Terms for subject Polygraphy containing forme

French	Russian
appareil hydraulique à poncer les formes	гидравлический аппарат для шлифовки печатных форм пемзой
appareil pour le repérage des formes	устройство для приводки печатных форм
armoire de stockage des formes	шкаф для хранения форм
arrêt de la forme	закрепление формы
arrêter la forme	закреплять форму
bac de nettoyage des formes	щелочная ванна для очистки форм
caler la forme	закреплять печатную форму (на талере)
capotage de l'ensemble bac à encre-forme-racle	кожух, закрывающий красочный резервуар, форму и ракель
chariot de transport des formes	тележка для перевозки форм
composeuse en forme à machine à écrire	наборно-пишущая машинка
composition en forme de titre	титульный набор
composition en forme de titre	набор титулов
contre-forme	приводочная форма
corriger sur la forme	исправлять в форме
coupe à la forme	высечка
coupe à la forme	штанцовка
coupe à la forme	высекание (IceMine)
création de formes originales	создание оригинальных форм (напр., офсетных)
décharger la forme	производить расключку формы
défaut de l'image formée par un instrument d'optique	аберрация оптической системы
défaut de l'image formée par un instrument d'optique	искажение изображения
forme coté de première	печатная форма с первой полосой
forme côté de deux	печатная форма со второй полосой
forme de composition	наборная форма
forme de couleur	цветоделённая форма
forme de découpage	форма для штанцовки
forme de découpage	форма для высечки
forme d'impression	печатная форма (I. Havkin)
forme d'impression en plastique	пластмассовая печатная форма
forme d'impression recto	форма для печати на лицевой стороне
forme d'impression verso	форма для печати на оборотной стороне
forme du fond	плашка
forme du fond	фоновая форма
forme du texte	текстовая форма
forme du trait	контурная форма
forme d'écriture	форма, отпечатанная на пишущей машинке (трафарет)
forme désossée	разобранная форма
forme en caractères mobiles	шрифтовая форма, состоящая из отдельных литер (напр., монотипный набор)
forme en creux	форма глубокой печати
forme en matière synthétique	пластмассовая форма
forme en relief	форма высокой печати
forme gravée	вытравленная форма
forme gravée	гравированная форма
forme imprimante	печатная форма (I. Havkin)
forme mal serrée	плохо заключённая форма
forme plane	форма плоской печати
forme planographique	форма плоской печати
forme serrée	заключённая форма
forme stéréotypée	стереотипная форма
forme-tamis	сетчатый трафарет
forme tirée	отпечатанная форма
forme à distribuer	разбираемая форма
forme à vélin	шаблон из пергамента (для трафаретной печати)
garde-formes	защитная подкладка, помещаемая между выключенными формами (устанавливаемыми одна над другой)
garnir la forme	обкладывать форму
garnir une forme	обкладывать форму
hauteur de forme d'impression	высота печатной формы
imposition en deux formes	раскладка четырёх полос в двух формах
imposition en une forme	раскладка всех полос в одной форме
lavage des formes	смывка форм
laverie à formes	помещение смывки форм
laverie à formes	отделение смывки форм
levage de la forme	подъём печатной формы
lubrification sous forme de pluie	смазка распылением
machine rotative à formes plates	ролевая плоскопечатная машина
machine à arrondir les dos et à former la gouttière	станок для кругления корешков и переднего обреза (блоков)
machine à former le pli des couvertures	станок для окатки рубчика
machine à former le pli des couvertures	штриховальный станок
metteur en forme	метранпаж
meuble des formes à désimposer	реал для разборки форм
meuble pour formes serrées	формореал
mise en forme	заливка в форму
mise en train de la forme	приправка печатной формы
montée des parties de la forme	приподнимание частей наборной формы
papier à la forme	бумага ручной вычерпки
plate-forme	талер (крышкоделательной машины)
pointure de forme	наборная графейка
polissage de la forme	полировка формы
porte-forme	тележка для транспорта форм
porte-forme	столик для транспорта форм
première forme	форма для печати на лицевой стороне
première forme	первая форма
presse pour impression à forme plate	машина для печатания с плоских форм
presse pour impression à forme ronde	машина для печатания с ротационных форм
préparation de la forme	подготовка печатной формы
relever la forme de la presse	вынимать форму из печатной машины (до окончания тиража)
repérage de la forme	приводка печатной формы
seconde forme	форма для печати на оборотной стороне
seconde forme	вторая форма
serrage de la forme	сжатие формы заключками
serrer la forme	заключать форму
sondage de la forme	проверка формы щупом (по росту)
sonder la forme	проверять правильность заключки формы (путём её приподнимания)
table pour le transport des formes	тележка для перевозки форм
table pour le transport des formes	стол для перевозки форм
taquer la forme	выколачивать форму (перед матрицированием)