Terms for subject Polygraphy containing guide

English	Russian
adjustable ball side guide	шариковый механизм равнения бокового упора
alphabetical stand-by-stand guide	алфавитный путеводитель по стендам
ball shoe guide	направляющая колодка с прижимными шариками
box guide	поворотный блок (в системе проводки бумажного полотна)
box guide	поворотный блок
box guide	направляющий блок (в системе проводки бумажного полотна)
collapsible guide	складывающаяся направляющая
collapsible guide	складывающаяся направляющая (для бумажной стопы в машинах для трафаретной печати)
color guide	метка для приводки при многокрасочной печати
contact control guide	контрольный тест-объект для контактной печати
contact control guide	контрольный тест-объект для контратипирования
control guide	тест-объект
control guide	контрольная полоска (для контроля работы проявочных машин)
cutter blade guide	направляющий паз ножедержателя
double-sided guide rails	боковые направляющие угольники
double-sided guide rails	боковые направляющие угольники (бумагорезальной машины)
drop guides	передние выравнивающие упоры (листовой печатной машины)
drop guides	передние выравнивающие упоры
English curriculum guide series	комплект учебников английского языка по программе средней школы
face plate of the front guide	рабочая пластина переднего упора
flat spring sheet guide	пластинчатая подпружиненная направляющая
flat spring sheet guide	пластинчатая подпружиненная направляющая (переднего выравнивающего упора)
floating roll steering guide	устройство, регулирующее амплитуду смещения плавающего валика
front guide cam	кулачок привода передних упоров
front guide face plate	выравнивающий упор
front guide face plate	передний упор
front guide face plate	рабочая пластина переднего упора
front guide stop	передний упор
front guide stop screw	ограничительный винт механизма передних упоров
front guide timing	цикличность работы передних упоров
front guide timing	синхронизация механизма передних упоров
front guide tongue	направляющая планка под передним выравнивающим упором
front guides	передние выравнивающие упоры (листовой печатной машины)
front guides	передние выравнивающие упоры (неверно - это передние направляющие, передние упоры это "front lays" Clea)
front registering guides	передние выравнивающие упоры
guide bar	направляющая планка
guide bar	направляющая планка (механизма бокового равнения)
guide-book	учебник
guide-book	введение
guide-book	курс
guide card	разделительная карточка
guide edge	кромка, прилегающая к боковому упору
guide-edge separation	отделение передней кромки листа
guide pin	направляющий штифт (для крепления декеля)
guide pin	ведущая игла
guide roller	направляющий валик
guide rule	регистровая метка
guide rule	регистровая метка (на заключной раме)
guide slip	поисковая карточка
index guide	разделитель с указанием раздела
index guide	разделитель с указанием раздела (в книгах, картотеках и т. п.)
interim guide	временный разделитель
lay guides	передние выравнивающие упоры (листовой печатной машины)
lay guides	передние выравнивающие упоры
lettering guides	трафареты для изготовления надписей
line guide	штриховой тест-объект
needle guide	игольная направляющая
negative-positive corner guide	тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов
negative-positive corner guide	тестовый рисунок, определяющий искажение изображения на углах негативов или диапозитивов (при контактной печати)
Pantone color formula guide	библиотека стандартных цветов Pantone
Pantone Formula Guide	атлас цветов Pantone (plokat)
paper guide roller	бумагонаправляющий валик
practical guide	практическое руководство
press side guide	боковой выравнивающий упор (листовой печатной машины)
press side guide	боковой выравнивающий упор
pull side guide	боковой упор механизма равнения тянущего типа
push side guide	боковой упор механизма равнения толкающего типа
pushing guide	упор механизма равнения листа, механизм равнения листа (nastyxa)
rear pile guide	задняя планка стапельного стола
rear pile guide	задняя ограничительная планка стапельного стола (самонаклада)
retractable side guide	выдвигающийся боковой угольник
retractable side guide	выдвигающийся боковой угольник (бумагорезальной машины)
sensitivity guide	контрольная копировальная шкала
sheet side guide unit	механизм бокового равнения листов
sheet squaring guide	направляющая для выравнивания листов
side guide	боковой выравнивающий упор (листовой печатной машины)
side guide	боковой выравнивающий упор
side guide bar	приклон листоподающей системы
spread-and-stroke guide	тест-объект для контроля искажения размеров штрихов и просветов
stacking guide	направляющая планка стапельного стола (самонаклада)
stacking guide	направляющая планка стапельного стола
steering guide	регулятор
stripping guide	макет монтажа
tail piling guide	задняя ограничительная планка стапельного устройства
thread guide	нитепроводящая система (ниткошвейной машины)
thread guide	нитеводитель
twin guides	направляющие для двойников
web edge guide apparatus	устройство для боковой приводки ленты
web edge guide system	устройство для боковой приводки ленты
web steering guide	бумагопроводящая система
Web Guide	Веб Гайд (устройство для регулирования положения бумажной ленты)
web steering guide	поворотная штанга
web guide	направляющая ленты
web steering guide	проводящая система
web steering guide	направляющая ленты