| English | Russian |
| Anti Set-Off Powder | графопыл (Farida Chari) |
| anti-set-off | предотвращение отмарывания |
| anti-set-off | противоотмарывание |
| anti-set-off apparatus | противоотмарочный аппарат |
| anti-set-off equipment | противоотмарочный аппарат |
| anti-set-off spray gun | противоотмарочный аппарат |
| anti-set-off gun | противоотмарочный распылитель |
| anti-set-off powder | противоотмарывающий порошок |
| anti-set-off powder | противоотмарочный порошок |
| anti-set-off spray gun | противоотмарочный порошковый распылитель |
| anti-set-off spray gun | противоотмарочный распылитель |
| anti-set-off spray powder | противоотмарочный порошок |
| bear-off gage | прибор для проверки прочности приклеивания клише к подставке |
| bear-off gauge | прибор для проверки прочности приклеивания клише к подставке |
| bled off | окаймлённый красной линией |
| bled-off edge | обрез с повреждением текста |
| bleed off | окаймлять красной линией |
| bleeding off | окаймляющий красной линией |
| bleeding off | окаймление красной линией |
| block-off | приправка стереотипной матрицы |
| break off | отступ |
| casting-off | расчёт набора |
| casting off | рассчитывающий набор |
| casting-off | определение объёма издания по рукописи |
| casting-off | определение по рукописи объёма печатной работы |
| casting-off table | таблица расчёта ёмкости шрифтов |
| character spot-on-spot-off coordinates coding | кодирование знака по координатам чёрно-белых переходов |
| character spot-on-spot-off coordinates coding | кодирование знака по координатам черно-белых переходов |
| chopping-off | отрезка (листов на ленты) |
| chopping-off | рубка (ленты на листы) |
| chopping-off | разрезка |
| clamp off | освобождать зажим |
| clamp off | разнимать |
| clamped off | разнятый |
| clamping off | разнимающий |
| clamping off | освобождающий зажим |
| clear off | соскребать (краску с формы ракелем) |
| clear off | очищать |
| cleared off | очищенный |
| clearing off | очищающий |
| clearing off | очищение |
| cut-off reading | перерез |
| cylinder rolling-off | обкатывание цилиндров |
| doctor off | счищать краску (с пробельных элементов формы) |
| doctor off | соскребать краску (с пробельных элементов формы) |
| doctor off | снимать краску (с пробельных элементов формы) |
| doctor off | соскребать краску |
| doctoring off | соскребающий краску |
| drop-off delivery | приёмное устройство с опускающимся приёмным столом |
| dry spray anti-set-off equipment | противоотмарочный аппарат для распыления порошка |
| dusting-off cabinet | камера для припудривания |
| feeder-off push-button | кнопка выключения самонаклада |
| glue off | проклеивать (корешок переплёта) |
| glueing-off | проклейка |
| glueing-off | проклеивание |
| glueing-off | промазка |
| impression is off | натиск выключен |
| ink out-off blade | нож для выключения подачи краски |
| let-off tension | нормальное натяжение |
| lift-off | выщипывание (поверхностного слоя бумаги при печатании) |
| lift-off | технологический зазор (зазор между печатной платой и трафаретом/сетчатым шаблоном nikolkor) |
| liquefying anti-set-off spray powder | сжижающийся противоотмарочный порошок |
| off-caliper paper | тонкая бумага |
| off center | смещённый на накладном столе самонаклада относительно бокового выравнивающего упора (о листе) |
| off center | смещённый относительно центра |
| off-color | бумага, не соответствующие по цвету |
| off-color | краска, не соответствующие по цвету |
| off-color | бумага или краска, не соответствующие по цвету |
| off contact | технический зазор (Egor Minin) |
| off-cut | часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей |
| off-line equipment | оборудование, работающее автономно |
| off-line input | автономное устройство ввода |
| off-line makeready | наладка узла вне машины |
| off-line text and illustration processing | автономная обработка текста и иллюстраций |
| off-press color proofing | получение допечатной цветопробы (до изготовления печатных форм) |
| off-press makeready | наладка узла вне машины |
| off-press proofing | получение пробного изображения без использования печатной машины |
| off-press system | система, располагающаяся вне печатной машины |
| off-register | несовмещение |
| off-register printing | печатание с нарушением приводки |
| on and off stitching | шитьё переставным стежком |
| peel-off backing paper | отделяемая предохранительная бумага |
| peel-off film | съёмный слой (напр., фотоплёнки) |
| peel-off film | съёмный слой |
| peel-off label | многослойная этикетка (Alexander Oshis) |
| pick-off station | позиция отделения (листа) |
| pressure off | давление выключено |
| pressure throw-off cam | кулачок механизма выключения натиска |
| printing-off | окончание печатания |
| print-to-cut-off register | приводка линии разрезки запечатанной ленты |
| reeling-off unit | рулонное устройство |
| roll off | обкатывать |
| roll off | обкатываться (о цилиндрах, опорных кольцах) |
| roll off | обкатываться |
| roll-off delivery | выносное приёмное устройство |
| rolling off | обкатывающий |
| rolling-off | обкатывание (цилиндров, опорных колец) |
| rolling off | обкатывающийся |
| rub-off | смазывание |
| rub-off | сдвиговое смазывание (изображения) |
| rub-off | смазывающаяся с оттиска краска |
| rub-off inking | нанесение покрытия путём натирания |
| rub-off type | переводной шрифт |
| run off | печатать тираж или определённое количество экземпляров |
| scrape off | счищать (ракельным ножом) |
| scrape off | соскабливать (краску) |
| scrape off | счищать |
| scraped off | счищенный |
| scrapping off | счищающий |
| scratch-off label | этикетка со скретч-панелью (Alexander Oshis) |
| scratch-off label | этикетка с соскребным слоем (Alexander Oshis) |
| scratch-off printing | металлографская печать |
| scum off | снимать пену |
| set-off | отмарывание (краски) |
| set-off | отмарывание (fruit_jellies) |
| set off | испортить (оттиск) |
| set off | испачкать |
| set-off preventive paper | бумага для прокладки оттисков |
| setting-off | перетаскивание (краски) |
| setting-off | отматывание |
| setting-off | отмарывание |
| setting off | отмарывание краски |
| sheet pick-off claw | листоотделяющий зубец |
| sheet take-off apparatus | листосъёмное устройство |
| snap off | отскок (трафаретной сетки после рабочего хода ракеля Egor Minin) |
| spiriting-off | окончательная полировка |
| spot-on-spot-off coordinates coding | кодирование изображения по координатам чёрно-белых переходов |
| spot-on-spot-off coordinates coding | кодирование по координатам чёрно-белых переходов (изображения) |
| strike off | отпечатать |
| strike off | отпечатывать |
| take off | принимать (лист, продукцию) |
| take off | выводить (лист, продукцию) |
| take off | подавать (лист) |
| take off | передавать (лист) |
| take-off apparatus | выводное устройство |
| takers-off | приёмное устройство |
| taking-off | приёмка (продукции) |
| taking-off | съём (продукции) |
| taking-off | приёмка |
| taking-off cylinder | выводной цилиндр |
| taking-off drum | передаточный барабан |
| taking-off fingers | захваты, выводящие лист к приёмному столу |
| taking-off the impression | получение оттиска |
| tear-off calendar | отрывной календарь |
| tear-off roller | отрывной валик |
| throw-off | рычаг выключения |
| throw off | печатать |
| throw off | отпечатывать |
| throw off | разгружать |
| throw-off | механизм автоматического выключения |
| throw-off mechanism | механизм выключения (натиска) |
| throw-off trip | механизм автоматического выключения подачи |
| throwing-off | выключение (напр., увлажняющих валиков) |
| throwing-off | выключение |
| trip off | выключать (подачу влаги, краски) |
| trip off | блокировать |
| tripped off | блокированный |
| tripping off | выключающий |
| tripping off | блокирующий |
| tripping off | блокирование |
| variable cut-off press | рулонная печатная машина с переменной длиной рубки |
| variable cut-off web perfecting press | рулонная печатная машина переменного формата для двусторонней печати |
| variable cut-off web press | рулонная печатная машина с переменной длиной рубки |
| wash-off adhesive | смываемый клей (Alexander Oshis) |
| wash-off film | плёнка, обрабатываемая вымыванием |
| wash-off glue | смываемый клей (Alexander Oshis) |
| wash-off label | смываемая этикетка (Alexander Oshis) |
| wash-off relief film | плёнка для получения рельефа вымыванием |
| winding-off | разматывание (напр., ленты) |
| winding-off speed | скорость разматывания (напр., ленты) |
| winding-off speed | скорость разматывания |
| wipe off | стирать (краску ракелем) |
| wipe off | снимать |
| work off | заканчивать печатание |
| work off | отпечатывать |
