| English | Russian |
| adhesive binding | клеевое соединение |
| adhesive binding | клеевое скрепление |
| adhesive binding strip | липкая лента для скрепления корешка книжного блока |
| amateur binding | любительская переплетная крышка |
| amateur binding | любительская переплётная крышка |
| antique binding | переплётная крышка с простым нецветным рисунком |
| antique binding | переплетная крышка с простым нецветным рисунком |
| antique binding | античная переплетная крышка |
| antique binding | античная переплётная крышка |
| art binding | художественно оформленная переплетная крышка |
| art binding | художественно оформленная переплётная крышка |
| author's binding | переплётная крышка, выполненная по указанию автора |
| automatic saddle binding | автоматическое шитье внакидку |
| automatic saddle binding | автоматическое шитьё внакидку |
| bind in calf | переплетать в кожу |
| bind in cover | изготавливать книгу в обложке |
| binding agent | связующий реагент |
| binding capacity | толщина дословно-способность переплёта (применяется при переплете материала пружиной пластиковой или металлической nastyxa) |
| binding case | переплётная крышка |
| binding cloth | переплётная ткань |
| binding coils | кольца для скрепления блоков |
| binding cost | стоимость переплёта |
| binding department | брошюровочно-переплётный цех |
| binding department | переплётное отделение |
| binding edge | корешок книги (necroromantic) |
| binding edge | корешковый сгиб |
| binding edge | корешковое поле |
| binding fold | соединяющий сгиб |
| binding fold | скрепляющий сгиб |
| binding in boards | издание в цельнокартонной переплётной крышке |
| binding in calf | переплетающий в кожу |
| binding in calf | переплетание в кожу |
| binding in cover | изготавливающий книгу в обложке |
| binding in cover | изготавливание книги в обложке |
| binding machine | брошюровочный агрегат |
| binding machine | машина для скрепления блоков |
| binding margin | поле для брошюрования |
| binding medium | связующее (вещество) |
| binding post | стержни, на которые надеваются листы с перфорацией (при механических способах скрепления) |
| binding post | соединительный зажим |
| binding post | замок для разъёмного или неразъёмного скрепления листов |
| binding press | переплётный пресс |
| binding process | брошюровочно-переплётные процессы |
| binding process | процесс скрепления (листов, тетрадей в блок) |
| binding process | процесс скрепления |
| binding property | вяжущая способность |
| binding requirements | нормативы на переплёт книг (для библиотек) |
| binding requirements | нормативы на переплёт книг |
| binding space | корешковое поле |
| binding studs | штифты для скрепления (блока) |
| binding studs | штифты для скрепления |
| binding technique | брошюровочно-переплётная технология |
| binding technique | способы скрепления блоков |
| binding type | вид скрепления |
| binding up | переплетающий |
| binding up | переплетание |
| binding varnish | связующее (краски) |
| blankbook binding | переплёт писчебумажных изделий (напр., альбомов, блокнотов и т. п.) |
| blind tooled binding | переплётная крышка с бескрасочным тиснением, выполненным вручную |
| blind tooled binding | переплётная крышка с бескрасочным тиснение |
| book binding equipment | книгопереплетное оборудование (nastyxa) |
| burst binding | бесшвейное скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради (без фрезерования корешковых фальцев) |
| burst binding | клеевое скрепление с предварительной перфорацией корешкового сгиба тетради |
| cameo binding | камеевая переплетная крышка (с тиснением или инкрустацией в центре сторонок) |
| cameo binding | камеевый переплёт (с выпуклым тиснением в центре) |
| cameo binding | камеевая переплётная крышка (с тиснением или инкрустацией в центре сторонок) |
| cardboard binding | картонная переплетная крышка |
| cardboard binding | картонная переплётная крышка |
| case binding | вставка блока в переплётную крышку |
| case binding | твёрдая переплетная крышка |
| case binding | вставка блока в переплетную крышку |
| case binding | твёрдая переплётная крышка |
| cerecloth binding | клеёнчатая переплетная крышка |
| cerecloth binding | клеёнчатая переплётная крышка |
| cerlox binding | переплёт спиральной пружиной (Баян) |
| cerlox binding | спиральный переплёт (Баян) |
| circuit binding | кожаная переплётная крышка с кантами |
| cleat-laced binding | скрепление блоков шлицевой шнуровкой |
| cloth binding | тканевая переплетная крышка |
| cloth binding | тканевая переплётная крышка |
| coil binding | спиральный переплёт (поддаётся разборке после скрепления блока Баян) |
| coil binding | скрепление спиралью |
| coil mechanical plastic binding | переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой |
| coil mechanical plastic binding | переплёт с корешком, скреплённым пластмассовой скобой |
| collector's binding | любительская переплётная крышка |
| come-and-go binding | обработка блоков двойником |
| commercial binding | переплёт бланочной продукции для ведения деловой и коммерческой документации |
| contemporary binding | обычная твёрдая переплётная крышка |
| contemporary binding | обычная жёсткая переплётная крышка |
| cottage binding | переплётная крышка в стиле <коттедж> |
| deluxe binding | роскошная переплётная крышка (напр., подарочных изданий) |
| deluxe binding | роскошная переплётная крышка |
| edge binding tape | лента для заделки краёв |
| edition binding | обычная твёрдая переплётная крышка |
| edition binding | обычная жёсткая переплётная крышка |
| electrophotographic sheet binding | скрепление электрофотокопий |
| electrophotographic sheet binding device | устройство для скрепления электрофотокопий |
| electrophotographic sheet binding process | способ скрепления электрофотографических копий |
| embroidered binding | переплётная крышка, покрытая вышитой тканью |
| extra binding | художественно оформленная переплётная крышка (для малотиражных изданий) |
| extra binding | художественно оформленная переплётная крышка |
| facsimile binding | факсимильная переплётная крышка |
| fine leather binding | переплётная крышка из выделанной кожи |
| flexible binding | обложка |
| full binding | цельнотканевый переплёт |
| full binding | цельная переплётная крышка |
| full binding | кожаный переплёт |
| full binding | цельнотканевый или кожаный переплёт |
| full calf binding | цельная переплётная крышка из телячьей кожи |
| full leather binding | кожаная переплётная крышка |
| full leather binding | цельнокожаная переплётная крышка |
| full shagreen binding | шагреневая переплётная крышка |
| full shagreen binding | цельношагреневая переплётная крышка |
| fully automatic adhesive binding | полностью автоматизированное клеевое скрепление |
| Gascon binding | переплётная крышка в стиле "Ле Гасконь" (имела распространение в XVII в.) |
| Gascon binding | переплётная крышка в стиле Ле Гасконь |
| genuine leather binding | переплётная крышка из натуральной кожи |
| gift binding | переплётная крышка подарочной книги |
| gilt binding | позолоченная переплётная крышка |
| glue binding machine | машина термоклеевая переплетная (nastyxa) |
| Grolier binding | переплётная крышка в стиле "Гролье" |
| half-binding | составной переплёт |
| half-binding of leather | полукожаный переплёт |
| half-calf binding | полукожаная переплётная крышка из телячьей кожи |
| half-cloth binding | составная переплётная крышка |
| half-cloth binding | полутканевая переплётная крышка (с тканевыми углами и тканевым корешком) |
| half-roan binding | полукожаная переплётная крышка из бараньей кожи |
| half-shagreen binding | полушагреневая переплётная крышка |
| hand binding | переплётная крышка ручного изготовления |
| hard binding | жёсткая переплётная крышка |
| hard binding | твёрдая переплётная крышка |
| hard-cover binding | жёсткая переплётная крышка |
| hard-cover binding | твёрдая переплётная крышка |
| Harleian binding | переплётная крышка, украшенная широкими каёмками и изображениями ананасов |
| imitation leather binding | переплётная крышка из искусственной кожи |
| imitation morocco binding | переплётная крышка из искусственного сафьяна |
| inlaid binding | инкрустированная кожаная переплётная крышка |
| insert binding | комплектовка вкладкой |
| interim binding | съёмная переплётная крышка |
| interlocking binding | скрепление листов, блоков с помощью зажимных приспособлений (в папке) |
| interlocking binding | скрепление листов с помощью надрезов (на сгибах тетрадей) |
| interlocking binding | скрепление с помощью надрезов |
| Japp binding | мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги |
| job binding | заказная переплётная крышка |
| job binding | нестандартная переплётная крышка |
| lacquer book binding | лакированный переплёт (ART Vancouver) |
| law binding | цельнокожаная переплётная крышка |
| law binding | кожаная переплётная крышка |
| leather binding | кожаная переплётная крышка |
| library binding | переплёт библиотечных книг |
| limber binding | обложка |
| limber binding | мягкая переплётная крышка |
| limber binding | гибкая переплётная крышка |
| limp binding | мягкая переплётная крышка с краями, сгибающимися над обрезом книги |
| limp binding | переплётная крышка с мягкими сторонками |
| loose-leaf binding | переплётная крышка с разъёмными скобами |
| loose-leaf binding | скрепление разъёмными скобами |
| machine book-binding | машинные способы скрепления (листов ART Vancouver) |
| manifold binding | переплёт бланочной продукции с отрывными листами |
| manual adhesive binding | клеевое скрепление, выполняемое вручную |
| mechanical binding | механический способ скрепления |
| mechanical binding | механический способ скрепления (книг, бланочной продукции и т. п.) |
| monasterial binding | монастырский переплёт |
| monastic binding | монастырский переплёт |
| monastic binding | скромно оформленная переплётная крышка |
| multiring binding | скрепление несколькими кольцами |
| non-sewn binding | бесшвейный способ скрепления (MargeWebley) |
| oil-binding property | маслоёмкость |
| one-shot binding | скрепление одноразовым нанесением клея |
| pamphlet and trade binding | переплёт брошюр и изданий рекламного характера |
| paper board and cloth back binding | составная переплётная крышка из картонных сторонок и тканевого корешка |
| paper-backed binding | сброшюрованное издание в бумажной обложке |
| perfect binding | клеевое скрепление (блоков) |
| perfect binding | клеевое скрепление |
| perfect binding | бесшвейное скрепление (блоков) |
| permanent open-flat binding | хорошо открывающаяся переплётная крышка |
| permanent open-flat binding | скрепление, обеспечивающее хорошую раскрываемость издания |
| plain binding | немая переплётная крышка (без титульных данных) |
| plain binding | немая переплётная крышка |
| plastic binding | скрепление блоков пластмассовыми скобами |
| plastic binding | бесшвейное скрепление (блоков) |
| plastic binding | клеевое скрепление (блоков) |
| plastic binding | клеевое скрепление |
| plastic binding device | устройство для скрепления пластмассовой спиралью |
| plastic binding device | устройство для скрепления листов пластмассовой замком |
| plastic binding system | способы скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей (спиралей, гребёнок и т. д.) |
| plastic binding system | способы скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей |
| plastic binding system | способ скрепления блоков с помощью пластмассовых деталей (спиралей, гребёнок и т. д.) |
| plate binding | недостаточная насыщенность краски на оттиске (в результате удерживания краски печатной формой) |
| plate binding | ослабление формы |
| publisher binding | издательская твёрдая переплётная крышка |
| publisher binding | издательская жёсткая переплётная крышка |
| quarter-binding | составной переплёт с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой |
| quarter binding | составная переплётная крышка с кожаным корешком и сторонками, покрытыми тканью или бумагой |
| quarter binding | составная переплётная крышка с кожаным корешком |
| removable binding | съёмная переплётная крышка |
| ring binding | скрепление блоков кольцами |
| ring binding fitting | замок для механического скрепления листов разъёмными кольцами |
| robust binding | прочная обложка |
| robust binding | плотная обложка |
| saddle binding | сшивание "внакидку" |
| saddle binding | шитьё внакидку |
| semiautomatic adhesive binding | полуавтоматическое клеевое скрепление |
| sheet binding | скрепление листов |
| signature binding station | секция скрепления тетрадей |
| soft binding | брошюровка (bookbinding) |
| soft binding | брошюрование (bookbinding) |
| spiral binding | скрепление проволочной спиралью |
| spiral binding | переплёт с корешком, скреплённым спиралью |
| spiral binding perforating machine | машина для скрепления тетрадей блоков спиралью |
| spiral wire binding | скрепление проволочной спиралью |
| stiff paper binding | обложка |
| style of binding | вид переплёта |
| style of binding | стиль оформления переплётной крышки |
| surelox binding | переплёт спиральной пружиной (Баян) |
| surelox binding | спиральный переплёт (Баян) |
| temporary binding | временная переплётная крышка |
| textile binding | цельнотканевая переплётная крышка |
| textile binding | тканевая переплётная крышка |
| thermal binding machine | машина для клеевого бесшовного соединения (КБС Sergey.Cherednichenko) |
| thermoplastic binding | клеевое скрепление (блоков) |
| thermoplastic binding | бесшвейное скрепление (блоков) |
| thermoplastic binding | клеевое скрепление |
| threadless binding | клеевое скрепление (блоков) |
| threadless binding | бесшвейное скрепление (блоков) |
| threadless binding | клеевое скрепление |
| tooled binding | переплётная крышка с ручным тиснением |
| trade binding | обычная твёрдая переплётная крышка |
| trade binding | переплётная крышка для массовых изданий |
| trade binding | обычная жёсткая переплётная крышка |
| two-shot binding | скрепление с двухразовым нанесением клея |
| two-up binding | обработка блоков двойником |
| uniform binding | стандартная переплётная крышка |
| unsewn binding | клеевое скрепление (блоков) |
| unsewn binding | бесшвейное скрепление (блоков) |
| vellum binding | переплётная крышка из тонкого пергамента |
| velo binding | переплёт гребёнкой (чисто английский переплет выполняемый на переплетной машине "VELO-BIND" корпорации "GESTETNER", один из немногих высококачественных крепких переплетов, изготовление которых производится в очень короткие сроки. Кошкин) |
| washable binding | моющаяся обложка |
| whole binding | цельная переплётная крышка |
| wire binding | проволочный переплёт (не поддаётся разборке после скрепления блока Баян) |
| wire binding | спиральное шитьё |
| wire binding | скрепление проволокой |
| wire-o binding | проволочный переплёт (не поддаётся разборке после скрепления блока Баян) |
| wire-o-binding | механическое скрепление листов проволочными замками, образуемыми из одной проволочной нити |
| wire-O binding | скрепление пластмассовыми кольцами |
| wood binding | деревянная переплётная крышка |
| worn-out binding | изношенная обложка |
