизм для нанесения контрольной подборочной метки |
| médium pour bronze | связующее вещество для бронзирующих пигментов |
| mélange de caoutchouc pour clichés | специальная резина для изготовления клише |
| mélangeur pour peinture | краскотёрка |
| métal pour machines à composer | гарт для наборных машин |
| métal pour stéréotypie | гарт для стереотипов |
| objectif pour reproduction | фоторепродукционный объектив |
| offset pour impression sur bobine | ролевая офсетная машина |
| offset pour impression sur bobine | ролевая офсетная печать |
| outil-bloc pour arrondir les coins | головка для кругления уголков |
| outil-bloc pour découpage | штанцевальная головка |
| outil-bloc pour perforage | перфорирующая головка (IceMine) |
| outil-bloc pour perforage | перфорационная головка |
| outil-bloc pour refoulage | рилевальная головка (IceMine) |
| outil-bloc pour refoulage | биговальная головка (IceMine) |
| outil-bloc pour refoulage | головка для биговки |
| papier d'enveloppage pour cahiers | обложечная тетрадная бумага |
| papier extérieur pour carton | форзацная бумага |
| papier extérieur pour carton | бумага для крытья картона |
| papier fort pour impression | плотная печатная бумага |
| papier pour billets de banque | бумага для денежных знаков |
| papier pour cornets | бумага для изготовления кульков и пакетов |
| papier pour doublage d'enveloppes | бумага для прокладки в конвертах |
| papier pour enveloppes | конвертная бумага |
| papier pour housses | обёрточная бумага |
| papier pour héliogravure | бумага для глубокой печати |
| papier pour illustrations | бумага для иллюстрационной печати |
| papier pour illustrations | иллюстрационная бумага |
| papier pour impression | типографская бумага |
| papier pour impression | печатная бумага |
| papier pour impression offset | офсетная бумага |
| papier pour livres | книжная бумага |
| papier pour mandrins | бумага для гильз |
| papier pour papeteries | писчая бумага |
| papier pour photolithographie | фотолитографская бумага |
| papier pour relieurs | переплётная бумага |
| papier pour reproduction de calques | светокопировальная бумага |
| papier pour étiquettes | этикеточная бумага |
| papier satiné pour atlas | лощёная картографическая бумага |
| pellicule pour reproductions | плёнка для репродукций |
| piqueuse au fil métallique pour brochures et blocs | проволокошвейная машина для шитья брошюр и книжных блоков |
| piqueuse automatique pour rainer, plier et piquer le carton | автомат для рицовки, фальцовки и сшивки картонажей |
| piqueuse pour l'agrafage à plat | проволокошвейная маши на для шитья втачку |
| piqueuse à plat en travers pour travaux de cartonnage | картонажная проволокошвейная машина для поперечного сшивания плоских заготовок |
| planeuse rotative pour la mise de hauteur des supports | лобо-фрезерный станок с вращающейся планшайбой для обработки подставок по росту |
| plaque double pour creuset | двойная мундштучная ложка котла (шрифтолитейной машины) |
| plaque pour impression offset | офсетная форма |
| plaque pour impression offset | офсетная пластина |
| plaque pour impression typographique | форма высокой печати |
| plaque pour nez | мундштучная ложка (шрифтолитейной машины) |
| plaque pour reproduction | репродукционная фотопластина |
| plieuse pour enveloppes | машина для фальцовки конвертов |
| plieuse pour magazines | журнальный фальцевальный аппарат |
| plieuse-compteuse pour cahiers d'écolier | фальцевально-счётная машина для школьных тетрадей |
| pointe pour taille-douce | гравировальная игла |
| porte-film pour bobines | кассета для ролевых фотоматериалов |
| poudre relief transparente pour travaux de ville | прозрачный порошок для акцидентной печати |
| presse hydraulique pour moulage de clichés en caoutchouc | гидравлический пресс для изготовления резиновых форм |
| presse hydraulique pour presser les volumes | гидравлический обжимной пресс |
| presse pneumatique pour empaqueter et presser les volumes | пневматический паковально-обжимной пресс для книжных блоков |
| presse pour impression | печатный станок |
| presse pour impression | печатная машина |
| presse pour impression de billets de chemin de fer | машина для печатания железнодорожных билетов |
| presse pour impression de feuilles métalliques | машина для печатания на металлических листах |
| presse pour impression de formulaires | машина для печатания бланочной продукции |
| presse pour impression d'étiquettes | машина для печатания этикеток |
| presse pour impression en couleurs | машина для многокрасочной печати |
| presse pour impression en creux | машина глубокой печати |
| presse pour impression en relief à chaud | машина для термографской печати |
| presse pour impression en une ou plusieurs couleurs | машина для печатания в одну или несколько красок |
| presse pour impression intérieure des enveloppes | машина для печатания на внутренней части конвертов |
| presse pour impression multichrome | машина для многокрасочной печати |
| presse pour impression multicolore | машина для многокрасочной печати |
| presse pour impression planographique | машина для плоской печати |
| presse pour impression sur cellophane | машина для печатания на целлофане |
| presse pour impression sur métaux | машина для печатания на металле |
| presse pour impression sur papier métallisé | машина для печатания на фольге |
| presse pour impression sur tôle | машина для печатания на жести |
| presse pour impression à forme plate | машина для печатания с плоских форм |
| presse pour impression à forme ronde | машина для печатания с ротационных форм |
| presse pour impression à report de lignes | станок для впечатывания строк методом перевода |
| presse pour impression à report de superficies | переводный станок с плоской формой (напр., гектограф) |
| presse pour impression à écran de soie | машина шёлкотрафаретной печати |
| presse pour le serrage des gardes | пресс для обжима форзацев |
| presse pour livres et brochures | обжимной пресс для книг и брошюр |
| presse pour matrices | матричный пресс |
| presse pour moulage des clichés plastiques et élastiques | машина для изготовления клише из пластмасс и резины |
| presse pour photograveurs et imprimeurs | цинкографский пробопечатный станок |
| presse pour phototypie | фототипная печатная машина |
| presse pour placards | корректурный станок |
| presse pour prémise en train et épreuves | станок для предварительной приправки и печатания пробных оттисков |
| presse pour tirage d'épreuves autotypiques | пресс для изготовления пробных автотипных оттисков |
| presse recto-verso à bobines pour impression typographique indirecte | ролевая машина для двусторонней печати по способу типографского офсета |
| presse à arrêt de cylindre pour formulaires en continu | стопцилиндровая машина для печати бесконечных формуляров |
| presse à deux tours pour impression à plat | двухоборотная плоскопечатная машина |
| presse à enrouler et tordre pour la machine à imprimer les valeurs | станок для намотки и отжима вишеров к машине для тиснения ценных бумаг |
| presse à imprimer pour clichés non métalliques | машина для печатания с неметаллических форм |
| presse à imprimer pour illustrations | машина для иллюстрационной печати |
| presse à imprimer pour illustrations en plusieurs couleurs | машина для многокрасочной иллюстрационной печати |
| presse à imprimer pour sérigraphie | машина для трафаретной печати |
| presse à platine pour découpage | штанцевальная машина тигельного типа (IceMine) |
| presse à platine pour découpage et refoulage | штанцевальная тигельная машина |
| presse à platine pour découpage et refoulage | тигельная машина для штанцевальных работ |
| presse à épreuves pour journaux | корректурный станок для газет |
| pulvérisateur pour antimacule | противоотмарочный аппарат |
| pupitre de retouche pour films en couleurs | пульт для цветной ретуши |
| rabot pour filets | станок для строжки линеек |
| rabot pour filets | рубанок для строжки линеек |
| rabot pour lignes | ножевой блок для обрезки строк |
| raboteuse perfectionnée pour interlignes | станок для отделки шпон |
| rectifieuse pour clichés | станок для шлифования оборотной стороны клише |
| reliure pour fascicules mobiles | переплёт с вынимающимся блоком |
| restauration des rouleaux gravés pour l'impression | наращивание формных цилиндров (машины глубокой печати) |
| rotative pour blocs de calendriers | ротационная машина для печати и подборки блоков отрывных календарей |
| rotative pour bulletins de caisse | ротационная печатная машина для квитанционных книжек |
| rotative pour illustrations | ротационная машина для иллюстрационной печати |
| rotative pour illustrations en plusieurs couleurs | ротационная машина для многокрасочной иллюстрационной печати |
| rotative pour impression sur bobine | ролевая ротационная печатная машина |
| rotative pour labeurs et brochures | ротационная печатная машина для книг и брошюр |
| rotative pour livres et magazines | ротационная печатная машина для книг и журналов |
| rotative pour quadrichromies | четырёхкрасочная ротационная печатная машина |
| rouleau pour marquage continu | валик для непрерывной маркировки |
| roulette pour coupons | перфорирующий ролик |
| roulette pour tension | натяжной ролик |
| réimpression «chou pour chou» | перепечатка без изменений |
| révélateur pour développement par inversion | проявитель для получения обращённого изображения |
| révélateur spécial pour reproductions | проявитель для репродукционных материалов |
| scie à tenons pour cartonnages | пила для прорезки пазов в картонных изделиях |
| signe pour cent | знак процента |
| solution pour gravure | травящий раствор |
| sortie à pincettes pour papiers difficiles | принудительный вывод с захватами плохо укладывающихся бумаг |
| stéréotype pour images simples | стереотип для простых иллюстраций |
| supplément pour le corps | дополнительная кегельная планка (шрифтолитейной машины) |
| support en carton pour montage | монтажный картон (напр., для монтажа жирных оттисков) |
| support pour rouleaux | подставка для валиков |
| séchoir intercalé pour flans | встроенный в отливной станок матрицесушильный аппарат |
| séchoir pour matrices | аппарат для сушки матриц |
| séchoir pour pellicules | шкаф для сушки плёнок |
| séchoir pour plaques | шкаф для сушки офсетных пластин |
| table aspirante pour copies à offset | вакуумный станок для обработки офсетных пластин |
| table lumineuse pour le montage en registre | стол с подсветкой для монтажа и приводки |
| table pour feuilles à brocher | стол для подачи тетрадей (на ниткошвейной машине) |
| table pour feuilles à brocher | стол для наклада листов (на ниткошвейной машине) |
| table pour feuilles à brocher | стол для наклада тетрадей (на ниткошвейной машине) |
| table pour feuilles à brocher | стол для подачи листов (на ниткошвейной машине) |
| table pour le premier pli | стол для ручной фальцовки первого сгиба |
| table pour le transport des formes | тележка для перевозки форм |
| table pour le transport des formes | стол для перевозки форм |
| table tournante pour assemblage | поворотная подборочная установка |
| table tournante pour assemblage | поворотный подборочный стол |
| tapis pour châssis pneumatique | коврик пневматической копировальной рамы |
| tissu pour reliure | переплётная ткань |
| tissu pour sérigraphie | ткань для трафаретной печати |
| toile pour registres | полотно для бухгалтерских книг |
| toupilleuse pour cliché plat | фрезерно-пробельный станок для плоских форм |
| trame pour affiches | афишный растр (20 линий/см) |
| trame pour héliogravure | растр для глубокой печати |
| trame pour papier couché | растр для мелованной бумаги (54 и 60 линий/см) |
| trame pour papier couché satiné surfin | растр для глазированной мелованной бумаги (70 линий/см) |
| trame pour papier d'illustrations | растр для иллюстрационной бумаги (48 линий/см) |
| trame pour papier fortement apprêté | растр для аппретированной бумаги (40 линий/см) |
| trame pour papier journal en bobine | растр для рулонной газетной бумаги (30 линий/см) |
| trame pour papier journal à plat | растр для листовой газетной бумаги (34 линии/см) |
| trame pour polychromie | растр для многокрасочной печати |
| tubeuse pour la fabrication de sacs | машина, выпускающая бумажную трубку для изготовления мешков |
| vernis pour clichés | защитный лак для клише |
| vernis pour correcteur | корректурный лак |
| vernis pour empreindre les papiers peints | олифа для печати на обоях |
| vernis pour encres d'imprimerie | печатная олифа |
| vernis pour encres d'imprimerie | типографская олифа |
| vernis pour enveloppes | лак для упаковок |
| vernis pour papier | лак для бумаги |
| vernis pour stencils | лак для трафаретной печати |
| vernis pour surimpression | лак для надпечатывания |
| vernis pour tableaux-réclames | плакатный лак |
| vernis pour taille-douce | лак для выкрывания цилиндров машин глубокой печати |
| vernis pour étalons | лак для шаблонов |
| vernis pour étiquettes | этикетный лак |
| échancreuse pour boites pliantes | штанцевальный пресс для складных коробок |
| édition pour aveugles | издание для слепых |
| édition pour compte d'auteur | издание, отпечатанное за счёт автора |
| élévatrice pour bobineuses | подъёмник для подачи ролей |
| émulsion pour reproduction | репродукционная эмульсия |
| étau pour livres | обжимной пресс |
| étoffe pour reliure | ткань для переплётов |
| étoffe pour reliure | материал для переплётов |
| étuve sécheuse pour plaques et films | сушильная установка для пластин и плёнок |
