| English | Russian |
| ad run-of page | модульная реклама (ad ROP  compuart.ru andrew_egroups) |
| added title page | добавочный титульный лист |
| automatic page numbering update program | программа автоматического изменения нумерации страниц |
| automatic page numbering update program | программа автоматического изменения нумерации страниц (при перевёрстке кодированного набора) |
| back of page | оборот страницы |
| back page | оборотная страница |
| backed page | подклеённая повреждённая страница |
| backing pages | страницы одного листа |
| banner page | титульная страница |
| banner page | титул |
| basic reproduction page | страница оригинала, подготовленного к фотомеханическому репродуцированию |
| be made up into pages | верстаться |
| blank page | чистая страница |
| Blind page | страница без колонцифры (Страница книги (напр., шмуцтитул), на которой не печатается колонцифра, однако страница входит в общий расчёт нумерации в издании Voledemar) |
| break page | страница, содержащая продолжение и отделённая от предшествующей другим материалом |
| broad page | страница, ширина которой превышает длину |
| broad page | страница альбома |
| broadside page | страница, ширина которой превышает длину |
| broadside page | страница альбома |
| by the page | постраничный |
| classified page | полоса газеты с систематизированными рекламными объявлениями |
| color page makeup system | система электронной вёрстки полос для многокрасочной печати |
| colored page | страница с многокрасочным изображением |
| common page | страница обычного формата |
| copyright page | оборот титула (Kate Cholo) |
| cover page | титульная страница |
| cover page | страница обложки (Sergey.Cherednichenko) |
| day-to-a-page diary | ежедневник (rebelpants) |
| deep page | удлинённая страница |
| defective page | дефектная страница |
| depth of a page | длина полосы набора |
| depth of page | длина полосы набора |
| display page layout system | система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений |
| dog-eared page | страница с загнутым углом |
| double page plate | распашная иллюстрация |
| double title page | двойной титульный лист (на развороте) |
| double-spread title-page | распашной титул |
| double-spread title page | двойной титульный лист |
| double-spread title-page | разворотный титул |
| double-spread title-page | двойной титул |
| edged-in page | вставка |
| edged-in page | вставной лист |
| editorial page layout system | издательская система электронной макетирования полос |
| eight-page section | восьмистраничная тетрадь |
| electronic color page layout system | система электронной макетирования цветоделённых полос |
| electronic page composition | электронная вёрстка полос |
| electronic page image | электронное изображение полосы |
| end page | концевая полоса |
| even number page | левая страница |
| even number page | оборотная страница |
| even number page | чётная страница |
| even page | левая страница |
| facing page | противоположная страница (книги) |
| facing pages | разворот |
| feature page | газетная страница с сенсационными заметками |
| floral design in title-page | растительный орнамент на титульном листе |
| folio page | распашная таблица |
| folio page | распашная страница |
| folio page | схема |
| foot of page | хвостик |
| foot of page | нижняя часть страницы |
| foul page | неправильно отпечатанная страница |
| four-page-wide rotary press | ротационная печатная машина с четырьмя полосными формами по ширине |
| four-page wide unit | газетная печатная секция двойной ширины |
| fresh page | спусковая полоса |
| front page date-line | строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты |
| front page editorial | передовая статья на первой полосе |
| full page | целиком заполненная страница |
| full-page | полосный |
| full-page composition | полнополосный набор |
| full page depth scrolling | непрерывное перемещение изображения на длину полосы |
| full-page facsimile recorder | устройство факсимильной записи полосы набора |
| full-page film | фотоформа полосы |
| full-page laser scanning | лазерное сканирование полосы |
| full page output | вывод набора в виде целой полосы |
| full-page plate | полосная вкладная иллюстрация |
| full-page plate | вкладной лист, имеющий формат страницы |
| full-page table | полосная таблица |
| full-page table | таблица на всю полосу (газеты) |
| full-size newspaper page | полноформатная газетная полоса |
| full-size page | полноформатная полоса |
| general title-page | общий титульный лист |
| gilded pages | книга/страницы с золотым обрезом (Побеdа) |
| half-title page | шмуцтитул |
| hard page break | фиксированная граница страницы |
| head page | начальная страница |
| horizontal page | страница альбома |
| horizontal page | страница, удлинённая по горизонтали |
| icon-driven page composition | пополосная вёрстка с отображением команд в виде пиктограмм |
| icon-driven page composition system | система пополосной вёрстки с помощью команд, обозначенных в виде пиктограмм |
| impose into pages | верстать (impf of поверстать) |
| inner back cover page | третья страница обложки (Ramzess) |
| inner front cover page | вторая страница обложки (Ramzess) |
| inserted page | вставной лист |
| inserted page | вставка |
| inside page | внутренняя страница (книги grafleonov) |
| inside page | внутренняя полоса |
| inside page | внутренняя полоса (напр., газеты) |
| inside page date-line | строка с указанием даты выхода данного номера газеты, помещаемая на внутренней полосе |
| inverted page | книга, состоящая из двух работ, находящихся одна по отношению к другой в перевёрнутом положении (первая работа начинается от верхней сторонки переплёта, вторая – от нижней) |
| landscape page | страница альбома |
| landscape page | страница, удлинённая по горизонтали |
| large-size page | полоса большого формата |
| laying down of pages | спуск полос |
| layout and page imposition | размещение полос согласно макету (на монтажном листе) |
| leader page | страница, на которой напечатана передовица (первая полоса газеты) |
| leader page | страница, на которой напечатана передовица |
| left-hand page | чётная страница |
| left-hand page | левая страница |
| left-hand page | оборотная страница |
| liner page | страница чистого текста |
| long page | страница, имеющая большую длину формата набора, чем другие |
| made-up page | свёрстанная полоса |
| made-up page | свёрстанная полоса, свёрстанная страница |
| make into page | верстать |
| make over a page | переверстать полосу |
| make up into pages | свёрстывать |
| make up into pages | сверстать |
| make up into pages | свёрстывать (impf of сверстать) |
| make up into pages | верстать (impf of поверстать) |
| make up into pages | свёрстываться |
| make up into pages | сверста́ть |
| make up the front page | сверстать первую полосу (a page of type, a magazine, etc., и т.д.) |
| make-up page | оригинал-макет |
| makeup page | оригинал-макет |
| menu-driven page composition | пополосная вёрстка с помощью списка команд |
| menu-driven page composition | пополосная вёрстка с помощью меню |
| menu-driven page composition | пополосная вёрстка с помощью меню команд |
| menu-driven page composition system | система пополосной вёрстки с помощью меню |
| multicolumn page | многоколонная полоса |
| multiple page book layout | схема спуска полос |
| multiple page book layout | монтаж многополосной формы |
| news page | газетная полоса с текущими событиями |
| newspaper page composition system | система макетирования газетных полос |
| newspaper page transmission | передача газетных полос по каналам связи |
| newspaper page transmission via satellite | передача газетных полос через спутник связи |
| newspaper page transmission via telephone lines | передача газетных полос по телефонным каналам |
| newspaper pages facsimile receiver | фототелеграфный приёмник для факсимильной передачи газетных полос |
| newspaper pages facsimile transmission | факсимильная передача газетных полос по каналам связи |
| newspaper pages transmission | передача газетных полос по каналам связи |
| newspaper pages transmission via satellite | передача газетных полос через спутник связи |
| newspaper pages transmission via telephone lines | передача газетных полос по телефонным каналам |
| number of pages | страничность (Термин используется в значении "количество страниц". Смотрим, к примеру, printstore.com.ua Sergey.Cherednichenko) |
| number of pages | число страниц |
| oblong page | страница альбома |
| oblong page | страница, удлинённая по горизонтали |
| OCR page reader | оптическое читающее устройство для чтения полной страницы |
| odd page | добавочная страница |
| opening page | первая страница |
| opening page | первая полоса |
| opposite page | оборотная сторона листа |
| ordinary page | страница обычного формата |
| ornamental page edge printing | декоративная отделка обреза книги (ART Vancouver) |
| outer title page | наружная титульная страница |
| outside page | внешняя страница |
| page assembly | вёрстка полосы (на экране) |
| page assembly | компоновка полосы (на экране) |
| page assembly | вёрстка полосы |
| page assembly workstation | автоматизированное рабочее место для вёрстки полос |
| page batch composition | пополосный набор по пакетной программе |
| page batch composition | пополосная пакетная вёрстка |
| page bit map | битовая карта полосы (набора) |
| page bit map | поразрядная карта отображения наборной полосы |
| page bit map | битовая карта отображения наборной полосы |
| page box | границы страницы в PDF-файле (artbox , cropbox , bleedbox , mediabox , trimbox nikolkor) |
| page-boy | полоса |
| 64-page collect product | шестидесятичетырёхстраничный блок, скомплектованный подборкой (из 2 или 4 тетрадей) |
| 64-page collect product | 64-страничный блок, скомплектованный подборкой |
| page composition | пополосный монтаж |
| page composition | пополосная вёрстка |
| page composition | вёрстка полосы набора |
| page composition system | система пополосного набора |
| 32-page copy | тридцатидвухстраничная тетрадь |
| 32-page copy | 32-страничная тетрадь |
| page cord | бечёвка для обвязывания гранок набора |
| page description language | язык описания страниц (PostScript) |
| page description language | язык описания полосы |
| page display screen | экран дисплея, отображающий полосу |
| page dummy | макет полосы |
| page edge | край страницы (ART Vancouver) |
| page element | элемент вёрстки полосы |
| page footer | колонтитул внизу страницы |
| page format | параметры набора полосы |
| page formatting | разметка полосы |
| page frame | макет страницы, приготовленной к вклеиванию иллюстрации |
| page gage | строкомер |
| page gage | линейка для измерения длины страницы |
| page gauge | линейка для измерения длины страницы |
| page header | заголовок |
| page header | шапка документа |
| Page Image processor | процессор для обработки изображения наборной полосы |
| page imposition | размещение полос (при монтаже фотоформ) |
| page imposition | пополосное совмещение (при монтаже цветоделённых фотоформ) |
| page imposition | наложение страницы |
| page imposition | размещение полос |
| page ink cutoff blade | нож для выключения подачи краски на отдельную полосу |
| page insert | вставка на странице |
| page interactive composition | пополосный набор в интерактивном режиме |
| page layout | вёрстка страницы |
| page layout | постраничный макет |
| page layout | вёрстка |
| page layout | постраничный монтаж |
| page layout | макет полосы |
| page layout parameters | формат вёрстки полосы |
| page layout parameters | параметры вёрстки полосы |
| page makeup | вёрстка |
| page makeup | разметка страницы |
| page-makeup camera | репродукционный фотоаппарат для съёмки монтажей полос набора |
| page makeup system | система пополосной вёрстки |
| page makeup terminal | видеотерминал для вёрстки полос |
| 32-page noncollect product | тридцатидвухстраничная тетрадь, полученная четырёхсгибной фальцовкой без подборки |
| page number | номер страницы |
| page numbering update | изменять нумерацию страниц (при перевёрстке) |
| page numbering update | изменять нумерацию страниц |
| page orientation | направление страницы |
| page pagination system | система пополосной вёрстки |
| page pagination workstation | автоматизированное рабочее место для вёрстки полос |
| page paper | бумажная подкладка |
| Page Planner | программа компоновки текстовых полос |
| page planning | размещение печатного материала на полосе |
| page planning | макетирование |
| page planning | вёрстка полосы набора |
| page plate | форма для печатания одной страницы (оперативная полиграфия) |
| page plate | форма для печатания одной страницы |
| 128-page press | машина, печатающая за один цикл 128 страниц |
| page printer | постраничное печатающее устройство |
| page proof | контрольный отпечаток полосы |
| page proof | корректурный оттиск со сверстанного набора |
| page-proof | корректура в вёрстке |
| page proofs | коректура в листах |
| 64-page quad 16's to inserter | вариант фальцовки шестидесятичетырёхстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую |
| page reference | указатель страниц (в оглавлении) |
| page reference | пристраничная сноска |
| page reference | ссылка на страницу |
| page reference | указатель страниц |
| page-referenced index | комментарий с указанием страниц |
| page ribbon | отпечатанная полоса |
| page ribbon | отпечатанная полоса |
| page scanner | устройство для сканирования полос набора |
| page setter | фотонаборная машина для пополосного набора |
| page size | формат полосы |
| page-size plate | полосная вкладная иллюстрация |
| page-size signature | тетрадь, имеющая формат страницы печатного издания |
| page spread | разворот |
| page view terminal | видеотерминал для отображения полосы |
| page window | окно на экране видеотерминала для отображения полосы |
| page yield | количество страниц, на которое хватает одного цвета или одного цветного картриджа (Alex Lilo) |
| portable page-wide color pump | съёмный красочный насос для цветной краски, печатаемой на одной странице |
| portrait page | страница обычного формата |
| postlim pages | страницы с выходными сведениями и дополнительными элементами издания |
| prelim pages | вступительная часть (книги) |
| prelim pages | титульные элементы (книги) |
| preliminary pages | вступительная часть |
| preliminary pages | титульные элементы (книги) |
| printed page depth | длина полосы на оттиске |
| quarter page | четверть листа |
| recto page | нечётная страница |
| recto-hand page | правая страница |
| recto-hand page | нечётная страница |
| regular-size page | страница обычного формата |
| review page | страница с рецензиями |
| ribbon page marker | ленточка-закладка (ART Vancouver) |
| right-hand page | правая страница |
| sales of unbound pages | реализация непереплетённых страниц |
| sales of unbound pages | сбыт непереплетённых страниц |
| sales of unbound pages | продажа непереплетённых страниц |
| sample page | макет полосы |
| second page of a leaf | оборотная страница листа |
| set a page a manuscript, a book, etc. up in type | сделать набор полосы (и т.д.) |
| set up a page | набирать полосу (a book, a manuscript, type, etc., и т.д.) |
| signed page | страница с сигнатурой |
| signed page | первая страница тетради книжного блока |
| sixteen-page section | 16-страничная тетрадь |
| sixteen-page section | шестнадцатистраничная тетрадь |
| size of page | формат страницы издания |
| size of page | формат полосы издания |
| skeleton page | макет страницы, подготовленный к вклеиванию иллюстрации |
| slur page | смазанная страница |
| special title-page | шмуцтитул |
| specimen page | пробная полоса |
| split page | первая страница второй тетради газеты |
| standard-size page | страница стандартного формата |
| subtitle page | шмуцтитул |
| tabloid-size page | страница формата 30,5Х40,6 см |
| tabloid-size page | страница формата 30.5x40.6 см |
| thirty-two-page section | 32-страничная тетрадь |
| thirty-two-page section | тридцатидвухстраничная тетрадь |
| tipped-on page | вклейка |
| title-page | заглавный лист |
| title-page | титульный лист |
| title page | выходной лист |
| title page border | бордюр на титульном листе |
| title-page date | год издания, указанный на титульном листе |
| trimmed paper-page size | формат обрезанной полосы |
| turned-down corner of page | загнутый уголок страницы |
| two-page opening | разворот (книги, газеты) |
| two-page opening | разворот |
| two-page wide unit | печатная секция одинарной ширины |
| type page | полоса |
| typewritten page | машинописная страница (англ. термин встретился в одном из решений United States Court of Appeals, Second Circuit Alex_Odeychuk) |
| unbound pages | листовое издание |
| undated page | титульный лист без даты выпуска |
| undated page | титульный лист без даты выпуска (издания) |
| uneven page | правая страница |
| uneven page | нечётная страница |
| uneven page | неровная страница |
| unnumbered pages | ненумерованные страницы |
| untrimmed paper page | припуск |
| untrimmed paper page | формат необрезанной страницы |
| upright page | страница обычного формата |
| verso page | левая страница |
| verso page | чётная страница |
| verso page | оборотная страница |
| white page | пустая страница |
| white page | чистая страница |
| white page | чрезвычайно разреженный шрифтовой набор |
| whole page illustration | полностраничная иллюстрация |
| without title-page | без титульного листа |
