Terms for subject Polygraphy containing area

English	Russian
area composition	набор текстовыми блоками
area composition system	система набора текстовыми блоками
area composition terminal	видеотерминал для вёрстки текстовых блоков
area coverage	относительная площадь растровой точки
area coverage	площадь запечатки
area filling	придание цвета элементам изображения на определённой площади
area filling	придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади (машинное конструирование изображений)
area formatting	разметка полосы
area layout system	система компоновки текстовых блоков
area material	печатный материал, подсчитываемый по площади (напр., иллюстрации)
background area	площадь пробельного элемента
background area	площадь пробельного элемента (формы)
background area	непечатающий участок
bleed area	припуск под обрез (the area to be trimmed off when printed Technical)
blocking area	площадь тиснения
bundle accumulation area	зона формирования стопы
cell surface area	площадь поверхности ячейки
continuous area	сплошной участок
cutting area	гравированная поверхность
cylindrical type area	цилиндрическая формная поверхность
damaged area	повреждённый участок (напр., формной пластины)
damaged area	повреждённый участок
display area	рабочий участок экрана ЭЛТ
dot area	площадь растрового точки
dot area	площадь растрового элемента. Площадь, занимаемая растровой точкой. Обычно измеряется в процентах от максимально возможной площади точки (Voledemar)
dot area	элемент растра
dot area rate	относительная площадь растровой точки
effective surface area	эффективная площадь поверхности
exposure area	площадь экспонирования
flat-bed type area	плоская формная поверхность
full tone area	сплошной участок
full tone area	плашка
full tone area	сплошной участок (оттиска)
gravure area	гравированная поверхность
halftone area	участок растрового изображения
heavy tonal areas	участки, обильно насыщенные краской
high-light area	участок высоких светов
image area	запечатанная площадь
image area	площадь печатающих элементов
ink receptive areas	олеофильные участки
inking arrangement area	красочная система
light affected area	экспонированный участок
line areas	штриховые участки
loading area	загрузочная площадка
low area	непропечатка (на оттиске)
low area	непропечатка
marginal area	боковое поле
maximum surface area	максимальная площадь поверхности
nip area	полоса контакта
nonimage area	площадь пробельного участка
nonimage area	площадь непечатающих элементов
nonimage area	незапечатанная площадь
nonimage area	пробельный участок
nonimage area	площадь пробельных элементов
nonprinting area	площадь непечатающих элементов
nonprinting area	пробельные элементы
nonprinting area	пробельный участок
nonprinting area	непечатающие элементы
nonprinting area	площадь пробельных элементов
no-work area	площадь пробельных элементов
no-work area	непечатающие элементы
no-work area	пробельные элементы
no-work area	площадь непечатающих элементов
no-work area	непечатающий участок
opaque area	непрозрачный участок
open area	пробельный участок
open area	светлый участок изображения
open area	пробел
optical dot area	оптический эквивалент площади растровой точки
percent dot area	относительная площадь растровых точек в процентах
photocured area	задубленный участок светочувствительного слоя
photosensitive area	участок светочувствительного слоя
picture area	область изображения
pressman's working area	участок, обслуживаемый печатником
print area	площадь изображения на оттиске
printing area	участок изображения
printing area	площадь печатающих элементов
printing area	печатающие элементы
printing area	площадь носителя, предназначенная для печати
printing area	площадь изображения
protected area	охранное поле (пространство вокруг логотипа, в зону которого не должны попадать никакие графические или текстовые элементы, присутствующие в рекламных и печатных материалах Alex Lilo)
registration area	участки, по которым осуществляется приводка
relative area	относительная площадь
reproducible area	рабочее поле (копии или пробного оттиска)
screen area	участок трафаретной формы
screened area	растровый участок
shaded area	заштрихованная часть
shallow-etched areas	неглубоко протравленные участки
solid area	участок сплошного изображения
solid area	участок сплошного фона
solid colour area ?	плашка (LadaP)
tint area	растровый участок
total plate area	общая площадь печатной формы
trim area	участок обрезки блока
view area	рабочий участок экрана ЭЛТ
viewing area	просмотровое окно
water receptive areas	гидрофильные участки
working area	рабочая зона (в машине)
working area	зона обслуживания