| English | Russian |
| ability to cure | способность к затвердеванию |
| according to directions on the packaging | в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis) |
| according to instructions on the packaging | в соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis) |
| add to something already imposed | подверстать (pf of подвёрстывать) |
| add to something already imposed | подвёрстываться |
| add to something already imposed | подверстывать |
| add to something already imposed | подверстать |
| advance to tab | перемещение каретки до упора табулятора |
| affinity of ink to paper | сродство краски к бумаге |
| angle-to-contact test | определение угла смачивания |
| as publication goes to press | после сдачи в печать |
| as-told-to book | книга, созданная писателем по устным запискам известной личности |
| as-told-to book | книга, созданная писателем по устным рассказам известной личности |
| as-told-to book | книга, созданная писателем по устным рассказам |
| available to the public | годный для опубликования |
| back-to-back perfecting press | машина с секциями типа "резина к резине" |
| back-to-back vacuum contact printer | вакуумный контактно-копировальный станок для двустороннего копирования |
| be going to print | отправиться в печать (Alex_Odeychuk) |
| be going to print | выйти в свет (Alex_Odeychuk) |
| beginning-to-read series | серия книг для начинающих читателей |
| bibliography attached to the article | внутрижурнальная библиография |
| bibliography to order | библиография литературы, рассылаемой по заказу |
| blanket-to-blanket | четырёхцилиндровая печатная "резина к резине" секция (офсетной машины) |
| blanket-to-blanket | одновременное запечатывание обеих сторон бумаги с двух офсетных цилиндров |
| blanket-to-blanket | четырёхцилиндровая печатная секция |
| blanket-to-blanket perfector | двусторонняя офсетная печатная машина конструкции <резина к резине> |
| blanket-to-blanket press | офсетная печатная машина с секциями типа <резина к резине> |
| blanket-to-blanket unit | четырёхцилиндровая секция двухсторонней офсетной печатной машины |
| blanket-to-steel press | офсетная печатная машина с секциями трёхцилиндрового построения |
| boil down to the bones | сокращать до предела (текст) |
| boil down to the bones | сокращать до предела |
| boiling down to the bones | сокращение до предела |
| boiling down to the bones | сокращающий до предела |
| bureau of service to readers | бюро обслуживания читателей |
| camera-to-press pin register | комплексная система приводки |
| card-to-card printer | дубликатор для копирования микро- или апертурных карт |
| card-to-card printout | получение дубликатов апертурных перфокарт (перфокарт с вклеенным микрофильмом) |
| card-to-card printout | получение дубликатов апертурных перфокарт |
| card-to-paper printout | получение копий микрофильма на бумаге с апертурных перфокарт |
| card-to-roll duplicator | дубликатор для копирования микрокарт на рулонный материал |
| Chronic hazards to the aquatic environment | хроническая токсичность в водной среде, хроническая водная токсичность (raidokano) |
| classification according to subject matter | классификация по содержанию |
| closed loop color-to-color system | система приводки красок с замкнутым контуром |
| computer-to-plate | вывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу (Voledemar) |
| computer-to-plate | система ЭВМ-форма |
| computer to plate-film system | компьютер, управляющий процессом копирования изображения на формную пластину |
| convert to curves | переводить в кривые (шрифт translenka) |
| copy-to-plate | изготовление печатной формы с оригинала без изготовления фотоформы |
| cut-to-print register | приводка линии разрезки запечатанной ленты |
| date of going to print | дата подписания в печать (к печати I. Havkin) |
| day-to-a-page diary | ежедневник (rebelpants) |
| Desk-to-Publishing | настольный издательский процесс (набор и изготовление копий с помощью портативных установок) |
| Desk-to-Publishing | настольный издательский процесс |
| direct-to-plate | прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ (Voledemar) |
| direct-to-press | передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм (Voledemar) |
| door-to-door subscription selling | продажа подписных изданий книгоношами |
| dot-to-dot | точная передача (изображения) |
| dot-to-dot | печатание "точка в точку" |
| dot-to-dot | точная передача |
| draw to full scale | чертить в масштабе 1:1 |
| draw to full scale | чертить в натуральную величину |
| dry-to-dry | от сухого к сухому (об обработке фотоплёнок в проявочных машинах) |
| dry-to-dry processing | обработка от сухого к сухому |
| dry-to-dry processing | обработка фотоплёнки "от сухого к сухому" (полная обработка) |
| dry-to-dry processor | автоматическое проявочное устройство с полным циклом обработки |
| dusting magnesia into a plate to expose details | замагнезирование |
| dusting magnesia into the plate to expose details | замагнезирование |
| edge-to-edge | встык |
| edge-to-edge printing | печать "в край" (t_edelweis) |
| fast-to-light color | светопрочный пигмент |
| fit to print | годный к печатанию |
| folding to paper | фальцовка на угол |
| folding to print | фальцовка по оттиску |
| foolscap 4to | формат писчей бумаги 16.5x20.3 см |
| four-to-em space | шпация-четверть круглой |
| French height to paper | французская стандартная высота шрифта |
| front-to-back registration | сведение лицевой стороны с оборотом (translator911) |
| go to bed | идти в печать |
| how-to book | практическое руководство |
| juvenile how-to series | серийное издание детских книг по рукоделию |
| key-to-cassette system | система записи текста с клавиатуры на кассету |
| left-to-right reading | прямое изображение |
| lens-to-original distance | расстояние между объективом и оригиналом |
| Letters to the Editor | Нам пишут (рубрика в газете или журнале Featus) |
| line-to-dot ratio | отношение ширины линий растра к размерам растровых точек |
| line-to-space ratio | отношение ширины линий к ширине пробелов между ними |
| litho-to-gravure conversion | изготовление форм глубокой печати с использованием офсетных растровых диапозитивов |
| medium 4to | формат чертёжной бумаги 22.8x29.2 см |
| medium 4to | формат писчей бумаги 21.2x27.3 см |
| metric royal 4to | формат книги обрезанной 312x237 мм (trimmed side) |
| metric royal 4to | формат книги 312Х237 мм |
| metric royal 4to trimmed side | формат книги 312Х237 мм |
| metric royal 4to untrimmed size | формат книги 318Х240 мм |
| notes to the tables | примечания к таблицам (capricolya) |
| one-to-one copier | аппарат для копирования без изменения масштаба |
| on-press direct-to-plate system | система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины (translator911) |
| 64-page quad 16's to inserter | вариант фальцовки шестидесятичетырёхстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую |
| photograph to half scale | снимать в масштабе 1:2 |
| planning for printing to be bound | составление схемы технологического процесса изготовления издания |
| print to cut register control | приводка рубки по печати |
| print-to-cut-off register | приводка линии разрезки запечатанной ленты |
| print-to-order | печать на заказ (aldrignedigen) |
| prior to publication | до опубликования (Alex_Odeychuk) |
| prior to publication | до выхода в свет (Alex_Odeychuk) |
| put to bed | работать над подготовкой номера газеты до подписания в печать |
| put to bed | сдавать в печать |
| putting to bed | сдающий в печать |
| putting to bed | сдача в печать |
| read a copy to a proofreader | подчитать (pf of подчитывать) |
| read a copy to a proofreader | подчитывать |
| read a copy to a proofreader | подчитываться |
| read a copy to a proofreader | подчитать |
| ready-to-run photopolymer plate | бесприправочная фотополимерная форма |
| reel to open sheet | принцип работы рулон-листы |
| reel to reel | принцип работы с рулона на рулон |
| reel-to-reel drive | привод перемоточного устройства |
| reel-to-reel press | ротационная печатная машина с рулонной приёмкой |
| reel to signature | принцип работы рулон-тетради |
| resistance to abrasion | устойчивость к истиранию |
| resistance to bleed in wax | сопротивление обесцвечиванию воском |
| resistance to lifting | сопротивление отделению волокон от поверхности бумаги |
| resistance to tearing | прочность на разрыв |
| resistance to tensile strain | сопротивление растяжению |
| resistance to tensile strain | прочность на растяжение |
| right-to-left reading | зеркальное изображение |
| roll-to-folder press | рулонная печатная машина с фальцаппаратом |
| roll-to-roll press | ротационная печатная машина с рулонной приёмкой |
| roll-to-roll printer | дубликатор для копирования рулонных микрофильмов |
| roll-to-roll production | продукция, сматываемая в рулон |
| roll-to-sheet feeding | размотка бумаги с рулона |
| royal 4 to | формат чертёжной бумаги 26x31.7 см |
| send to the press | подписать к печати |
| sent to typesetting | сдано в набор (DRE) |
| signed to print | подписано в печать (Tamerlane) |
| six to pica | шрифт кегля 2 пункта |
| the article has already been sent to the printers | статья уже сдана в набор |
| to quad left | выключать строку до конца влево |
| transfer to digital printing | переход на цифровую печать (Alex_Odeychuk) |
| twelve-to-pica | однопунктовый (напр., о шпоне) |
| two-to headline | заголовок, набранный двумя разными шрифтами |
| unit-to-unit register | межсекционная приводка |
| units to the em | количество единиц в эме |
| up-to-date catalog | каталог современной литературы |
| up-to-date catalogue | каталог современной литературы |
| up-to-date printer | новейшее печатающее устройство |
| Web-to-print | удалённая публикация (web-to-print.ru WiseSnake) |
| web-to-print services | услуги удалённой публикации (Alex_Odeychuk) |
