| English | Russian |
| acetate film | ацетатная плёнка (основа фотоплёнки) |
| acetate ortho litho film | ортохроматическая фотоплёнка для офсета с ацетатной подложкой |
| air air-film table | пневматический стол |
| air air-film table | стол бумагорезальной машины с воздушной подушкой |
| air bubble film | упаковочная плёнка с "запаянными" пузырьками воздуха |
| air bubble film | пузырьковая упаковочная плёнка |
| air-film table | стол с воздушной подушкой |
| application film | монтажная плёнка (Alexander Oshis) |
| automatic film processing | автоматическая обработка фотоплёнки |
| automatic film processor | проявочный автомат для фотоплёнки |
| autopositive film | автопозитивная фотоплёнка |
| autopositive film | позитивная фотоплёнка |
| autoscreen film | растрированная фотоплёнка |
| biaxial orientation of plastic film | двусторонняя ориентация пластмассовой плёнки |
| black-and-white film | чёрно-белая фотоплёнка |
| blue diazo assembly film | диазоплёнка для монтажа фотоформ для голубой краски |
| blue key film | голубая монтажная диазоплёнка |
| blue sensitive film | фотоплёнка, чувствительная к синим лучам |
| bright light film | фотоплёнка, обрабатываемая при дневном свете |
| calendered film | каландрированная плёнка |
| camera-speed film | фотоплёнка для скоростной съёмки в фотоаппарате |
| cast film | плёнка, формируемая поливом из раствора |
| clearbaze film | фотоплёнка с прозрачной основой |
| color blind film | несенсибилизированная фотоплёнка |
| color duplicating film | цветная фотоплёнка для изготовления дубликатов |
| color film | пигментированная фотоплёнка |
| color film | цветная фотоплёнка |
| color-film transparency | цветной диапозитив |
| colored masking film | цветная маскирующая плёнка (для вырезания масок, оригиналов печатных плат и др.) |
| colored masking film | фотоплёнка для цветоделительного маскирования |
| color-separation film | плёнка для изготовления цветоделённых фотоформ |
| computer to plate-film system | компьютер, управляющий процессом копирования изображения на формную пластину |
| computer-controlled film processor | проявочная машина |
| computerized film processor | проявочная машина |
| contact film | фотоплёнка для контактного копирования |
| continuous-tone film | фотоплёнка для полутоновых работ |
| continuous-tone film | плёнка для полутоновых изображений |
| corona treated film | плёнка, обработанная коронным разрядом |
| crawling of ink film | собирание красочного слоя в капли |
| Cronar Lith Film | Кронар лит филм (плёнка "Кронар" типа "лит") |
| damp film | слой увлажняющего раствора |
| damp film | плёнка увлажняющего раствора |
| daylight film | фотоплёнка, обрабатываемая при дневном свете |
| daylight-loading film cassette | кассета для фотоплёнки, заряжаемая при дневном свете |
| deformable film | деформируемая плёнка |
| diazotype film developer | устройство для проявления диазоплёнки |
| digital film recorder | цифровое устройство для записи на фотоплёнку |
| direct duplicating film | плёнка для прямого изготовления позитивных копий |
| dispersion film | дисперсионная фотоплёнка |
| document film | фотоплёнка на негорючей основе |
| double-perforated film | фотоплёнка с двухсторонней перфорацией |
| dry-process film | фотоплёнка для сухого проявления (напр., нагревом) |
| duplicate film | плёнка с дубликатом (напр., микрофиш) |
| duplicate film | плёнка с дубликатом |
| duplicating film | фотоплёнка для копирования |
| duplicating film | плёнка для контактной фотопечати |
| duplicating film | фотоплёнка для изготовления дубликатов |
| duplicating film | фотоплёнка для контратипирования |
| electrophotographic film | электрофотографическая плёнка (электрофотографический носитель микроизображения в виде прозрачной плёнки, используемый для изготовления микроформ) |
| electrophotographic film | электрофотографический слой |
| electrophotographic film | электрофотографическая плёнка |
| extruded film | плёнка, полученная экструзией |
| face film | лицевая плёнка (Alexander Oshis) |
| film advance | перемещение фотоплёнки |
| film advance | перемещение фотоплёнки (напр., в фотонаборной машине) |
| film advance | команда "перемещение плёнки" |
| film-and-paper paste-up | монтаж отпечатков и плёнок, наклеенных для фотосъёмки |
| film base | основа фотоплёнки |
| film-board | держатель фотоплёнки |
| film book | микрофильмированная книга |
| film capacity | вместимость плёночной кассеты |
| film card | микрокарта (на плёнке) |
| film card | микрокарта |
| film carriage | плёночная каретка (фотонаборной машины) |
| film carriage | плёночная каретка |
| film carriage cushion cylinder | демпфер для плавного опускания плёночной каретки (фотонаборной машины) |
| film carriage cushion cylinder | демпфер для плавного опускания плёночной каретки |
| film cartridge | кассета для фотоплёнки |
| film cassette | кассета для фотоплёнки |
| film coating | дублирование плёночным материалом |
| film composition | фотонабор |
| film contacting | изготовление фотоформ контактным копированием |
| film copy | копия на фотоплёнке (книги, газеты, журнала и т. п.) |
| film copy | копия на фотоплёнке |
| film cutting | правка в плёнке |
| film dampening | увлажнение тонкой плёнкой (увлажняющего раствора) |
| film dampening | увлажнение тонкой плёнкой |
| film damping unit | плёночный увлажняющий аппарат |
| film dimensions | линейные размеры плёнки |
| film distortion | деформация фотоплёнки |
| film drum | фотоматричный барабан |
| film drum | барабанный шрифтоноситель |
| film drying | сушка плёнок |
| film drying outfit | устройство для сушки фотоплёнок |
| film engraving | гравирование на плёнке |
| film facestock | лицевая плёнка (Alexander Oshis) |
| film flat | монтаж на плёнке |
| film focal plane | фокальная плоскость |
| film former | плёнкообразующее вещество |
| film-forming reaction | реакция плёнкообразования |
| film frame | кадр на фотоплёнке |
| film image | плёночное изображение на фотоплёнке |
| film inking unit | красочный аппарат плёночного типа |
| film intermediate | фотоформа на плёнке |
| film issue | микрофильмированное издание |
| film jacket | джеккет |
| film lettering | фотонабор надписей |
| film locating bar | прижимная планка для фотоплёнки |
| film mask | плёночная маска |
| film master disc | шрифтоноситель на плёночном диске |
| film master disk | шрифтоноситель на плёночном диске |
| film mechanical | фотоформа |
| film montage | плёночный монтаж |
| film negative | плёночный негатив |
| film of liquid | плёнка жидкости |
| film output | вывод на фотоплёнку |
| film pack | фильм-пак (пакет плоской фотоплёнки для магазинной зарядки фотоаппарата) |
| film plate | печатная форма на плёнке |
| film positive | плёночный позитив |
| film positive | диапозитив |
| film printing | печатание на плёнках |
| film process | обработка плёнки |
| film processing | обработка фотоплёнки (проявление, промывка, фиксирование) |
| film processing equipment | оборудование для обработки фотоплёнок |
| film processor | проявочная машина для фотоплёнки |
| film projector | проекционный аппарат |
| film right | право на экранизацию |
| film roll | рулон фотоплёнки |
| film screen | плёночный растр (проекционный растр-копия) |
| film shrinkage | усадка плёнки |
| film size | формат фотоплёнки |
| film slide | плёночный диапозитив |
| film space | не занятые изображением участки плёнки |
| film space | пробельные участки плёнки |
| film speed | светочувствительность фотоплёнки |
| film splice | склейка плёнки |
| film spool | катушка фотоплёнки |
| film step | шаг подачи плёнки в аппаратах статической съёмки |
| film tape | полоска фотоплёнки |
| film threading device | устройство для проводки плёнки |
| film transport | перемещение плёнки (напр., в проявочном устройстве) |
| film transport | перемещение плёнки |
| film tube | плёночный чулок |
| film welder | аппарат для сварки упаковочной плёнки |
| filmed book | микрофильмированная книга |
| final film | фотоплёнка с окончательной вёрсткой фотонабора |
| final film | готовая фотоформа |
| fluid film | тонкий слой жидкости |
| fluid film | плёнка жидкости |
| fluid film thickness | толщина плёнки жидкости |
| fluid film thickness | толщина слоя жидкости |
| fluid film thickness detector | датчик толщины слоя жидкости (краски или увлажняющего раствора) |
| fluid film thickness detector | датчик толщины слоя жидкости |
| fluid film thickness sensor | датчик, контролирующий толщину слоя жидкости |
| fountain roll film | слой на поверхности дукторного вала |
| fountain roll film thickness | толщина слоя на поверхности дукторного вала |
| Fujilith film | Фуджилит (плёнка типа "лит") |
| full-page film | фотоформа полосы |
| graphic arts film | фототехническая плёнка для репродуцирования |
| gravure film | фотоплёнка для глубокой печати |
| green film | влажная фотоплёнка (недостаточно высохшая после проявления) |
| green film | влажная фотоплёнка |
| halftone film | растровая фотоформа |
| heat responsive film | термочувствительная плёнка |
| high-speed film | высокочувствительная фотоплёнка |
| holographic microfiche film viewdata | устройство для просмотра голографических микрофиш |
| hypersensitized film | гиперсенсибилизированная фотоплёнка |
| imitized film | микрофильм в отрезке |
| ink-film thickness | толщина красочного слоя |
| ink impervious film | слой, не воспринимающий краску |
| iridescent film | плёнка-"хамелеон" (Alexander Oshis) |
| knife-cut film stencil | плёночный трафарет |
| knife-cut film technique | способ изготовления плёночных трафаретов |
| Kodachrome film | фотоплёнка "Кодахром" (для цветного фотографирования) |
| Kodak Autopositive film | позитивная плёнка для изготовления синих копий |
| Kodalith Autoscreen film | растрированная фотоплёнка "Кодалит Аутоскрин" |
| Kodalith film | плёнка "Кодалит" (плёнка типа "лит") |
| lacquer film | лаковая плёнка |
| laminate film | припрессовывать плёнку (к оттиску) |
| laminated film | припрессованная плёнка |
| light-short film | засвечивать плёнку |
| light-shorting film | засвечивание плёнки |
| light-shorting film | засвечивающий плёнку |
| light-struck film | засвеченная фотоплёнка |
| lithographic film | фотоплёнка типа <лит> |
| Low Contrast Pan film | малоконтрастная панхроматическая фотоплёнка для изготовления цветоделённых негативов |
| Low Gamma Pan film | малоконтрастная панхроматическая фотоплёнка для глубокой печати |
| masking film | фотоплёнка для цветоделительного маскирования |
| masking film | плёнка для изготовления масок (непрозрачных изображений на прозрачной основе) |
| masking film | плёнка для изготовления масок |
| master film | плёнка с оригиналами (напр., микрофиш) |
| master film | плёнка с оригиналами |
| mat-backed film | плёнка с матовым и противоореольным слоем |
| metallic film | металлическая фольга |
| microcopy film | плёнка для получения микрокопий |
| microcopy film | плёнка с микрокопиями |
| moisture film | тонкий слой жидкости |
| moisture film | тонкий плёнка жидкости |
| moisture film | плёнка жидкости |
| multilayer film | многослойная фотоплёнка |
| Multimask film | плёнка "Мультимаск" (многослойная фотоплёнка для изготовления единых цветных масок) |
| nonsilver film | бессеребряная фотоплёнка |
| offset film | фототехническая плёнка для офсета |
| opal film | матированная фотоплёнка |
| oriented film | ориентированная фотоплёнка |
| Ortho A film | фотоплёнка "Орто A" (плёнка для штриховых и растровых работ и изготовления масок) |
| Ortho A film | фотоплёнка <Орто А> |
| Ortho D film | фотоплёнка "Орто D" (плёнка для изготовления высококачественных негативов и диапозитивов для печатных форм) |
| Ortho D film | фотоплёнка <Орто D> |
| ortho film | ортохроматическая фотоплёнка |
| Ortho M film | фотоплёнка "Орто M" (плёнка для штриховых и растровых работ со сведёнными к минимуму кольцами Ньютона) |
| Ortho M film | фотоплёнка <Орто М> |
| Ortho S film | фотоплёнка "Орто S" (плёнка для получения проекционным способом высококачественных растровых негативов с повышенной размерной устойчивостью) |
| Ortho S film | фотоплёнка <Орто S> |
| orthochromatic film | ортохроматическая фотоплёнка |
| packaging film | упаковочная плёнка |
| packaging film gages | стандартные толщины упаковочных плёнок |
| packaging film gages | стандартные толщины упаковочных плёнок |
| packaging film gauges | стандартные толщины упаковочных плёнок |
| pan film | панхроматическая фотоплёнка |
| Pan Litho film | "Пан Лито" |
| Pan Litho film | Пан Лито (фотоплёнка типа "лит" для прямого растрирования и изготовления масок для светов) |
| Pan Masking film | Пан Маскинг (панхроматическая фотоплёнка для изготовления масок) |
| panchromatic film | панхроматическая фотоплёнка |
| patch film | фотоплёнка для вклейки в фотоформу |
| peelable masking film | плёнка для маскирования со съёмным слоем |
| peeled film | съёмный слой (напр., фотоплёнки) |
| peeled film | съёмный слой |
| peel-off film | съёмный слой (напр., фотоплёнки) |
| peel-off film | съёмный слой |
| photo stencil film | плёнка для изготовления форм трафаретной печати |
| photo stencil film | плёнка для изготовления фотошаблонов |
| photoplastic film | фотопластическая плёнка |
| photopolymer nonsilver film | бессеребряная фотополимерная плёнка |
| plastic film | пластическая плёнка |
| plastic film printing | печатание на гибких плёнках |
| polyester film | фотоплёнка с полиэфирной основой |
| polyester film base | полиэфирная основа |
| polyester tracing film | полиэстеровая калька (Tverskaya) |
| prescreened film | растрированная фотоплёнка |
| print film | плёнка с копиями |
| printing film | плёночная фотоформа |
| printing film cylinder | формный цилиндр |
| printing film thickness | толщина слоя краски на форме при печатании |
| printing press film sensor | датчик, контролирующий толщину слоя в печатной машине |
| process film | фототехническая плёнка |
| process film | негативная плёнка для фоторепродукционных работ |
| processed film | проявленная фотоплёнка |
| pyroelectric film | пироэлектрическая плёнка |
| rapid access film | фотоплёнка быстрого проявления |
| reeled film | рулонная плёнка |
| reloadable film cassette | перезарядная кассета для фотоплёнки |
| reproduction film | репродукционная фотоплёнка |
| resist film | резистивная плёнка (защитная) |
| resist film | плёнка фоторезиста |
| retransfer film | трансферная плёнка (JuliaR) |
| retransfer film | переводная плёнка (для переводной (ретрансферной) термопечати JuliaR) |
| reversal film | обратимая фотоплёнка |
| reversible film | обратимая фотоплёнка |
| roll film camera | фотоаппарат для съёмки на рулонную фотоплёнку |
| roll-film camera | аппарат для микрофильмирования на рулонную фотоплёнку |
| roll film cassette | кассета для катушечной фотоплёнки |
| roomlight film | фотоплёнка, обрабатываемая в светлом помещении |
| rotten film | непригодная плёнка |
| safety film | плёнка на негорючей основе |
| scanner film | фотоплёнка для электронных цветоделительных машин |
| screen-process film | фотоплёнка для трафаретной печати (имеет съёмный эмульсионный слой, приклеиваемый к сетке) |
| screen-process film | фотоплёнка для трафаретной печати |
| scribe coat film | плёнка для гравирования |
| self-developing film | самопроявляющаяся плёнка |
| sensitive film | светочувствительный слой |
| shading film | тангир |
| sheet film | листовая плёнка |
| sheet film cassette | кассета для листовой фотоплёнки |
| silver halide panchromatic film | панхроматическая галогенидосеребряная фотоплёнка |
| slow film | плёнка низкой светочувствительности |
| spark-sensitive film | плёнка, чувствительная к искрению |
| sprocketed film | перфорированная плёнка (с краевой перфорацией для перемещения в фото- и киноаппаратах) |
| sprocketed film | перфорированная плёнка |
| stabilization film | стабилизационная плёнка |
| strip film box | коробка для хранения форматной плёнки |
| stripping and masking film | маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем |
| table-top film processor | настольная проявочная машина |
| thin film emulsion | тонкослойная фотографическая эмульсия |
| thin film halftone dry plate | сухая фотопластинка с тонким слоем для растровой съёмки |
| through drying of ink film | закрепление краски по всей толщине слоя |
| toned film | плёнка, проявляемая тонером |
| translucent film | транслюцентная плёнка (maria_belaya) |
| turret film winder | стойка для намотки плёнки в рулон (с секциями для активации и каландрирования) |
| unbroken ink film | сплошной красочный слой |
| unitized film card | унифицированная микрокарта |
| unitized film card | унифицированная микрокарта |
| unsupported film | безосновная плёнка (Andy) |
| vacuum back film holder | вакуумный плёнкодержатель |
| vacuum back film holder | пневматический плёнкодержатель |
| vacuum back film holder | вакуумный плёнкодержатель |
| variable gamma film | фотоплёнка с переменной контрастностью |
| vesicular film | везикулярная плёнка |
| vinyl base film | фотоплёнка на виниловой подложке |
| wash-off film | плёнка, обрабатываемая вымыванием |
| wash-off relief film | плёнка для получения рельефа вымыванием |
| working film | микрофильм, постоянно используемый в различных видах работ |
| Wratten film | светофильтр "Реттен" |
