| English | Russian |
| air bar | штанга с поддувом воздуха |
| air bar | штанга с воздушной подушкой (элемент бумагопроводящей системы) |
| air bar | воздуходувная штанга |
| air cushioned kicker feed bar | толкатель самонаклада |
| air diverter bar | поворотная штанга с воздушной подушкой |
| air separator bar | штанга с присосами (в самонакладе) |
| air separator bar | штанга с присосами |
| angle bar | поворотная штанга |
| angle bar | уголковая сталь |
| angle bar | балка Г-образного сечения |
| angle bar | неравнобокий уголок |
| angle bar arrangement | поворотное устройство (лентопроводящей системы) |
| angle bar arrangement | поворотное устройство |
| angle bar fold | продольный сгиб ленты, проведённой через поворотные штанги |
| angle bar handwheel | маховичок для регулирования поворотной штанги |
| anticurl bar | планка, предотвращающая скручивание бумаги |
| back clamping bar | задняя зажимная планка (larik) |
| bar code numbering | маркировка штриховым кодом |
| bar code numbering | маркировка продукции брусковым кодом |
| bar code printer | устройство для печатания брускового кода |
| bar code printing | печатание брускового кода |
| bar code reader | устройство для считывания штрихового кода |
| bar code scanner | устройство для считывания брускового кода |
| bar-code symbology | линейный тип штрих-кода (Annaa) |
| bar-code symbology | символика штрих-кода (Annaa) |
| bar coding | нанесение штриховой кодовой метки на упаковку (товара) |
| bar coding | нанесение штриховой кодовой метки на упаковку |
| bar-line head | газетный заголовок в одну строку |
| bar marking | смазывание оттиска при контакте со штангой (механизма натяга декеля офсетной машины) |
| bar-mounted gripper pad | опорные щёчки захватов, смонтированных на общей штанге |
| bar perforator | реечный перфоратор |
| bar scale | линейный масштаб |
| bar sheet | полоса, отделяемая от ленты при её продольной разрезке |
| blanket clamp bar | планка для зажима края резинотканевой пластины |
| blanket clamp bar | планка для зажима кромки резинотканевой пластины |
| calender bar | полоса, образующаяся при каландрировании |
| calender bar | полоса, образующаяся при каландрировании (бумаги) |
| cantilever angle bar | консольная поворотная штанга |
| center bar | центральная перегородка (наборной кассы) |
| center bar | центральная перегородка |
| clamping bar | прижимная планка (копировальной рамы) |
| clamping bar | балка прижима (в резальной машине) |
| cloth carrier bar | рейка подачи покровного материала (переплётных крышек) |
| cloth carrier bar | рейка подачи покровного материала |
| Coanda air bar | воздуходувная штанга, создающая эффект флотации |
| color bar | контрольная цветная шкала (Teodorrrro) |
| color bar | контрольная цветная полоска (на конце печатного листа) |
| color bar | контрольная цветная полоска |
| contact bar | штанга с неподвижными щёчками захватов |
| contact bar | штанга с опорными щёчками захватов |
| control bar | контрольная шкала |
| creasing bar | фальцнож |
| creasing bar | биговальная планка |
| cross-bar | штанга |
| cross bar | средний марзан |
| cross-bar of chain | штанга цепного транспортёра |
| cylinder packing tension bar | штанга для натяжения декеля |
| delivery gripper bar | листовыводная штанга с захватами |
| delivery bar | штанга приёмно-выводного транспортёра |
| delivery gripper bar | штанга приёмно-выводного транспортёра |
| distributor bar | распределительная рейка (строкоотливной наборной машины) |
| double type-bar check | контроль на сдвоенный удар |
| double type-bar check | контроль за сдвоенным ударом (на клавиатуре) |
| drop bar | приклон (листоподающей системы) |
| drop bar | приклон |
| EAN bar code | европейский товарный код брускового типа |
| equalizer bar | стабилизирующая штанга |
| equalizer bar | выравнивающая планка |
| feed bar | толкатель самонаклада |
| feed bar | подающая планка |
| feeder bar | толкатель самонаклада |
| feeder bar | подающая планка |
| feeding bar | толкатель самонаклада |
| feeding bar | подающая планка |
| film locating bar | прижимная планка для фотоплёнки |
| flood bar | орошающая полоса (MeSvJ) |
| flying gripper bar | штанга форгрейфера |
| folding bar | загибатель (ткани в крышкоделательной машине) |
| form lock-up bar assembly | замок для крепления печатной формы |
| forming bar | формирующая штанга |
| front clamping bar | передняя зажимная планка (larik) |
| front sucker bar | штанга с передними присосами |
| gripper bar | штанга с захватами |
| gripper cross-bar | штанга захватов |
| gripper stop bar | штанга с неподвижными щёчками захватов |
| gripper stop bar | штанга с опорными щёчками захватов |
| guide bar | направляющая планка |
| guide bar | направляющая планка (механизма бокового равнения) |
| jockey bar | качающийся валик (в системе автоматического регулирования) |
| jockey bar | плавающий валик (в системе автоматического регулирования) |
| jockey bar | качающийся валик |
| knife bar | ножедержатель (бумагорезальной машины) |
| L-bar sealer | аппарат для сварки с L-образным рабочим элементом |
| lay-down bar | приводочная планка |
| locking bar cam | кулачок рейкозакрепляющего механизма |
| margin bar | вертикальная отметка линия на полях (nikolkor) |
| measuring bar | измерительная линейка |
| metering bar | дозирующий валик, дозирующий нож (в устройстве для нанесения покрытий) |
| metering bar | дозирующий нож |
| Meyer bar | дозирующий стержень (Мейера  proz.com Eleonora6088) |
| mirror bar | штанга передвижных зеркал |
| pad bar | штанга с неподвижными щёчками захватов |
| pad bar | штанга с опорными щёчками захватов |
| pin bar | планка со штифтами (letranger) |
| plate clamp bar | планка для зажима формы |
| presser bar | рейтер |
| presser bar | прижимная планка |
| pressure bar | приклон (листоподающей системы) |
| pressure bar | бортик (копировальной рамы) |
| pressure bar | прижимная планка |
| printing blanket bar | штанга для закрепления офсетной резинотканевой пластины |
| printing blanket disposable bar | штанга для закрепления офсетной резинотканевой пластины |
| printing control bar | шкала для контроля печатного процесса |
| proofing bar | контрольная шкала (оттиска) |
| punch bar | штанга перфорирующего механизма |
| ratchet bar | зубчатая рейка |
| rectangular bar code | штриховой код |
| rectangular-bar code | брусковый код |
| rectangular bar code | брусковый код |
| register bar | регистровая рейка |
| registration pin bar | приводочная планка с регистровыми иглами |
| retaining bar | удерживающая планка |
| second elevator bar | рейка верхнего элеватора |
| sectioned ink metering bar | составной нож, дозирующий подачу краски |
| sharp bar | ребристая штанга (для разглаживания скрученных листов) |
| sharp bar | штанга с острой кромкой |
| sharp-edge bar | ребристая штанга (для разглаживания скрученных листов) |
| sharp-edge bar | штанга с острой кромкой |
| sheet-flattening bar | приклон листоподающей системы |
| shooting bar | клиновой привод |
| shooting bar | клиновой механизм |
| side guide bar | приклон листоподающей системы |
| side piling bar | боковая направляющая планка стапельного стола |
| solid bar grippers | штанга с захватами |
| spacing bar | шпация (переплётной крышки) |
| spacing bar | шпация |
| staple driving bar | скобопроталкивающая планка |
| static bar | штанга для нейтрализации статического электричества |
| stationary web tension bar | неподвижная штанга для регулирования натяжения ленты |
| stop bar | штанга с опорными щёчками захватов |
| stop bar | штанга с неподвижными щёчками захватов |
| stop bar | выключающая планка |
| stopping bar | штанга с неподвижными щёчками захватов |
| stopping bar | штанга с опорными щёчками захватов |
| stopping bar | выключающая планка |
| strike bar | высекальная штанга (в машине для изготовления пакетов) |
| strike bar | высекальная штанга |
| strike bar | вырубная штанга (в машине для изготовления пакетов) |
| sucker bar | ножевая колодка, соединённая с вакуумной системой (в оклеечно-каптальной машине) |
| sucker bar | штанга с присосами |
| suction bar | ножевая колодка, соединённая с вакуумной системой (в оклеечно-каптальной машине) |
| suction bar | штанга с присосами |
| tail clamp bar | планка для зажима хвостовой части (декеля, офсетной покрышки) |
| tail clamp bar | планка для зажима хвостовой части |
| tail piling bar | задняя направляющая планка стапельного стола |
| tension bar | штанга для регулирования натяжения (ленты) |
| tension bar | штанга для регулирования натяжения |
| turn bar | переворотная штанга (Andy) |
| turner bar | поворотная штанга (для наложения одной половины ленты на другую) |
| turner bar | поворотная штанга |
| turner bar carriage | каретка поворотных штанг |
| turn-in bar | рейка загибки клапанов (покровного материала переплётной крышки) |
| turn-in bar | рейка загибки клапанов |
| tympan bar | планка для крепления декеля |
| type bar | линотипная строка |
| type bar segment | рычажно-сегментный литероноситель |
| UPC bar code | универсальный товарный код брускового типа |
| web tension measuring bar | штанга, измеряющая натяжение ленты |
