DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Polygraphy containing in | all forms | exact matches only
EnglishRussian
add in printingприпечатать (pf of припечатывать)
all inналичие всех пробных оттисков и оригиналов
alterations in halftones and etchingsисправления в автотипных и штриховых клише
back in panelsкорешок, украшенный бинтами или поперечными валиками
be in printбыть в печати
be printed in additionдопечатываться
be set in boldбыть указанным жирным шрифтом (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
be shown in boldприводиться жирным шрифтом (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
bind in calfпереплетать в кожу
bind in coverизготавливать книгу в обложке
binding in boardsиздание в цельнокартонной переплётной крышке
binding in calfпереплетание в кожу
binding in calfпереплетающий в кожу
binding in coverизготавливание книги в обложке
binding in coverизготавливающий книгу в обложке
blinding-inпредварительное бескрасочное тиснение
blow-in cardрекламная вставка (inn)
book in current useкнига, постоянно находящаяся в обращении
book in many volumesмноготомное издание
book in numberиздание, выходящее по частям
book in numberиздание в выпусках
book in partиздание в выпусках
book in processкнига, находящаяся в обработке
book in raised charactersкнига для слепых (с выпуклыми шрифтовыми знаками)
book in raised charactersкнига для слепых
book in sheetsкнига в листах
book in sheetsкнига в листах (несброшюрованная)
book printed in brailleкнига для слепых, напечатанная шрифтом Брайля
books in translationпереводная литература
books published in Russia before the 18th centuryстаропечатные книги
bound in boardпереплетённый в картон
bound in calfпереплетённый в кожу
bound in clotв тканевом переплёте
bound in clothв цельнотканевом переплёте
bound in clothв тканевой переплётной крышке
bound in clothв тканевом переплёте
bound in wholeв цельной переплётной крышке
break in copyделать пропуск в тексте
breaking in copyделающий пропуск в тексте
bring inприплестись
bring inприплетать
bring inприплетать (impf of приплести)
bring inприплести (pf of приплетать)
bring inприплетаться
bring inприплести
bring in editionоткорректировать (kata107)
bring in editionподвергнуть редакции (kata107)
bring in editionотредактировать (kata107)
bring in registerприводить (точно совмещать изображение, оттиски и т. п.)
bringing-inувеличение
building-inобжим книги
building-in equipmentкниговставочное оборудование
built-in checkвстроенное устройство контроля
built-in feederвстроенный самонаклад
built-in wash-up unitустройство для поворота тетради на 90ш
built-in wash-up unitвстроенное смывочное устройство (транспортёра)
burn-inнагревание
burn-in temperatureтемпература обжига
burning-in ovenпечь для обжига
carbon black in briquetsбрикетированная сажа
case in boundкнига в жёстком переплёте
casing-inвставка
casing-inвставка блока
casing-in machineкниговставочная машина
caved-in bookкнига с вогнутым внутрь обложки передним обрезом
character fill-inзаполнение контура фотонаборного знака сплошным фоном
Coating of cold seal in registerнанесение холодного клея с приводкой (Rossinka)
color-in oilпигментная масляная паста
cut-inвключённый (в текст)
cut-inвставленный
cut in boardsбез канта (о книге)
cut-in headзаголовок форточкой
cut-in illustrationвмонтированная в текст иллюстрация
cut-in indexуказатель в виде вырезов на обрезе книги
cut-in letterврезанная в начале абзаца заглавная буква
cut-in noteвнутритекстовое примечание
cut-in noteвставленное в текст примечание
cut-in rulesврезные линейки
cutting in boardsпо краям (после вставки блока в крышку)
cutting in boardsобрезка
cutting in boardsобрезка по краям
data-inвводимые данные
dealer in booksторговец книгами
dealer in engravingsторговец гравюрами
dealer in old and secondhand booksторговец старыми и подержанными книгами
dealer in old books and curiousторговец старыми и редкостными книгами
decoration in goldукрашение золотом
dot-in-dot printingпечатание с точной приводкой / печатание "точка в точку"
dot-in-dot printingпечатание с точной приводкой
drawing in linesштриховой рисунок
drawing-in rollerподающий валик
drying-inзабивание ячеек засохшей краской
eat inвъедаться (о кислоте)
eating inвъедание
eating inвъедающийся
edged-in pageвставка
edged-in pageвставной лист
edition in boardsнабранное издание
edition in pressиздание в печати
edition in quiresиздание в сфальцованных листах
emboss in reliefтиснить с рельефом
emboss in reliefосуществлять рельефное тиснение
embossing in reliefосуществление рельефного тиснение
embossing in reliefосуществляющий рельефное тиснение
enclosed in bracketsзаключённый в скобки
error in focusingошибка в установке на резкость
feed-inсталкивать
feed inвводить
feed-inсталкивание
feed-in cylinderподающий цилиндр
feed-in cylinderлистоподающий цилиндр
feed-in rollerподающий валик
feed-in rollerподающий валик, подающий ролик, вталкивающий ролик
feeding-in rollerподающий валик
feeding-in rollerподающий валик, подающий ролик, вталкивающий ролик
fill-in powderзаполняющий порошок (при изготовлении пластмассовых матриц)
fill-in powderзаполняющий порошок
filling-inзасаливание формы
filling-inзажиривание формы
filling-in guardполоска для компенсации утолщений
filling-in quadsпробельный материал
filling-in quadsпробельный материал (квадраты, круглые шпации)
filling in shadowsзатяжка теней
floral design in title-pageрастительный орнамент на титульном листе
fold in folioфальцевать в один сгиб
fold in registerфальцевать с соблюдением точной приводки
fold in 8voфальцевать в три сгиба (перпендикулярно)
folding in folioфальцевание в один сгиб
folding in folioфальцующий в один сгиб
fonts in curvesшрифты в кривых (Kate Cholo)
form filling-inзабивание формы
get-inвгонка
graduated in Englishградуированный в дюймах
have been published in a complete translationбыть опубликованным в полном переводе (Alex_Odeychuk)
high in contrastвысококонтрастный (об изображении)
high in contrastвысококонтрастный
horizontal line in a tableперерез
illustration in colorцветная иллюстрация
illustration in halftoneполутоновая растровая иллюстрация
illustration in lineштриховая иллюстрация
illustration in textтекстовая иллюстрация
in a high keyв светлых тонах (изображение содержит в основном светлые и серые тона)
in a low keyв тёмных тонах (изображение содержит в основном тёмные и серые тона)
in accordance with directions on the packagingв соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis)
in accordance with instructions on the packagingв соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis)
in and out folder unitвстроенные и выносные фальцсекции
in-between sizesпромежуточные кегли (между базовыми кеглями)
in boardв картонном переплёте
in bookish formв виде книги
in-built color unitвстроенная секция для впечатывания цветной краски
in-built unitвстроенная секция
in columnв колонку
in-cut noteвнутритекстовое примечание
in-cut noteвставленное в текст примечание
in-feedввод (электропитания)
in-feedподача материала в машину
in fixed-width fontвыделенный моноширинным шрифтом (IBM Alex_Odeychuk)
in folioбольшого формата
in folioв лист
in folioин-фолио
in folioин-фолио (формат в пол-листа)
in italicsкурсивом
in lettersбуквенный
in-line checkвстроенное устройство контроля
in-line coveringвставка блока в переплётную крышку после его обработки
in-line feedподача в направлении обработки
in-line feed holesсинхронная перфорация
in-line finishingпоточная обработка
in-line finishing equipmentвстроенное отделочное оборудование
in-line finishing systemотделочная система, агрегатированная с печатной машиной
in-line initialинициал с внутренним контуром
in-line labelerвстроенная в поточную линию машина для изготовления и наклейки этикеток
in-line numberingнумерация, выполняемая одновременно с другими операциями
in-line perforatingперфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями
in-line pressпечатная машина секционного типа
in-line printingпоточная печать (Altv)
in-line printing systemпечатно-отделочная линия
in-line printing systemпечатно-отделочная линия (типа "Cameron", "Book-o-Matic" и др.)
in-line roll sheeterлисторезальное устройство, агрегатированное с печатной машиной
in-line sprocketзвёздочка лентоведущего механизма с синхронной перфорацией
in-line tape feedтранспортирование перфоленты синхронно с кодом
in-line unitагрегатированные секции
in-line unitнеавтономные узлы
in-line-feed holesведущая перфорация для транспортировки ленты синхронно с кодом
in many volumesмноготомный
in-mold decorationдекорирование в пресс-форме (www.perevod.kursk.ru)
in monochromeв одну краску
in-mould labelвплавленная этикетка (Alexander Oshis)
in negativeв негативе (I. Havkin)
in negativeв негативном исполнении (I. Havkin)
in-numbersвыходящий отдельными выпусками
in one passза один прогон
in-packкнига, вкладываемая в упаковку с другим товаром
in planoв разворот
in-planoин-плано
in-plant printerпечатник внутрифирменной типографии
in-plant printeryведомственная типография
in-plant printeryвнутрифирменная типография
in-plant publicationзаводское периодическое издание
in-plant publicationфабричное периодическое издание
in-plant publishing operationвнутриведомственный издательский процесс
in-plant publishing operationвнутрифирменный издательский процесс
in-plant publishing operationведомственный издательский процесс
in positionв положении съёмки
in positiveв позитиве (I. Havkin)
in positiveв позитивном исполнении (I. Havkin)
in pressв печати
in printпечатно
in printв напечатанном виде
in print and digital formatsв печатном и электронном виде (Alex_Odeychuk)
in progressпродолжает выходить из печати (частями, томами)
in quartoин-кварто
in real timeв реальном масштабе времени
in roll formв форме рулона
in roll formв виде рулона
in scaleв масштабе
in sheetsв форме несброшюрованных листов (о книге)
in sheetsв несфальцованных листах
in sheetsв листах
in sheetsнесброшюрованный
in signaturesв сфальцованных листах (о книге)
in slipsв гранках
in-text referenceссылка на источник (внутри текста статьи)
in-text referenceвнутритекстовая библиографическая ссылка (capricolya)
in the center spreadна развороте (of something stachel)
in the order of citationв порядке цитирования (Each piece of work which is cited in your text should have a unique number, assigned in the order of citation. capricolya)
in typeв наборе
ink-in-water emulsionэмульсия <краска в воде>
keep inснять разрядку (указание в корректуре)
key inвводить данные с клавиатуры
lay inподавать
lay inнакладывать (листы в печатную машину)
laying-in apparatusнакладное устройство
lead-in guide rollerбумагонаправляющий валик
lead-in guide rollerбумаговедущий валик
lead-in guide rollerнаправляющий валик
let-in noteзаголовок форточкой
let-in noteфорточка
lettered in goldс золотым тиснением (на переплёте или крышке)
lettering in reliefрельефное тиснение буквами
low in contrastмалоконтрастный (об изображении)
low in contrastмалоконтрастный
low in saturationмалонасыщенный (о цвете)
measure in reflectionизмерять в отражённом свете
measure in transmissionизмерять в проходящем свете
nick inзаделывать уголки ткани
nicking inзаделывающий уголки ткани
nicking inзаделывание уголков ткани
originally released inвпервые изданный в (ART Vancouver)
painted inвписанный красками
painting inвписывающий красками
painting inвписывание красками
parity check during punching in paper tapeконтроль по чётности при перфорации ленты
paste-in slipвклейка
pasted inвклеенный
pasting inвклеивающий
pasting-inвклеивание
photo engravers' gas burning-in stoveгазовая печь для обжига клише
pigment-in-oil pasteмасляная паста пигмента
pocket-books in-lineпоточная линия для изготовления книг карманного формата
position in registerприводить (точно совмещать изображение, оттиски и т. п.)
print in a limited editionпечатать ограниченным тиражом (Technical)
print in additionдопечатывать
print in additionприпечатать (pf of припечатывать)
print in additionдопечатать (pf of допечатывать)
print in italicsпечатать курсивом
printing in italicsпечатающий курсивом
printing in italicsпечатание курсивом
printout in fanfold formраспечатка, фальцуемая гармошкой
proof in galleyгранка
proof in galleyкорректура в гранках
proof in sheetsвёрстка
proof in slipгранка
proof in slipкорректура в гранках
proof in slipsкорректура в гранках
published in large editionsмноготиражный
pull-in rollerприёмный бумаговедущий ролик (самонаклада)
pull-in tape rollerприёмный бумаговедущий ролик тесёмочного транспортёра
pull-in wheelsтянущие ролики
pull-in wheelsприёмные бумаговедущие ролики
pull-in wheelsприёмные ведущие ролики
put in italicsвыделять курсивом
reel joining in registerсовмещение рулонов с точной приводкой
resistance to bleed in waxсопротивление обесцвечиванию воском
rub-in inkкопировальная краска
run-inвставленный кусок текста
run-inвставка (в рукопись, печатный текст, особ. без абзаца)
run inвключать в текст дополнительный материал
run-in cutоборка
run-in styleнабор без абзацных отступов
set a page a manuscript, a book, etc. up in typeсделать набор полосы (и т.д.)
set in boxзаключённый в рамку
set in boxзаключать в рамку
set in typeнабрать (что-либо)
setting in boxзаключающий в рамку
setting in boxзаключение в рамку
sewed inвшитый
sewing inвшивающий
sewing inвшивание
sheets sewed inсброшюрованные листы
show in colorзакрашивать
show in colorдавать в красках
showing in colorзакрашивание
shown in colorзакрашенный
stamp in blindблинтовое тиснение
strip-inрастровый негатив
stripping-inвклеивание
stripping-inмонтаж формы (в плоской или глубокой печати)
stripping-inнаклеивание негатива на монтажную основу
swelling in the backутолщение в корешке
take inвгонять (строку или букву)
take inвгонять
take in a lineвгонять строку
taken inвогнанный
taking inвгоняющий
throwing inвключение
throwing inвключающий
throwing-inразбор шрифтовой формы
thrown inвключённый
tie-inодновременный выход книги и её теле- или киноэкранизации
tie-in salesпродажа с нагрузкой
tip-inприсадка
tip-inвкладка (goroshko)
tipped-inвклеенный
tipped-in plateприклеенная иллюстрация
tipped-in plateвклейка
turn-inрасстав
turn-inкаптал
turn-in barрейка загибки клапанов (покровного материала переплётной крышки)
turn-in barрейка загибки клапанов
turned-in endклапан (суперобложки)
type inвводить (данные)
typing inнабирание
typing inнабирающий
walk-in printing unitпечатная секция арочного типа
water-in-ink emulsionэмульсия <вода в краске>
web in-feeding deviceлентоподающее устройство
zoom inсжимать (изображение)