Terms for subject Polygraphy containing Labels

English	Russian
book-label	экслибрис
butt-cut label	этикетка с квадратными некруглёными углами
crack and peel label	отрывная этикетка (translator911)
cut-and-stack label	полнооборотная этикетка с магазинной подачей (Alexander Oshis)
dry peel label	удаляемая этикетка (Alexander Oshis)
dry peel label	съёмная этикетка (Alexander Oshis)
dry-removable label	этикетка со съёмным / удаляемым слоем (Alexander Oshis)
glue-applied label	"сухая" этикетка (Alexander Oshis)
gummed label paper	гуммированная этикеточная бумага
hot seal label	этикетка горячей печати (Alexander Oshis)
in-mould label	вплавленная этикетка (Alexander Oshis)
inspection equipment for roll labels	оборудование для проверки ярлыков на рулонах
label-available sensor	датчик наличия напечатанной этикетки (for printers equipped with the peel-off option, this sensor detects a printed label waiting to be taken or "picked" by the operator. while it detects this label, the printer does not print additional labels. once the label has been taken, printing resumes warsheep)
label blank	бланк для ярлыков и этикеток
label-cutting press	высекальная машина
label die-cutting technique	оборудование для высечки этикеток
label dispenser	этикетировочная машина (Alexander Oshis)
label dispensing	нанесение этикетки / этикеток (Alexander Oshis)
label gummer	машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков
label height	размер этикетки по вертикали
label ink	краска для печатания этикеток
label press	машина для печатания этикеток
label printer	устройство для печатания этикеток
label printing	печатание этикеток
label severing	разрезка этикеток отпечатанных на ленте
label tape	запечатанная лента для маркировки
сlear-on-clear label	полностью прозрачная этикетка (Alexander Oshis)
lens coated label	объёмная этикетка (Alexander Oshis)
lens coated label	полимерная эмблема (Alexander Oshis)
lens coated label	эмблема с полимерным покрытием (См. образцы nwind.ru Alexander Oshis)
match label paper	бумага для спичечных этикеток
neck label	кольеретка (Alexander Oshis)
no-label look	прозрачная этикетка (Alexander Oshis)
no-label look application	прозрачная этикетка (Alexander Oshis)
no stick label	бесклеевая этикетка (Alexander Oshis)
non-adhesive label	неклейкая этикетка (Alexander Oshis)
North-South labels	этикетки, сфальцованные "гармошкой" или намотанные в рулон шириной в одну этикетку
peel-off label	многослойная этикетка (Alexander Oshis)
permanent label	неудаляемая этикетка (Alexander Oshis)
piggy-back label	этикетка-книжка (Alexander Oshis)
piggyback label	комбинированная этикетка (Alexander Oshis)
prescription label	сигнатура (Alexander Oshis)
priceweigh label	этикетка с указанием цены и веса товара, ценник (Alexander Oshis)
printable label material	запечатываемый этикеточный материал (Alexander Oshis)
roll-on-shrink-on label	термоусадочная этикетка (Alexander Oshis)
ROSO label	термоусадочная этикетка (roll-on-shrink-on label Alexander Oshis)
rotary label press	ротационная машина для печатания этикеток
scratch-off label	этикетка со скретч-панелью (Alexander Oshis)
scratch-off label	этикетка с соскребным слоем (Alexander Oshis)
security label	защитная этикетка (Alexander Oshis)
shrink sleeve label	термоусадочная этикетка (В профессиональной речи также широко употребляется вариант "sleeve-этикетка" Alexander Oshis)
sleeve label	полимерная термоусадочная этикетка (В профессиональной речи также широко употребляется вариант "sleeve-этикетка" Alexander Oshis)
subject label	отраслевая помета (в словаре и т. п.)
tamper-evident label	этикетка с защитой от вскрытия (Alexander Oshis)
tea label paper	бумага для печатания чайных этикеток
two-ply label	двухслойная этикетка (Andy)
void label	пломба (Alexander Oshis)
void label	этикетка с контролем несанкционированного вскрытия (Alexander Oshis)
washable label	моющаяся этикетка (Alexander Oshis)
wash-off label	смываемая этикетка (Alexander Oshis)
watermark label	полупрозрачная метка (Gekijuls)