| English | Russian |
| algebraic characters | математические знаки |
| auxiliary character | дополнительный наборный знак |
| auxiliary character | дополнительное шрифтовое очко |
| auxiliary character | специальный наборный знак |
| backslanted character | буква с наклоном влево |
| battered character | корректурное указание <сбитый шрифт> |
| bit-mapped character | буква с поэлементным отображением |
| black character | литера выделительного шрифта |
| book in raised characters | книга для слепых (с выпуклыми шрифтовыми знаками) |
| book in raised characters | книга для слепых |
| bottle-arched character | литера, у которой нижняя часть шире, чем верхняя |
| bottle-necked character | литера, у которой верхняя часть шире, чем нижняя |
| bounce characters | скачкообразно расположенные знаки |
| bounce characters | скачкообразно расположенные знаки (в акцидентном наборе) |
| bowl of character | овальная форма знаков |
| bowl of character | овальная или круглая форма знаков |
| bowl of character | круглая форма знаков |
| character assembly | набор знаков |
| character bit map | поразрядная карта отображения знака |
| character bit map | битовая карта отображения знака |
| character blink | мерцание знаков (на экране дисплея) |
| character blink | мелькание знаков (на экране дисплея) |
| character blink | мерцание знаков |
| character-by-character print head | шрифтовая головка |
| character capacity | максимальное количество знаков для одновременного набора |
| character code | код буквы |
| character coding | кодирование буквы |
| character coding | кодирование знака |
| character compensation | уменьшение буквенного просвета |
| character compensation | уменьшение апроша |
| character compensation | уменьшение буквенного просвета (в характерных сочетаниях пар знаков) |
| character compensation | уменьшение апроша в критических сочетаниях знаков |
| character-containing printing mask | маска, содержащая буквенные знаки или текст |
| character contouring | оконтуривание знаков |
| character contouring | оконтуривание букв |
| character count | подсчёт ширин знаков |
| character count unit | сумматор знаков |
| character decoder | дешифратор печатных знаков |
| 32-character delay | задержка на 32 знака (напр., перед перфорированием ленты) |
| 32-character delay | задержка на 32 знака |
| character density | оптическая плотность знака |
| character density | оптическая цветность знака |
| character digitizing on the fly | цифровое кодирование знака "на лету" |
| character digitizing on the fly | цифровое кодирование знака |
| character disk rows | шрифтовые окружности дискового шрифтоносителя |
| character droop | ослабление оптической плотности знака (на оттиске) |
| character droop | ослабление оптической плотности знака |
| character drum rows | шрифтовые ряды барабанного шрифтоносителя |
| character exposure | экспонирование знака (в фотонаборе) |
| character exposure | экспонирование знака |
| character fill-in | заполнение контура фотонаборного знака сплошным фоном |
| character fit | апрош |
| character-fitting | вгонка и разгонка знаков |
| character fitting | правильное размещение знаков в строке |
| character-fitting | правильное размещение знаков в строке |
| character-fitting | вгонка и разгонка знаков в строке |
| character flash system | система экспонирования знаков лампой-вспышкой |
| character flashing | мерцание знака (на экране дисплея) |
| character flashing | мерцание знака |
| character font | шрифтокомплект |
| character formation | формирование знака (в фотонаборе) |
| character formation | формирование знака |
| character generating light source | источник света знакогенератора |
| character generation | знакогенерация |
| character graphics | знаковая графика |
| character grid | сеточный шрифтоноситель |
| character height | высота знака |
| character height | высота буквы |
| character height reduction | уменьшение высоты знака |
| character information | буквенно-цифровая информация |
| character information | текстовая информация |
| character key | буквенная клавиша |
| character key | компенсатор углов знака (в фотонаборе) |
| character key | "усик" (компенсатор углов знака в фотонаборе) |
| character key | усик |
| character key | шрифтовая клавиша |
| 32-character line display | дисплей на одну строку в 32 знака |
| character logic | логическая схема генерирования знаков |
| character map | таблица кодов символов (Таблица, которая содержит полный набор символов данного шрифта. Каждый символ имеет свой порядковый номер. В применяемой в большинстве систем 8-битовой кодировке таблица содержит 256 символов, первые 128 из которых, как правило, совпадают со стандартным кодом ASCII, а остальные являются символами национальных алфавитов, спецсимволами или псевдографикой. Исключением являются шрифты типа dingbats, которые полностью состоят из различных картинок и пиктограмм Voledemar) |
| character nick | литерная клавиша (перфорирующего механизма) |
| character nick | литерная клавиша |
| character per pica | количество знаков в цицеро |
| character per typeface | количество знаков в комплекте шрифта |
| character positioning | позиционирование знака |
| character projection | проецирование знака (в фотонаборе) |
| character projection | проецирование знака |
| character range | ассортимент знаков (для набора) |
| character range | ассортимент знаков |
| character reader | читающее устройство |
| character reading | чтение знаков |
| character reading | распознавание знаков |
| character recognition | чтение знаков |
| character scan-switch coding | кодирование знака по координатам чёрно-белых переходов |
| character scan-switch coding | кодирование знака по координатам черно-белых переходов |
| character set | комплект шрифта |
| character set | комплект знаков |
| character set width | ширина знака в сет-единицах |
| character setting | типографский набор |
| character setting device | наборное устройство |
| character sizing | изменение кегля знака |
| character skeleton | графема знака |
| character spot-on-spot-off coordinates coding | кодирование знака по координатам чёрно-белых переходов |
| character spot-on-spot-off coordinates coding | кодирование знака по координатам черно-белых переходов |
| character stroke | штрих (в рисунке знака, буквы) |
| character stroke | штрих |
| character style | гарнитура символа |
| character terminal | текстовой видеотерминал |
| character width plug | кеглегарнитурная колодка |
| character width table | таблица расчёта ёмкости шрифтов |
| character width tape | лента с ширинами знаков |
| character width unit | единица измерения ширин знаков |
| characters per font | количество знаков в комплекте шрифта |
| characters per second | количество знаков в секунду (скорость набора) |
| characters per second | количество знаков в секунду |
| characters without spaces | знаков без пробелов (paseal) |
| condensed character | узкий знак |
| condensed character | узкая буква |
| critical character pair | пара критически сочетаемых знаков |
| cuneiform character | знак клинописи |
| die character | очко |
| digital character coding | цифровое кодирование знака |
| digitized character | оцифрованная буква |
| digitized character | оцифрованный знак |
| display character | выделительный шрифт |
| display character | знак на дисплее |
| display character capacity | наибольшее размещаемое на экране количество знаков |
| display character width | ширина знака на экране дисплея |
| display characters available | ассортимент знаков, используемых для отображения информации на экране дисплея |
| display characters available | алфавит видеотерминального устройства |
| dot character | точечный матричный знак |
| dot character | точечный матричный знак |
| dot character generator | точечный знакогенератор |
| dot matrix character | точечный матричный знак |
| dot matrix character generator | точечный знакогенератор |
| dot matrix character printing | печатание знаков, формируемых точечной матрицей |
| expand character | расширять знаки (в фотонаборе) |
| expand character | расширять знаки |
| expanded character | широкий знак |
| expanded character | широкая буква |
| expanding character | расширение знаков |
| expanding character | расширяющий знаки |
| exposed character | экспонированный знак |
| face change character | символ смены начертания шрифта (на печатающем устройстве) |
| face change character | символ смены начертания шрифта |
| first-order character | базовый знак |
| first-order character | базовая буква |
| font-change character | символ смены шрифта (на печатающем устройстве) |
| font-change character | символ смены шрифта |
| identify character | идентифицировать знак |
| identifying character | идентифицирование знака |
| identifying character | идентифицирующий знак |
| inferior character | подстрочный знак |
| intelligent character recognition | чтение знаков с помощью искусственного интеллекта |
| interlock character | уменьшенный знак, введённый в межбуквенный просвет другого знака (в акцидентном фотонаборе) |
| interlock character | уменьшенный знак, введённый в межбуквенный просвет другого знака |
| Italic characters | курсивный шрифт |
| leading characters | основной шрифт |
| magnetic character forming face | очко электромагнитной формообразующей головки |
| magnetic ink character recognition | чтение знаков, отпечатанных магнитной краской |
| master character | базовая буква |
| master character | базовый знак |
| math characters | математические знаки |
| matrix character | матричный знак |
| matrix character generator | матричный знакогенератор |
| modification of character | трансформация рисунка буквы (в одном направлении) |
| omnifont optical character reader | устройство, читающее шрифты всех типов |
| optical character reader | оптическое читающее устройство |
| optical character recognition | оптическое чтение знаков |
| optical character recognition equipment | оптическое читающее устройство |
| optical character recognition reader | оптическое читающее устройство |
| optical character recognition scanner | оптическое читающее устройство |
| original character size | исходный кегль знака |
| overresolved character | изображение знака с избыточной чёткостью |
| pi characters | специальные наборные знаки |
| printed character | отпечатанный знак |
| printing character | литера |
| projected character | спроецированный знак (в фотонаборной машине) |
| projected character | спроецированный знак |
| proportionally spaced characters | знаки с пропорциональными пробелами |
| reference character | выносная буква алфавитного указателя |
| refresh and character-generating logic | логическая схема обновления и генерирования знаков |
| Roman characters | прямой шрифт |
| screened character | растрированный знак (в акцидентном наборе) |
| screened character | растрированный знак |
| shadow character | оттенённый знак |
| stagger characters | буквы, набранные на несколько линий шрифта (в акцидентном наборе) |
| stagger characters | буквы, набранные на несколько линий шрифта |
| stroke character generator | штриховой знакогенератор |
| superior character | индекс |
| symbol character | составной знак (Teodorrrro) |
| type character | знак |
| unique character string | цепочка знаков |
| 18-unit character width system | система расчёта ширин знаков на основе восемнадцатисетных единиц (монотипная система измерений) |
| 18-unit character width system | система расчёта ширин знаков на основе 18-сетных единиц |
| unit width of character | ширина знака в единицах измерения ширин |
