Terms for subject Polygraphy containing lines

English	Russian
agate line	строка, набранная шрифтом в 5
angle of halftone screen lines	угол поворота растра
bar-line head	газетный заголовок в одну строку
base line alignment	выравнивание по линии шрифта
black-lines print	однокрасочный оттиск
blank line	непропечатанная линия (дефект печати translator911)
blending of lines	припасовка строк
blue-line flat	монтаж на прозрачной основе с синими метками
body line	линия шрифта
book finishing line	поточная линия для изготовления книг
boxing of type lines	блочное группирование строк
boxing or type lines	блочная группировка строк
break line	строка останова
break line	линия перегиба
break line	красная строка
broken line	пунктирная линия
by-line	строка с фамилией автора в начале статьи
carton boxes straight-line folding	фальцевание картонных коробок в коробочной машине линейного построения
cast line	отливать строку
casting line	отливающий строку
catch line	контрольная строка в гранке набора
check line	контрольная строка
combination halftone-and-line plate	смешанная печатная форма, содержащая растровые и штриховые изображения
composed line	набранная матричная строка
composition of curved lines	набор кривых
concluding line	концевая строка
control line	строка с данными о параметрах набора
control line	служебная строка
copy lines	строки оригинала (на дисплее)
cover lines	выносы на обложке (suburbian)
cross-line	газетный заголовок в одну строку
cross-line register mark	крест
crush-scored line	линия насечки (Alexander Oshis)
cut-line	прерывистая линия
cut-line screen	прерывисто-линейный растр
cutting line indicator	указатель линии реза
date-line	строка с указанием даты выхода
date-line	выходные данные
date line rule	линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера
direction line	норма (сокращённое название книги, помещаемое на первой полосе каждого печатного листа около сигнатуры)
double-line fillet	двойная декоративная линейка
double-line fillet	двойная филетка
drawing in lines	штриховой рисунок
drum type line printer	построчно-печатающее устройство барабанного типа
dye-line copy	светокопия
dye-line copying	светокопирование
electronic line scanner	электронное устройство для построчной развёртки изображения
end line code	код конца строки
end-of-line	команда <конец строки>
end-of-line	определение конца строки (оператором)
end-of-line decision	определение конца строки
fine-line graver	резец для гравирования тонких линий
font on-line	ассортимент шрифтов для одновременного набора
foot-line	линия сигнатуры
four-line brevier	мелкий канон
four-line small pica	шрифт <крупный канон>
four-line step-line head	ступенчатый заголовок в четыре строки
front page date-line	строка на первой полосе с указанием даты выхода данного номера газеты
full-line headline	заголовок во всю строку
hair-line register	точное совмещение
half-line block	комбинированное клише
high line	надстрочный знак (Taras)
high-speed data line printer	быстродействующее печатающее устройство для построчного вывода информации
high-speed data processor line printer	быстродействующее печатающее устройство для построчного вывода информации
horizontal line in a table	перерез
HRI line	текстовая строка (штрих-кода translator911)
human readable interpretation line	текстовая строка (штрих-кода translator911)
ignore line code	код стирания строки
illustration in line	штриховая иллюстрация
in-line check	встроенное устройство контроля
in-line covering	вставка блока в переплётную крышку после его обработки
in-line feed	подача в направлении обработки
in-line feed holes	синхронная перфорация
in-line-feed holes	ведущая перфорация для транспортировки ленты синхронно с кодом
in-line finishing	поточная обработка
in-line finishing equipment	встроенное отделочное оборудование
in-line finishing system	отделочная система, агрегатированная с печатной машиной
in-line initial	инициал с внутренним контуром
in-line labeler	встроенная в поточную линию машина для изготовления и наклейки этикеток
in-line numbering	нумерация, выполняемая одновременно с другими операциями
in-line perforating	перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями
in-line press	печатная машина секционного типа
in-line printing	поточная печать (Altv)
in-line printing system	печатно-отделочная линия
in-line printing system	печатно-отделочная линия (типа "Cameron", "Book-o-Matic" и др.)
in-line roll sheeter	листорезальное устройство, агрегатированное с печатной машиной
in-line sprocket	звёздочка лентоведущего механизма с синхронной перфорацией
in-line tape feed	транспортирование перфоленты синхронно с кодом
in-line unit	агрегатированные секции
in-line unit	неавтономные узлы
indent the first line a paragraph	начинать раздел с абзаца
indenting the first line a paragraph	начинающий раздел с абзаца
indenting the first line a paragraph	начинание раздела с абзаца
insert line counter	полка для хранения строк-вставок
inside page date-line	строка с указанием даты выхода данного номера газеты, помещаемая на внутренней полосе
kill line code	код стирания строки
kill line code	код аннулирования строки
light cutting line indicator	световой указатель линии реза
line adjustment	выравнивание строки
line advance	перемещение строки
line and halftone combination	соединение штрихового и полутонового изображений
line areas	штриховые участки
line arrangement	группирование строк
line block	штриховое клише
line-by-line printing	построчное печатание
line-casting	строкоотливной
line casting	отливка строк набора
line casting machine	строкоотливная наборная машина
line centering	центрирование строк
line chart	график кривой
line chopper	строкорезка
line copy reproduction	репродуцирование штриховых оригиналов
line correcting device	стрококоррекционное устройство (фотонаборной машины)
line cut-out-pasteup correction	правка фотонабора способом вырубки-вклейки строк
line deletion	гашение строки
line delivery	перемещение строки
line delivery carriage	нижние транспортные салазки
line developer	проявитель типа "лайн"
line-end stroke	знак конца строки
line ending	окончание строки
line ending	определение конца строки (оператором)
line-ending decision program	программа определения конца строки
line-endless tape	неполнокодовая лента
line engraving	штриховое клише
line etching	штриховое клише
line-etching	травление штриховых клише
line feed	перемещение фотоматериала на междустрочное расстояние
line finder	искатель строки
line flow	положение строк (Teodorrrro)
line formation	формирование строки
line gage	столярная чертилка
line gage	рейсмус
line gage	типографская линейка
line gage	наборная марка
line gauge	типографская линейка
line gauge	наборная марка
line-ignore code	код стирания строки
line ignore code	код стирания строки
line ignore code	код аннулирования строки
line indexing	штриховое индексирование
line interval	междустрочный интервал
line justification	выключка строки
line length remainder display	индикатор остатка строки
line numbering	нумерация строк
line-numbering device	устройство нумерации строк
line overset	переполнение строки
line pattern	конфигурация линий
line photography	штриховая съёмка
line printing plate	штриховое клише
line printing plate	штриховая печатная форма
line pressure	погонное давление
line printing plate	штриховая печатная форма
line-process block	штриховое клише
line saw	строкорезка
line scanning	построчная развёртка
line set	размер строки
line shortage	неполная строка
line shot	съёмка без растра
line-space selector	механизм установки требуемой величины межстрочного интервала
line-space selector	механизм установки величины межстрочного интервала (требуемой)
line spacing	расстояние между строками
line spacing increment	шаг увеличения интерлиньяжа
line-strip punching	пробивка приводочных отверстий
line target	штриховая мира
line-to-dot ratio	отношение ширины линий растра к размерам растровых точек
line-tone process	превращение тонового изображения в штриховое
line-to-space ratio	отношение ширины линий к ширине пробелов между ними
line type printer	построчно-печатающее устройство
line work carbon tissue	пигментная копия со штриховым изображением
line work scanner	устройство для сканирования штриховых оригиналов
lines frequency	линиатура
lines per inch	линиатура
multiple-line type master disc	дисковый шрифтоноситель с несколькими шрифтовыми окружностями
multiple-line type master disk	дисковый шрифтоноситель с несколькими шрифтовыми окружностями
newspaper page transmission via telephone lines	передача газетных полос по телефонным каналам
newspaper pages transmission via telephone lines	передача газетных полос по телефонным каналам
nonjustified line	невыключенная строка
off-line equipment	оборудование, работающее автономно
off-line input	автономное устройство ввода
off-line makeready	наладка узла вне машины
off-line text and illustration processing	автономная обработка текста и иллюстраций
on-line equipment	оборудование, работающее в линию или в потоке
on-line equipment	оборудование, работающее в линию
on-line input	устройство ввода, установленное в линию с основным оборудованием
on-line processing	оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования
one-line headline	однострочный заголовок
optical cutting line indicator	оптический указатель линии реза
out-line processor	автономная проявочная машина
pocket-books in-line	поточная линия для изготовления книг карманного формата
point size on line	количество кеглей для одновременного набора
print line registration indicator	индикатор положения шрифтоносителя
register and line-up table	монтажный стол
register line	приводочная метка
reverse line feed	реверс фотоматериала
reverse line printing	выворотное копирование штриховых изображений
scored line	линия сгиба (Alexander Oshis)
scored line	линия биговки (Alexander Oshis)
scoring line	линия биговки (buraks)
screen line plate	растровое клише
set line	набирать строку
setting line	набирающий строку
setting line	набирание строки
short line	концевая короткая строка
single line calculation	расчёт набора одной строки по заданному формату
single-line display	визуализатор
Slug Lines	буквенные строки (necroromantic)
space between two lines	интерлиньяж
straight-line continuous trimmer	автомат линейного типа для обрезки блоков
straight line delivery	прямолинейное перемещение
straight-line feeding	прямолинейная подача
straight-line metal decorating press	машина линейного типа для декоративной печати на металлах
straight line pin	прямолинейно движущаяся игла
straight-line press	печатная машина партерного типа
straight-line reverser	приспособление для обращения изображения
straight-line routing	фрезерование прямолинейных участков
straight-line two-deck press	двухъярусная ротационная машина, не имеющая поворотных штанг
take in a line	вгонять строку
thick line	толстая линия
tighten the line	выключать строку
tightening the line	выключение строки
tightening the line	выключающий строку
title-a-line entry	описание в одну строку
tone-line process	совмещение негатива с позитивом
two-line brevier	терция
two-line English	шрифт кегля 28
two-line great primer	канон
two-line headline	заголовок в две строки
two-line pica	двойное цицеро
type line	нижняя линия шрифта
type line	отлитая строка
type line spacer	шкала для определения размера строк и пробелов между ними
wavy-line screen	линейный растр с волнообразными линиями
web edge and line sensor	датчик положения кромки и осевой линии ленты
white line	пробельная строка
white-line	пробельная строка
widow line	висячая строка