| English | Russian |
| accordion fold | тройной параллельный сгиб листа |
| accordion fold | фальцовка гармошкой |
| angle bar fold | продольный сгиб ленты, проведённой через поворотные штанги |
| automatic digital folding apparatus | автоматический фальцаппарат с цифровым управлением |
| back fold | корешковый сгиб |
| binding fold | соединяющий сгиб |
| binding fold | скрепляющий сгиб |
| blade and roller folding | фальцовка в цилиндровом аппарате, имеющем ударный механизм |
| blade fold | ножевая фальцовка |
| blade folding | ножевая фальцовка |
| broad fold | альбомная фальцовка |
| broad fold | альбомная фальцовка (при которой ширина страницы превышает её длину) |
| broadsheet folding | альбомная фальцовка (листов формата А-2) |
| broadsheet folding | альбомная фальцовка |
| buckle folder fold roller | фальцвалик кассетной фальцевальной машины |
| buckle folding | кассетная фальцовка |
| card folding | фальцовка карточек |
| carton boxes straight-line folding | фальцевание картонных коробок в коробочной машине линейного построения |
| catalog folding | журнальная фальцовка |
| center-fold sewing | шитьё по фальцу внакидку |
| chopper fold | ножевой фальц |
| chopper fold | ножевая фальцовка |
| chopper folding | фальцовка механизмом ударного типа |
| collapsed folding carton | картонная коробка в сложённом виде |
| collector-folding blade cylinder | подборочный цилиндр с фальцножами |
| computer fan-fold | сфальцованный гармошкой |
| computer fan-fold | лист-распечатка ЭВМ |
| computer fan-fold | лист-распечатка ЭВМ, сфальцованный гармошкой |
| concertina fold | фальцовка гармошкой |
| continuous cross fold | фальцовка гармошкой |
| cross association folding | поперечная фальцовка нескольких совмещённых лент |
| cross folding | поперечная фальцовка |
| cross folding station | секция поперечной фальцовки |
| cylinder fold | первый поперечный сгиб |
| deep folding | альбомная фальцовка (при которой ширина страницы превышает её высоту) |
| deep folding | альбомная фальцовка |
| Delta fold | дельтаобразная двухсгибная фальцовка (с загнутыми частями листов, направленными навстречу друг другу) |
| double chopper folding | двойная фальцовка механизмом ударного типа |
| double chopper folding | двухсгибная фальцовка механизмом ударного типа |
| double digest fold | двухсгибная фальцовка для издания карманного формата |
| double fold | двойной изгиб (The term "double fold" comes from the practice of seeing how many times a leaf from a book can be folded over itself before tearing off. < американские библиотекари, проверяя состояние старых книг и периодики, двжды загибают уголок страницы: если бумага ломается, значит, книга "ветхая" и её можно списывать  xml.com WiseSnake) |
| double folding chase | рама для заключки, состоящая из двух одинаковых рам |
| double parallel fold | двойной параллельный сгиб |
| double parallel fold | двухсгибная параллельная фальцовка |
| double transverse folding | двухсгибная поперечная фальцовка |
| double-parallel folding | двухсгибная параллельная фальцовка |
| dump folding | клапанная фальцовка |
| even fold | бесшлейфная фальцовка |
| fan-fold | сгибы гармошкой |
| fan fold | фальцовка гармошкой |
| fan fold apparatus | аппарат для фальцовки гармошкой |
| fan folding | фальцовка гармошкой |
| first fold | первый сгиб |
| first-fold gage | ограничитель хода листа кассеты первого сгиба |
| first-fold gauge | ограничитель хода листа кассеты первого сгиба |
| first-fold knife | нож первого сгиба |
| first folding plate | первый неподвижный бортик для долевой загибки ткани |
| first folding plate | первый неподвижный бортик для долевой загибки ткани (в крышкоделательной машине) |
| flap fold | фальцовка с образованием клапана |
| fold back | загибать |
| fold by hand | фальцевать вручную |
| fold by machine | фальцевать на машине |
| fold in folio | фальцевать в один сгиб |
| fold in register | фальцевать с соблюдением точной приводки |
| fold in 8vo | фальцевать в три сгиба (перпендикулярно) |
| fold margin | корешковое поле |
| fold margin | внутреннее поле |
| fold plate | фальцевальная кассета |
| fold score | тиснить линию сгиба |
| folded back | корешковый сгиб |
| folded book | книга-раскладка |
| folded brochure | брошюра |
| folded copy | сфальцованная тетрадь |
| folded cover | сфальцованная обложка |
| folded plate | сфальцованная иллюстрация |
| folding-and-cutting mechanism | фальцевально-резальный аппарат |
| folding apparatus | фальцевальная машина |
| folding back | загибающий |
| folding back | загибание |
| folding bar | загибатель (ткани в крышкоделательной машине) |
| folding board | фальцворонка |
| folding bone | фальцбейн |
| folding bone | гладилка |
| folding bone | фальцевальная косточка |
| folding box erecting machine | машина для сборки складных картонных коробок |
| folding box punching machine | машина для высекания складных картонных коробок |
| folding box with self-locking bottom | складная картонная коробка с самозапирающимся дном |
| folding by hand | фальцевание вручную |
| folding by hand | фальцующий вручную |
| folding by machine | фальцевание на машине |
| folding by machine | фальцующий на машине |
| folding carton industry | картонажное производство |
| folding carton production | производство складных картонных коробок |
| folding carton right-angle gluer | фальцевально-склеивающая машина для коробочного картона прямоугольной конфигурации |
| folding cylinder | ножевой цилиндр клапанного фальцаппарата |
| folding equipment | фальцевальное оборудование |
| folding in folio | фальцевание в один сгиб |
| folding in folio | фальцующий в один сгиб |
| folding jaw | фальцклапан (Taevo) |
| folding jaw | фальцевальный клапан (Taevo) |
| folding jaws | фальцклапаны |
| folding knife | фальцевальный нож |
| folding-machine | фальцевальная машина |
| folding of sheets | фальцовка листов |
| folding-over | перефальцовка |
| folding paper box | складная картонная коробка |
| folding plate | неподвижный бортик |
| folding position | положение фальца |
| folding regulator | регулятор положения линии фальцовки |
| folding roller | фальцевальный валик |
| folding roller | фальцвалик |
| folding score | тиснение линии сгиба |
| folding score | тиснящий линию сгиба |
| folding section | фальцевальная секция |
| folding stick | фальцевальная косточка |
| folding technique | способ фальцовки |
| folding test | испытание на перегиб |
| folding tester | прибор для испытания на излом |
| folding to paper | фальцовка на угол |
| folding to print | фальцовка по оттиску |
| folding triangle | фальцворонка |
| folding triangular plate | фальцворонка |
| foldout, fold-out | развертыш (a booklet that folds out Alex Lilo) |
| former fold | первый сгиб |
| former newspaper fold | вороночный сгиб |
| former newspaper fold | сгиб ленты на воронке |
| former-folded ribbon | лента, сфальцованная на воронке |
| former newspaper fold | первый сгиб |
| French fold | французский вариант фальцовки (при котором восьмистраничная тетрадь с неразрезанной головкой содержит только 4 запечатанных страницы) |
| French fold | французский вариант фальцовки |
| gate folding | фальцовка калиткой (с расположением сгиба на переднем поле) |
| gate folding | фальцовка калиткой |
| half fold | поперечный сгиб |
| half fold | поперечная фальцовка |
| halfpage fold | поперечная фальцовка |
| halfpage fold | поперечный сгиб |
| hand folding | ручная фальцовка |
| interceptional blade quire folding | ножевая фальцовка с перехватом листа |
| jaw fold | сгиб, образуемый в клапанно-барабанном фальцаппарате |
| knife fold | ножевая фальцовка |
| knife folding | ножевая фальцовка |
| knife-type folding machine | ножевая фальцевальная машина |
| knurled steel folding roller | рифлёный стальной фальцевальный валик |
| landscaped French fold | фальцовка тетрадей альбомного типа |
| landscaped French fold | двойной перпендикулярный сгиб листа |
| lap fold | сгиб тетради с образованием шлейфа |
| lap fold | фальцовка со шлейфом |
| last fold | последний сгиб |
| lengthwise fold | продольный сгиб |
| letter fold | параллельная двухсгибная фальцовка (напр., делового письма) |
| longitudinal fold | продольная фальцовка |
| longitudinal folding | продольная фальцовка |
| machine folding | машинная фальцовка |
| magazine fold | кассетная фальцовка |
| magazine fold | кассетный сгиб |
| oblong folding | альбомная фальцовка (при которой ширина страницы превышает её длину) |
| oblong folding | альбомная фальцовка |
| paper-folding machine | фальцевальная машина |
| paper-folding machine | фальцевальная машина для бумажных листов |
| parallel fold | параллельная фальцовка |
| parallel folding | параллельная фальцовка |
| parallel folding attachment | устройство для параллельной фальцовки (в фальцмашине) |
| parallel folding attachment | устройство для параллельной фальцовки |
| plate folding | кассетная фальцовка |
| quad folding chase | рама для заключки, состоящая из четырёх одинаковых рам |
| quarter fold | фальцовка со сгибом вчетверо (translator911) |
| quarter fold | взаимно перпендикулярная фальцовка |
| quarter-fold signature | двухсгибная тетрадь |
| reverse accordion fold | тройной параллельный сгиб листа с открыванием страниц в обратном порядке |
| ribbon fold | сгиб ленты на воронке |
| ribbon folding | фальцовка бумажной ленты |
| right angle fold | сгиб, перпендикулярный предыдущему |
| right-angle folding | перпендикулярная фальцовка |
| roll folding | трёхсгибная фальцовка (выполняемая в рулонной машине) |
| rotary folding device | ротационное фальцевальное устройство |
| scheme of folding | схема фальцовки |
| second cylinder fold | второй поперечный сгиб |
| second fold | второй сгиб |
| second-fold knife | нож второй фальцсекции |
| second-fold unit | вторая фальцсекция |
| second-fold unit | кассета второго параллельного сгиба |
| section folding-and-stitching machine | фальцевально-швейная машина |
| section folding machine | многосекционная фальцевальная машина |
| sheet-folding machine | фальцмашина |
| signature fold edge | корешковый сгиб тетради |
| single fold | единичный сгиб |
| single fold | односгибная фальцовка |
| slant fold | косой сгиб |
| spadea fold | то же, что spadea (Nikolov) |
| standard fold | стандартная фальцовка (почтовых отправлений) |
| standard fold | двухсгибная фальцовка (почтовых отправлений) |
| standard fold | стандартная фальцовка |
| static produce for folding machines | генератор зарядов статического электричества на фальцмашинах |
| subsequent fold | последующий сгиб |
| tabloid folding | газетная фальцовка с предварительной продольной разрезкой бумажного полотна для получения газет половинного формата |
| tabloid folding | односгибная фальцовка |
| three fold | фальцовка со сгибом втрое (translator911) |
| three-leaf-panel fold | двойной параллельный сгиб листа |
| transverse fold | поперечная фальцовка |
| transverse fold | поперечный сгиб |
| transverse folding | поперечная фальцовка |
| tucker fold | поперечный сгиб, образуемый в клапанном устройстве |
| upright folding | взаимно перпендикулярная фальцовка (более чем в два сгиба) |
| variable-size folding cylinder | фальцующий цилиндр переменного формата |
| wallet fold | восьмистраничная тетрадь с фальцовкой "бумажником" (в два параллельных сгиба с укороченными наполовину внутренними листами) |
| wallet folding | фальцовка "бумажником" (в два параллельных сгиба с укороченными наполовину внутренними листами) |
| wallet folding | фальцовка бумажником |
| web folding | фальцовка бумажной ленты |
| winding folding | фальцовка "в намотку" (Inmar) |
| wrongly folded signature | неправильно сфальцованная тетрадь |
| Z fold | фальцовка гармошкой |
| zig-zag fold | фальцовка гармошкой |
