| English | Russian |
| back edge | задняя кромка (листа) |
| back edge | внутреннее поле |
| beveled edge | фацет |
| binding edge | корешковое поле |
| binding edge | корешок книги (necroromantic) |
| binding edge | корешковый сгиб |
| bled-off edge | обрез с повреждением текста |
| book edge | обрез книги |
| book-edge tinting | закраска обреза |
| book-edge trimming | обрезка блоков |
| bottom edge | нижнее поле |
| bowed edge | неровная кромка (листа) |
| bowed edge | дугообразная кромка |
| bowed edge | дугообразная кромка (листа) |
| burnish edges | полировать обрез книги |
| burnished edge | лощёный обрез |
| burnishing edges | полирующий обрез книги |
| burnishing edges | полирование обреза книги |
| circuit edges | канты мягкой кожаной переплетной крышки |
| circuit edges | канты мягкой кожаной переплётной крышки, сгибающиеся над обрезами блока |
| colored edge | закрашенный обрез |
| combered edge | обрез, отделанный под мрамор |
| convex edge | искривлённая кромка |
| convex edge | искривлённая кромка (листа) |
| convex edge | скрученная кромка (листа) |
| convex edge | загнутая кромка (листа) |
| cropped edge | неправильно обрезанная кромка |
| cropped edge | неправильно обрезанная кромка (листа) |
| cut edge | линия разреза |
| cut edge | режущая кромка |
| cut edge | кромка разреза |
| deckle edge | необрезанный край |
| deckle edge | отливная кромка (бумаги ручного изготовления) |
| divinity edges | канты мягкой кожаной переплётной крышки, сгибающиеся над обрезами блока |
| edge binding tape | лента для заделки краёв |
| edge-bolt | неразрезанная петля в книге (сгиб сфальцованного листа) |
| edge-bolt | петельно-винтовая застёжка (книги) |
| edge-bolt | сгиб сфальцованного листа книги |
| edge-bolt | петельно-винтовая застёжка |
| edge-bolt | неразрезанная петля |
| edge effect | пограничный эффект (общее название фотографических эффектов на границе участков изображения) |
| edge effect | пограничный эффект |
| edge gilding | золочение обреза |
| edge-leaded signature | тетрадь, выводимая обрезом вперёд |
| edge nick | надрыв кромки (листа, ленты) |
| edge nick | надрыв кромки |
| edge paring | шерфование кромок (кожаной заготовки) |
| edge paring | шерфировка кромок (кожаной заготовки) |
| edge position detector | щуп, контролирующий положение боковой кромки (листа или ленты) |
| edge position detector | щуп, контролирующий положение боковой кромки |
| edge raggedness | пилообразность края (штриха) |
| edge raggedness | зазубренность края (штриха) |
| edge ripple | волнистость кромки (напр., листа) |
| edge ripple | волнистость кромки |
| edge roll | валик для накатывания декоративных рисунков на обрез (книги) |
| edge shadow | тёмный край (растрового изображения) |
| edge shadow | тёмный край |
| edge-staining | закраска обрезов (книжного блока) |
| edge staining | окраска обреза |
| edge stiffness | жёсткость краёв |
| edge stiffness | жёсткость кромок (бумаги) |
| edge stiffness | жёсткость кромок |
| edge-to-edge | встык |
| edge-to-edge printing | печать "в край" (t_edelweis) |
| edge tool | инструмент для ручной обрезки краёв |
| edge treatment | окраска обреза |
| edge treatment | закраска обрезов (блока) |
| edge treatment | обработка обрезов (блока) |
| edge treatment | обработка обрезов |
| edge trimmer | станок для фрезерования корешка |
| edges gilt | с золочёными обрезами (I. Havkin) |
| feathered edge | тонкая кромка (дефект отлива бумаги) |
| feathered edge | отливная кромка (бумаги ручного изготовления) |
| feathered edge | тонкая кромка |
| feathered edge | необрезанный край |
| folded edge | сморщенный край (листа) |
| folded edge | сморщенный край |
| folded edge | замятый край (листа) |
| fore-edge margin | передок |
| fore-edge margin | переднее поле |
| fore-edge margin | наружное поле |
| fore-edge painting | изображение на переднем обрезе |
| fore-edge painting | изображение на переднем обрезе (книги) |
| front edge | передняя кромка (листа) |
| front edge | передний обрез |
| front-lay edge | передний обрез |
| front-lay edge | передняя кромка |
| front-lay edge | передняя кромка (листа) |
| gilt edge | золочёный обрез |
| gilt edges | позолоченный обрез (о книге) |
| gilt-edges securities | ценные бумаги с золотым обрезом |
| glued edge | проклеенная кромка |
| goffered edge | торшонированный обрез |
| goffered edge | гренированный обрез |
| gripper edge | кромка, зажимаемая захватами |
| gripper edge sheet guard | передний приклон |
| guide edge | кромка, прилегающая к боковому упору |
| guide-edge separation | отделение передней кромки листа |
| hard edges plate | растровое клише, дающее более тёмное изображение по краям |
| head edge | верхнее поле |
| imitation deckle-edge paper | имитация бумаги ручного производства |
| knife edge | лезвие ножа |
| leading edge | передний обрез |
| leading edge | ведущая кромка (листа) |
| leading edge | передняя кромка (листа) |
| leading edge pattern | форма передней кромки |
| leading edge pattern | форма передней кромки (листа, ленты) |
| long-edge plate | лист поперечного формата |
| lower edge | нижний край |
| lower edge | нижнее поле (страницы) |
| marginal edge | боковая кромка |
| marginal edge | боковая кромка (листа) |
| near edge printhead | угловая печатная головка (Arleyn) |
| normal web edge position | нормальное положение кромки ленты |
| opened edge | открытая сторона (тетради) |
| opened edge | открытая сторона |
| opened edge | разрезанная вручную петля в книге (сгиб сфальцованного листа) |
| ornamental page edge printing | декоративная отделка обреза книги (ART Vancouver) |
| over-the-edge printing | печать до края (JuliaR) |
| over-the-edge printing | печать без полей (JuliaR) |
| page edge | край страницы (ART Vancouver) |
| plate lead edge | передняя кромка формы |
| plate tail edge | задняя кромка формы |
| rear edge | корешковое поле |
| reference edge | кромка контактного растра |
| reference edge | кромка контактного растра (служащая для его точной установки в фотоаппарате или контактно-копировальном станке) |
| register edge | правильная сторона |
| safe edge | защитная кромка |
| safe edge | защитная кромка (край изображения пигментной копии, защищённый лаком от протравливания) |
| sharp edge | резкий край (штриха) |
| sharp-edge bar | ребристая штанга (для разглаживания скрученных листов) |
| sharp-edge bar | штанга с острой кромкой |
| sheet edge reinforcement | окантовка |
| sheet edge reinforcement | окантовка (кромки листа) |
| sheet edge sensor | датчик, контролирующий положение кромки листа |
| sheet tail edge gripper shaft | ось качания захвата, удерживающего заднюю кромку листа |
| side-lay edge | боковая кромка (листа) |
| signature fold edge | корешковый сгиб тетради |
| slack edge | провисшая сторона |
| slack edge | провисшая сторона |
| slit edge | кромка, образующаяся при продольной разрезке |
| slit edge | кромка, образующаяся при продольной разрезке (ленты) |
| slit edge removal system | система удаления облоя (Dultzin) |
| sprinkled edge | обрез, закрашенный брызгами краски |
| stained edge | закрашенный обрез |
| staining of edges | закраска обрезов |
| stippled edge | обрез, закрашенный брызгами краски |
| straight edge | угольник |
| tail edge | нижний обрез |
| tail edge | задняя кромка (листа) |
| tail edge | хвостовая кромка (листа) |
| tail edge gripper | захват, удерживающий лист за заднюю кромку |
| tail edge gripper actuator | механизм привода захватов, удерживающих заднюю кромку (листа) |
| tail edge gripper device | устройство для захвата задней кромки |
| tail edge plate clamp | задняя зажимная планка (устройство для зажима задней кромки печатной формы) |
| tail edge plate clamp | задняя зажимная планка |
| tight edges | тугие края листов бумаги в стопе |
| tooled edge | тиснёный обрез |
| top edge | верхнее поле (страницы) |
| top edge | передняя кромка |
| top edge gilding | позолота верхнего обреза книги |
| trailing edge | задняя кромка (листа) |
| trailing edge | корешковое поле |
| uncut edges | необрезанные кромки (страницы) |
| uncut edges | необрезанные кромки |
| unopened edge | неразрезанная петля в книге |
| unopened edge | неразрезанная петля в книге (сгиб сфальцованного листа) |
| untouched edges | необрезанные кромки (страницы) |
| untouched edges | необрезанные кромки |
| untrimmed edge | необрезанный край |
| untrimmed edge | необрезанный край (блока) |
| wavy edge paper | бумага с волнистым краем |
| web edge | боковая кромка ленты |
| web edge and line sensor | датчик положения кромки и осевой линии ленты |
| web edge cutting | подрезка боковой кромки ленты |
| web edge guide apparatus | устройство для боковой приводки ленты |
| web edge guide system | устройство для боковой приводки ленты |
| web edge position controlling device | устройство для боковой приводки ленты |
| web edge position detecting | контроль положения боковой кромки ленты |
| web edge position detecting device | устройство для контроля положения боковой кромки ленты |
| web edge position detector | щуп, контролирующий положение боковой кромки ленты |
| web edge positioner | устройство для стабилизации положения ленты в поперечном направлении |
| web edge positioner | позиционер кромки ленты |
| web edge positioner | устройство для установки кромки в заданное положение |
| web edge sensor | датчик положения боковой кромки ленты |
| white edge | незакрашенный обрез |
