Terms for subject Polygraphy containing en dés

French	Russian
appareil de mesure et de régulation en continu de l'humidité	аппарат для непрерывного измерения и регулирования влажности
appareil de mise en pages	верстальная установка
appareil de mise en piles des journaux	аппарат для раскладки газет в пачки
appareil de reproduction pour film en rouleau	фоторепродукционный аппарат для съёмки на ролевой плёнке
arrêt automatique en cas de marge défectueuse	автоматическая остановка при неисправности самонаклада
basculer en aile de moulin	печатать поперечные таблицы
basculer en aile de moulin	печатать с той же формы с поворотом листа на 180°
brosse en fil de laiton	щётка из латунной проволоки
cabine d'examen des épreuves en couleurs	кабина для проверки цветных оттисков
cabine d'examen des épreuves en couleurs	кабина для проверки цветоделённых фотоформ
châssis de contrôle de mise en page et d'imposition	рама для контроля вёрстки полос
composition en cul-de-lampe	набор в виде треугольника
composition en forme de titre	титульный набор
composition en forme de titre	набор титулов
concentration en pigment de l`encre	концентрация пигмента в краске
correcteur de centrage des bandes en mouvement	устройство для центрирования движущегося полотна (бумаги)
coupeuse rotative en deux sens avec dispositifs de refoulage	ротационная машина для продольной разрезки и поперечной рубки с приспособлением для биговки
coupeuse rotative en deux sens avec dispositifs de refoulage	ротационная машина для продольной разрезки и поперечной рубки с приспособлением для рицовки
couteau de mise en train	приправочный нож
croquis de mise en page	макет вёрстки
cylindre de report en caoutchouc	формный цилиндр с резиновой облицовкой (напр., в машине для анилиновой печати)
diaphragmation en œil de chat	виньетирование
distributeur des films en rouleaux	распределительная кассета для ролевых плёнок
décalque de reliefs en gélatine	рисунок, полученный с растрированной желатиновой плёнки (по способу «Бэн-Дэ»)
décalque de reliefs en gélatine	оттиск, полученный с растрированной желатиновой плёнки (по способу «Бэн-Дэ»)
décalque de reliefs en gélatine	оттиск, полученный с рельефной желатиновой плёнки (по способу «Бэн-Дэ»)
décalque de reliefs en gélatine	рисунок, полученный с рельефной желатиновой плёнки (по способу «Бэн-Дэ»)
découpage de mise en train	вырезание поддекельной приправки
enrouleuse de papier en feuilles	машина для сворачивания листовой бумаги
en-tête de journal	«шапка» газеты
en-tête de pages	рубрикация
en-tête de pages	«шапка»
en-tête de pages	рубрика
en-tête de revue	«шапка» журнала
en-tête de tableau	«шапка» таблицы
esquisse de mise en pages	макет вёрстки
feuille de mise en train	приправочный лист
force de papier en g/m2	вес бумаги в г/м2
gaine de mouilleur tricotée en tube	бесшовный трикотажный «чулок» смачивающего валика
graissage des plaques en offset	зажиривание офсетных пластин
grand titre en tête de page	шмуцтитул
gravure en manière de crayon	гравюра в карандашной манере
gravure en manière de pastel	гравюра, имитирующая пастель
illustration en manière de crayon	иллюстрация в карандашной манере
image de gélatine en relief	рельефное желатиновое изображение
imposition en ailes de moulin	раскладка четырёх полос «головка к хвосту» для двусторонней печати
impression de bobine à pliage en zigzag	печатание на ролевом материале с последующей фальцовкой гармошкой
impression de photos en couleurs	цветная фотопечать
ligne en haut de page	заглавная строка
ligne en haut de page	верхняя строка
livre en papier de luxe	роскошное издание
machine automatique pour l'impression en taille-douce des cartes de visite et de commerce	автомат для металлографской печати визитных и других карточек
machine de prémise des clichés en caoutchouc sur cylindres et de tirage des épreuves	машина для предварительной приводки резиновых клише на цилиндрах и для получения пробных оттисков
machine à apposer des crampons en métal	проволокошвейная машина для сшивания углов коробок скобками
machine à fabriquer des sacs en papier	машина для изготовления бумажных мешков
machine à fabriquer des serviettes en papier	машина для изготовления бумажных салфеток
machine à faire des clichés en caoutchouc	станок для изготовления резиновых клише
maquette de mise en pages	макет вёрстки полос
marbre de mise en pages	талер для вёрстки полос
margeur automatique en écailles de poisson	самонаклад с каскадной подачей
matériel de mise en train	приправочное оборудование
matériel de mise en train	приправочные материалы
matériel de prémise en train	приправочное оборудование
matériel de prémise en train	приправочные материалы
metteur de feuilles en pile	стапельная приёмка
metteur de feuilles en pile	стапельный выклад
mise en pages des illustrations	вёрстка иллюстраций
mise en place des cartons	вставка в картонную крышку
mise en train au relief de craie	мелорельефная приправка
mise en train de la forme	приправка печатной формы
mise en train de niveau	приправка под форму
mise en train de puissance	силовая приправка
page de garde en face des plats	внешняя форзацная страница
pages en regard au milieu de la feuille	смежные страницы внутри печатного листа
papier de mise en train	приправочная бумага
perforation en ligne de pointillé	перфорирование линий отрыва
photographe en procédés de reproduction	репродукционный фотограф
piqueuse en coin à agrafer les coins latéraux des boîtes	проволокошвейная машина для сшивания коробок по углам
piqueuse à plat en travers pour travaux de cartonnage	картонажная проволокошвейная машина для поперечного сшивания плоских заготовок
presse de mise en train et à épreuves	станок для приправки и пробной печати
presse hydraulique pour moulage de clichés en caoutchouc	гидравлический пресс для изготовления резиновых форм
presse à arrêt de cylindre pour formulaires en continu	стопцилиндровая машина для печати бесконечных формуляров
presse à imprimer et à estamper des étiquettes en relief	машина для печатания и высечки этикеток
pupitre de mise en train	приправочный стол
pupitre de retouche pour films en couleurs	пульт для цветной ретуши
reliure en cuir de porc	переплёт из свиной кожи
reliure en tissu avec bord revêtu extérieurement de calicot	тканевый переплёт со сторонками, покрытыми с наружной стороны коленкором
retiration en aile de moulin	печать оборота с поворотом листа на 180°
système de soulèvement du cylindre et de mise en pression	механизм для подъёма цилиндра и включения натиска
table de mise en train	стол для приправки
à mettre en bas de casse	набрать строчными буквами
épreuve de lecture en seconde	оттиск для сверки
épreuve de mise en pages	корректурный оттиск со свёрстанного набора