| English | Russian |
| abrading device | устройство для торшонирования |
| addressing device | адресовальное устройство |
| air conditioning device | кондиционер |
| air-blow-down device | устройство для прижатия воздушной струёй |
| Automatic blanket washing device | устройство автоматической смывки офсетного полотна / офсетной резины |
| automatic feeding device | автоматическое подающее устройство |
| automatic focusing device | инверсор |
| automatic plate clamping device | устройство для автоматического закрепления печатной формы |
| automatic plate discharging device | устройство для автоматического освобождения печатной формы |
| automatic rubber blanket wash-up device | автоматическое устройство для смывки офсетной резинотканевой пластины |
| automatic tension device | автоматический регулятор натяжения |
| automatic wash-up device | автоматическое смывочное устройство |
| auxiliary keyboard device | дополнительная клавиатура |
| back-lining device | оклеечная секция |
| bay-window device | устройство вырубки окна (Svetlana_) |
| belt tensioning device | тормозное устройство с натяжными ремнями |
| blade cleaning device | ракельное устройство для очистки |
| blanket washer device | устройство для смывки офсетной резинотканевой пластины |
| blanking device | устройство для блинтового тиснения |
| blocking device | устройство для тиснения |
| book discharge device | устройство для вывода книг |
| book separating device | устройство, разделяющее книжный блок на части |
| card reproducing device | устройство для копирования микрокарт |
| chain grabbing device | цепной транспортёр с захватами |
| character setting device | наборное устройство |
| coiling device | устройство для навивки спирали |
| color register device | устройство для приводки красок |
| color reproduction device | устройство цветного копирования |
| computer print-out device | выводное печатающее устройство ЭВМ |
| continuous stationery gumming device | устройство для гуммирования бесконечных формуляров |
| controlled delivery device | регулирующее приёмно-выводное устройство |
| copy sheet turnaround device | устройство для переворачивания копий |
| copying device | копировальный аппарат |
| copying magnification setting device | устройство для установки масштаба при копировании |
| corner registration device | устройство совмещения угла |
| corona charging device | коронирующее зарядное устройство |
| corona discharge device | коронный разрядник |
| cover device | устройство для крытья |
| CRT output device | выводное устройство с ЭЛТ |
| cutoff device | устройство резки (ленты) |
| cutoff device | устройство резки |
| cutting device | режущее устройство |
| cylinder correcting device | устройство для корректировки цилиндров |
| cylinder washing device | устройство для смывки краски с цилиндров |
| damping fluid preparation device | установка для приготовления увлажняющего раствора |
| deep-pile device | высокостапельное устройство |
| density measuring device | устройство для измерения оптической плотности |
| detecting device | детектор |
| developer conveyor device | транспортёр для проявителя |
| developing liquid recovery device | устройство восстановления жидкого проявляющего состава |
| device-dependent colour space | аппаратно зависимое цветовое пространство (Alexander Oshis) |
| device-independent colour space | аппаратно независимое цветовое пространство (Alexander Oshis) |
| device of double sheet control stop | устройство для автоматической остановки машины при подаче сдвоенных листов |
| device profile | профайл, файл, используемый в системах управления цветом для описания цветовых характеристик откалиброванных устройств ввода и вывода (Voledemar) |
| document feed device | устройство для подачи оригинала |
| double sheet control device | механизм обнаружения подачи сдвоенного листа |
| droplet detecting device | детектор капель |
| drum cleaning device | устройство для очистки цилиндра |
| dry powder spraying device | устройство для распыления сухого порошка |
| electronic reading device | электронное считывающее устройство |
| electronic spacing device | электронное устройство для программной резки |
| electronical safety device | электронное блокирующее устройство |
| electrophotographic corona discharge device | коронный разрядник электрофотографического аппарата |
| electrophotographic fixing device | закрепляющее устройство электрофотографического аппарата |
| electrophotographic sheet binding device | устройство для скрепления электрофотокопий |
| electrostatic charging device | статический электризатор |
| envelope cutter device | устройство для вырубки заготовок конвертов |
| error correcting device | корректирующее устройство |
| etch depth measuring device | устройство для измерения глубины травления |
| etching device | гравировальный инструмент |
| exposure safeguarding device | устройство, гарантирующее правильную величину экспозиции |
| fail-safe security device | устройство, обеспечивающее безопасность работы |
| feed roller force adjusting device | устройство для регулирования степени прижима листоподающего ролика |
| feeding device | самонаклад |
| feed-roll device | листоподающее устройство с вталкивающими роликами |
| feeler device | щуп |
| film threading device | устройство для проводки плёнки |
| fluid applying device | увлажняющий аппарат |
| focusing device | механизм наводки изображения на резкость |
| forming device | устройство для формирования рельефа |
| fudge device | устройство для впечатывания последних сообщений в газету |
| galley step-over device | устройство переключения на набор следующей колонки |
| glueing device | клеевая секция |
| hammer printing device | устройство с печатающими молоточками |
| head-banding device | каптальная секция |
| heating device | нагревательное устройство |
| high-speed printing device | быстропечатающее устройство |
| image erasing device | устройство для стирания изображения |
| image fusing device | устройство для оплавления изображения |
| image transfer device | устройство для переноса изображения |
| image transmission device | устройство для переноса изображения |
| imaging device | устройство, формирующее изображение |
| imprinting device | впечатывающее устройство |
| ink deflection electrode device | система краскоотклоняющих электродов (в струйном печатающем устройстве) |
| ink level control device | устройство для регулировки уровня краски |
| ink mist prevention device | устройство, предотвращающее пыление краски |
| ink mist treatment device | устройство для осаждения красочного тумана |
| ink printing device | печатающее устройство |
| ink roller adjustment device | устройство для регулировки красочных валиков |
| ink roller washing device | устройство для смывки красочных валиков |
| ink spraying device | устройство для распыления краски |
| inking device | накатная группа красочного аппарата |
| ink-ribbon feed device | устройство для подачи красящей ленты |
| input device | устройство ввода данных |
| insert feeding device | устройство для подачи вкладок |
| inserting device | устройство для захвата (листа с накладного стола) |
| inserting device | устройство для вкладывания приложений |
| inserting device | устройство для передачи листа в захваты (печатного цилиндра) |
| inserting device | устройство для передачи листа в захваты |
| insertion device | устройство для передачи листа в захваты |
| ironing device | разглаживающее устройство |
| jogging device | устройство для сталкивания |
| key device | клавишное устройство |
| late news device | устройство для впечатывания последних сообщений в газету |
| lateral setting device | устройство для бокового равнения |
| light integrating device | экспозиметр |
| line correcting device | стрококоррекционное устройство (фотонаборной машины) |
| line-numbering device | устройство нумерации строк |
| liquid transfering device | устройство для переноса жидкости |
| lock-up device | устройство для крепления |
| magnetic anchoring device | устройство для магнитного крепления |
| magnetic brush developing device | устройство для проявления магнитной кистью |
| magnetic printing device | устройство для магнитной печати |
| magnifying device | увеличитель |
| manuscript transmitting device | устройство для передачи оригинала |
| microfiche image selection device | устройство выбора кадра микрофиши |
| microfiche viewing device | читальный аппарат для микрофиш |
| mixing device | устройство для вызова шрифта смешанного кегля |
| multiple point ink control device | устройство для управления регулировочными винтами ножа красочного аппарата |
| newspaper press safety device | предохранительное устройство газетной печатной машины |
| numbering device | нумерационное устройство |
| optical reading device | оптическое читающее устройство |
| out-of-square sheet control device | устройство, контролирующее отсутствие перекоса листов |
| output device | устройство вывода (СТР фотонабор necroromantic) |
| output device | устройство вывода данных |
| paper loading device | устройство для загрузки бумаги |
| paper roll coding device | устройство для маркировки рулонов бумаги |
| paper tension device | устройство для регулировки натяжения ленты |
| peeling device | устройство для удаления предохранительного покрытия |
| perforation device | перфоратор (Svetlana_) |
| photoelectric reading device | фотоэлектрическое читающее устройство |
| photographic composing device | фотонаборная машина |
| piling device | стапельное устройство |
| plastic binding device | устройство для скрепления пластмассовой спиралью |
| plastic binding device | устройство для скрепления листов пластмассовой замком |
| plate clamping device | устройство для закрепления печатной формы |
| plateless printing device | устройство для получения красочного изображения без использования формы |
| pneumatically operated register device | пневматическое устройство регулирования приводки |
| powder cloud development device | устройство для электрофотографического проявления пылевым облаком |
| powder cloud development device | устройство для электрофотографического проявления порошковым облаком |
| powder spray device | распылитель |
| prepiling device | устройство для предварительной зарядки стапельного стола (самонаклада) |
| preselector pressure-control device | редукционный клапан |
| print cutting device | устройство для обрезки оттисков |
| processing control device | управляющее устройство |
| propelling device | толкающее устройство |
| push-back register device | устройство для дополнительного приталкивания (листа к передним упорам) |
| reading device | читальный аппарат |
| reel changing device | устройство для замены рулона |
| reel shaft insertion and withdrawal device | устройство для установки нового и снятия отработанного рулона |
| registering device | регистровое устройство |
| remote entry device | дистанционное устройство ввода |
| rewinding device | устройство для сматывания ленты |
| ribbon spool loading device | устройство для установки катушек с красочной лентой |
| ribbon-inking device | устройство для нанесения краски на красящую ленту |
| rocking etching device | качающаяся кювета для травления |
| roll sealing device | устройство для упаковки рулонов |
| roll supporting device | устройство для закрепления рулона |
| roller squeegee device | устройство с цилиндрическим ракелем |
| roller washing device | устройство для смывки валиков |
| roll-type copying paper supply device | рулонная установка для подачи бумажной ленты в копировальную машину |
| rotary folding device | ротационное фальцевальное устройство |
| rotary printing device | ротационное печатное устройство |
| roughening device | торшонирующее устройство |
| round restoring device | устройство для сохранения кругления |
| rubbing-down device | прикатывающая секция |
| running belt tension device | рулонный тормоз с движущимися лентами |
| scanning device | развёртывающее устройство |
| scissor-action cutting device | резальное устройство ножничного типа |
| sealing device | устройство для упаковки |
| selective printing device | впечатывающее устройство |
| shearing device | резальное устройство ножничного типа |
| sheet advancement device | листоподающее устройство |
| sheet collecting device | листоподборочное устройство |
| sheet distributor device | листораспределяющее устройство |
| sheet feed tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания стапельного стола самонаклада |
| sheet forwarding device | листоподающее устройство |
| sheet inverting device | листопереворачивающее устройство |
| sheet invertor device | листопереворачивающее устройство |
| sheet metal forming device | устройство для изгибания металлических пластин |
| sheet pile feeding device | устройство для подачи стопы |
| sheet piling device | устройство для укладки листов (в стопу) |
| sheet piling device | листоукладчик |
| sheet slowing-down device | листозамедляющее устройство |
| sheet sorting device | листосортирующее устройство |
| sheet stacking device | листоукладчик |
| sheet takeoff device | листоподающее устройство |
| sheet turning device | листопереворачивающее устройство |
| signature collecting device | листоподборочное устройство |
| spacing device | делительное приспособление |
| spindle tension device | осевой рулонный тормоз |
| stationary strap tension device | периферийный рулонный тормоз с неподвижными лентами |
| stirring device | устройство для перемешивания |
| stock pile level control device | устройство, контролирующее верхний уровень стопы |
| straightening device | выравнивающее устройство |
| strip feeding device | лентоподающее устройство |
| tail edge gripper device | устройство для захвата задней кромки |
| tape winding device | устройство для намотки ленты |
| tension device | устройство для регулирования натяжения (ленты) |
| tension device | рулонный тормоз |
| testing device | устройство для испытания |
| thermal exposure device | термокопировальный аппарат |
| thermal imaging device | термографическое устройство |
| thermal print device | устройство для термопечати |
| thermo-electrophotographic device | термоэлектрофотографическое копировальное устройство |
| thermographic device | термографическое устройство |
| thread overwrap device | устройство для обматывания нитями |
| three-arm turret-type unwinding device | трёхлучевая рулонная звезда |
| tip-on device | устройство для точечной склейки |
| toner concentration detecting device | устройство для контроля концентрации тонера |
| toner dispensing device | устройство для подачи тонера |
| toner fixing device | закрепляющее устройство |
| toner metering device | устройство для дозированной подачи тонера |
| toner transfer device | устройство для нанесения тонера |
| tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания загрузочного лотка |
| trip-saving push-back register device | устройство, предотвращающее автоматическое выключение машины при дополнительном приталкивании (листа) |
| turning device | поворотное устройство |
| underside lock-up device | устройство для крепления с натягом |
| unwinding device | устройство для разматывания (ленты) |
| vacuum box correcting device | пневматическое устройство для корректуры фотонабора |
| vacuum box correcting device | пневматическое устройство для корректуры фотонабора (способом вырубки – вклейки) |
| viscosity control device | устройство для контроля вязкости |
| wash up device | устройство для смывки офсетного полотна (Саламандра) |
| wash-up device | устройство для смывки |
| web advancement device | лентоподающее устройство |
| web clamping device | устройство для фиксации ленты |
| web directional control device | устройство, контролирующее подачу ленты |
| web edge position controlling device | устройство для боковой приводки ленты |
| web edge position detecting device | устройство для контроля положения боковой кромки ленты |
| web exciting device | устройство для возбуждения колебаний в ленте |
| web in-feeding device | лентоподающее устройство |
| web ironing device | устройство для разглаживания ленты |
| web length device | устройство для измерения длины ленты |
| web loop storage device | петлеобразующий накопитель ленты |
| web position-sensing device | устройство, следящее за положением ленты |
| web severing device | устройство для рубки ленты |
| web supervision device | устройство для наблюдения за лентой |
| web tension device | рулонный тормоз |
| web threading device | лентозаправочное устройство |
| web-correlating device | устройство для приводки ленты |
| web-directing device | лентонаправляющее устройство |
| web-misalignment position-sensing device | устройство, следящее за смещением ленты от заданного положения |
| wire-stapling device | устройство для шитья проволокой |
| xerographic erase device | устройство для стирания ксерографического изображения |
