| French | Russian |
| Académie pour les Arts Graphiques et les Industries du Livre | Академия графики и книгоиздательского дела |
| alun d'aluminium et de potassium | алюминиево-калиевые квасцы |
| appareil de mesure et de régulation en continu de l'humidité | аппарат для непрерывного измерения и регулирования влажности |
| appareil semi-automatique pour projection et reproduction | полуавтоматический фоторепродукционный аппарат |
| armoire sécheuse pour plaques et films | шкаф для сушки пластин и плёнок |
| arts et métiers graphiques | полиграфическая промышленность |
| aspirateur de carton et de papier-carton | механизм подачи картонных сторонок (крышкоделательной машины) |
| aspirateur de carton et de papier-carton | механизм присосов самонаклада |
| brocheuse à fil métallique pour brochures et blocks | проволокошвейная машина для шитья брошюр и книжных блоков |
| brocheuse à plat et à cheval | проволокошвейная машина для шитья втачку и вразъём |
| caisse soufflante et aspirante | камера для сушки оттисков путём нагнетания и отсасывания воздуха |
| caisse à fonte mono et lino | ящик для линотипных строк и монотипных литер, сбрасываемых в переплавку |
| calibre de position et de registre | прибор для контроля приводки |
| casse pour filets et accolades | касса для линеек и скобок |
| cassier pour interlignes et réglettes | реал для линеек и реглет |
| châssis de contrôle de mise en page et d'imposition | рама для контроля вёрстки полос |
| cisaille pour papier et carton | станок для резки бумаги и картона |
| cliché en noir et blanc | чёрно-белое изображение |
| cliché en noir et blanc | клише для чёрно-белой печати |
| cliché léger et détaillé | «лёгкое» изображение с большим количеством деталей |
| cliché léger et détaillé | «прозрачная» фотоформа с большим количеством деталей |
| cliché léger et détaillé | «лёгкая» форма с большим количеством деталей |
| composition avec marques et vignettes | набор с фабричными марками и виньетками |
| composition de groupes appuyés à gauche et à droite | набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону |
| copie en blanc et noir | чёрно-белая копия |
| copie en blanc et noir | чёрно-белый оригинал |
| coupeuse en long et en travers | машина для продольной резки и поперечной рубки (напр., бумаги) |
| coupeuse encocheuse et cintreuse pour le travail des filets | машина для вырубки пазов и изгибания линеек |
| coupeuse rotative en long et en travers | ротационная машина для продольной резки и поперечной рубки |
| courbe Hurter et Driffield | кривая светочувствительности по Хартеру и Дриффилду |
| cuir et chair | клише на подставке |
| cylindre tramé cuivré et chromé | растрированный, омеднённый и хромированный цилиндр (для глубокой или анилиновой печати) |
| cylindre à mouvement de va-et-vient | растирочный валик с возвратно-поступательным движением |
| cylindre à mouvement de va-et-vient | растирочный цилиндр с возвратно-поступательным движением |
| dispositif de blocage et de signalisation | блокировочно-сигнализационное устройство |
| dispositif pour assembler et coller les liasses | приспособление для подборки и склейки комплектов |
| emboutissage entre matrice et contre matrice | тиснение между матрицей и патрицей |
| encrage système à rochet et cliquet | красочный аппарат с храповым механизмом |
| espace d'un point et demi | полуторапунктовая шпация |
| «et» commercial | знак союза (&) |
| «et» commercial | знак компании (&) |
| «et» commercial | знак объединения (&) |
| fondeuse des blancs et des filets | пробельно-линеечная машина (IceMine) |
| fondeuse des blancs et des filets | пробельно-линеечная отливная машина |
| formation et développement de l'image négative | негативный процесс |
| illustration en noir et blanc | чёрнобелая иллюстрация |
| imposition en premier et second côté | раскладка «на лицо и оборот» в одной форме |
| imposition et mise en registre | спуск с приводкой |
| impression entre marbre et cylindre | печатание на плоскопечатных машинах |
| impression recto et verso | печать с оборотом |
| impression à découpage et gaufrage | печатание, штанцевание и тиснение |
| imprimerie et publication | печатное и издательское дело |
| machine automatique pour la fabrication de blocs-lettres et de blocs-notes | автомат, изготовляющий отрывные блокноты для писем или для записей |
| machine automatique pour l'impression en taille-douce des cartes de visite et de commerce | автомат для металлографской печати визитных и других карточек |
| machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse | автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки |
| machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки |
| machine automatique rotative à imprimer en plusieurs couleurs et à découper | ротационный автомат для многокрасочной печати и штанцовки |
| machine automatique à encarter, piquer et coller des formulaires sans fin | автомат для подборки, сшивки и склейки бесконечных формуляров |
| machine automatique à fabriquer des blocs à correspondance et blocs à dessiner | автомат, изготовляющий отрывные блокноты для писем или для рисования |
| machine automatique à imprimer et découper | печатно-штанцевальный автомат |
| machine combinée pour ligner et fabriquer les cahiers | тетраднолиновальный агрегат |
| machine combinée à agrafer le fond des boîtes et à plat | комбинированная проволокошвейная машина для сшивки дна и стенок картонных коробок |
| machine combinée à couper et refouler | комбинированная машина для высечки и биговки |
| machine combinée à couper et refouler | комбинированная машина для высечки и рилёвки |
| machine combinée à imprimer et couper les bobines | комбинированная машина для печати на ролевом материале и разрезки его на бобины |
| machine combinée à percer et poser les œillets | машина для пробивки отверстий и вставки пистонов |
| machine combinée à rainer et encoller le dos des couvertures des brochures | машина для надрезки пазов и нанесения клея на корешки брошюрных обложек |
| machine de prémise des clichés en caoutchouc sur cylindres et de tirage des épreuves | машина для предварительной приводки резиновых клише на цилиндрах и для получения пробных оттисков |
| machine d'enduction et de contrecollage | машина для нанесения клея и кашировки |
| machine d'enduction et de contrecollage | машина для нанесения клея и приклейки |
| machine offset à imprimer et découper | машина для офсетной печати и высечки |
| machine offset à imprimer et découper | машина для офсетной печати и штанцовки |
| machine pour ajuster les clichés et les stéréotypes | строгальный фацетно-торцовый станок для клише и стереотипов |
| machine pour carbone une et deux faces | машина для одностороннего и двустороннего нанесения копировального слоя |
| machine pour la transformation et l'impression du papier et du carton | машина для изготовления фасонных изделий из бумаги и картона и их запечатывания |
| machine pour tourner, polir et rectifier | станок для обточки, шлифовки и полировки (цилиндров машин глубокой печати) |
| machine rotative automatique à imprimer et à découper | ротационный печатно-штанцевальный автомат |
| machine rotative automatique à imprimer et à découper | ротационный печатно-высекальный автомат |
| machine rotative automatique à imprimer et à découper | ротационный автомат для печати и высечки |
| machine rotative automatique à imprimer et à découper | ротационный автомат для печати и штанцовки |
| machine rotative à perforer, rainer et couper | ротационная машина для перфорации, рицовки и высечки |
| machine rotative à refouler et échanger | ротационная машина для рилёвки и шлицовки |
| machine rotative à refouler et échanger | ротационная машина для биговки и шлицовки |
| machine universelle à contre-coller et paraffiner | универсальная машина для кашировки и парафинирования |
| machine universelle à contre-coller et paraffiner | универсальная машина для приклейки и парафинирования |
| machine à appliquer le papier charbon et à tirer les épreuves | пигментно-переводный и пробопечатный станок |
| machine à arrondir et faire les mors | станок для кругления корешков и окатки рубчика |
| machine à arrondir les dos et à former la gouttière | станок для кругления корешков и переднего обреза (блоков) |
| machine à assembler et brocher les livres | машина для подборки и сшивки книг |
| machine à base cylindrique et écran mobile | машина для трафаретной печати с неперемещающимся цилиндром и перемещающимся трафаретом |
| machine à base plate et écran fixe | машина для трафаретной печати с плоским талером и неподвижным трафаретом |
| machine à border et à plier | машина для окантовки и фальцовки |
| machine à bronzer et épousseter | машина для бронзирования и удаления бронзировального порошка |
| machine à broyer et mélanger les encres | краскотёрка |
| machine à cambrer le carton et les couvertures | станок для изгибания картона и изготовления футляров (круглой или овальной формы) |
| machine à cirer et paraffiner | установка для нанесения воска и парафинирования |
| machine à collationner et coudre | подборочно-швейная машина |
| machine à collectionner et brocher les livres | машина для подборки и шитья книг |
| machine à coller les gardes et les feuillets | машина для приклейки форзацев и листов |
| machine à coller les gardes et les feuillets | форзацприклеечная машина |
| machine à coller à plat et à enrubanner | машина для склейки подборкой и обандероливания |
| machine à composer des matrices et à clicher par ligne | линотип |
| machine à composer des matrices et à clicher par ligne | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer et couler des caractères | монотип |
| machine à composer et couler des caractères | наборная буквоотливная машина |
| machine à composer et couler des lignes-blocs | линотип |
| machine à composer et couler des lignes-blocs | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer et fondre des caractères | монотип |
| machine à composer et fondre des caractères | наборная буквоотливная машина |
| machine à composer et fondre des caractères par lignes | линотип |
| machine à composer et fondre des caractères par lignes | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer et fondre en ligne | линотип |
| machine à composer et fondre en ligne | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer et imprimer | наборно-печатная машина |
| machine à composer et écrire | наборно-пишущая машинка |
| machine à copier et multiplier | копировально-множительная машина |
| machine à copier et répéter | копировально-множительная машина |
| machine à couper et enrouler les bobines | машина для резки и вторичной намотки ролей |
| machine à couper et enrouler les bobines | машина для резки и вторичной намотки бобин |
| machine à couper et refouler | машина для резки и рилёвки |
| machine à couper et refouler | машина для резки и биговки |
| machine à couper la toile en long et en travers | машина для продольной и поперечной резки ткани |
| machine à couper, tracer, refouler et rainer le carton | машина для разрезки, биговки, рилёвки и рицовки картона |
| machine à couvrir et ébarber | машина для крытья и обрезки |
| machine à doubler le papier et le carton | станок для оклейки картона |
| machine à découper et coller les fenêtres | машина для вырубки окон в конвертах и приклейки прозрачной бумаги |
| machine à découper et enrouler les papiers métallisés | машина для разрезки и намотки фольги |
| machine à découper et imprimer en relief les étiquettes | машина для высечки и тиснения этикеток |
| machine à dérouler et enrouler le papier | перемоточная установка для бумаги |
| machine à dérouler et enrouler le papier | размоточная установка для бумаги |
| machine à dérouler et enrouler par longueurs déterminées | машина для размотки ролей и смотки в куски определённой длины (напр., обоев) |
| machine à encarter et brocher | вкладочно-швейная машина |
| machine à encarter et piquer | вкладочная проволокошвейная машина |
| machine à encoller avec colle froide et chaude | клеемазальная машина для холодного и горячего клея |
| machine à encoller et gommer | клеемазальная и гуммировальная машина |
| machine à endosser et encoller | машина для кругления и заклейки (блоков) |
| machine à endosser et faire les mors | машина для кругления и окатки рубчика |
| machine à endosser, écraser et encoller les volumes | агрегат для кругления, обжимки и заклейки блоков |
| machine à endosser, écraser et encoller les volumes | блокообрабатывающий агрегат (IceMine) |
| machine à entailler et imprimer les registres | машина для высечки и печати алфавитных указателей |
| machine à entailler et imprimer les registres | машина для вырубки и печати алфавитных указателей |
| machine à fabriquer des articles de cotillon et de carnaval | машина для изготовления украшений к праздникам и карнавалам |
| machine à fabriquer des enveloppes et des sachets | машина для изготовления конвертов и плоских кульков |
| machine à fondre et composer des types mobiles | отливной монотип |
| machine à gaufrer et dorer | пресс для тиснения и позолоты |
| machine à mêler et remuer la colle | аппарат для перемешивания клея |
| machine à plier et envelopper les journaux | машина дли фальцевания и обандероливания газет |
| machine à poser la mousseline et le papier kraft | машина для приклейки марли и крафт-бумаги |
| machine à poudrer et épousseter | машина для нанесения и удаления пудры |
| machine à poudrer et épousseter | машина для нанесения и удаления порошка |
| machine à presser et arrondir les livres | машина для обжимания и кругления книг |
| machine à rayer et rainurer | машина для биговки и нарезки рицовки |
| machine à rayer et rainurer | машина для биговки и нарезки пазов |
| machine à rayer et rainurer | машина для рилёвки и нарезки рицовки |
| machine à rayer et rainurer | машина для рилёвки и нарезки пазов |
| machine à rectifier et ajuster les clichés | машина для шлифовки резиновых или пластмассовых клише |
| machine à rectifier et mettre en train les clichés en caoutchouc | машина для шлифовки и приправки резиновых клише |
| machine à refouler et couper | машина для рилёвки и высечки |
| machine à refouler et couper | машина для биговки и высечки |
| machine à relier et encoller | машина для бесшвейного скрепления блоков |
| machine à relier et encoller | машина для клеевого скрепления блоков |
| machine à taquer et égaliser | листосталкивательный станок |
| machine à taquer et égaliser | сталкивательный станок |
| machine à tracer et couper | машина для биговки и высечки |
| machine à tracer et rainer | машина для биговки и нарезки рицовки |
| machine à tracer et rainer | машина для биговки и нарезки пазов |
| machine à tracer et à couper | риц-машина |
| machine à tracer et à couper | машина для прочерчивания и резки |
| machine à trouer et œilleter | станок для пробивки дыр и вставки пистонов |
| machine à vernir et gommer des feuilles | машина для лакирования и гуммирования листов |
| machine à épreuves et contre épreuves offset | переводный офсетный станок (с ручным накатом краски) |
| machine à épreuves et contre-épreuves automatique offset | переводный офсетный станок с механическими красочным и смачивающим аппаратами |
| marbre d'imposition et de registre | талер для раскладки и приводки |
| marbre à mouvement de va-et-vient | талер с возвратнопоступательным движением |
| mise en train entre cuir et chair | приправка между клише и подставкой |
| modelé en blanc et noir | чёрнобелая репродукция |
| modèle en blanc et noir | чёрнобелый оригинал |
| mouvement de va-et-vient | возвратнопоступательное движение (напр., талера) |
| mécanisme calibreur et totalisateur | счётный механизм (монотипа) |
| office de justification des tirages des organes quotidiens et périodiques | служба проверки тиражей ежедневных и периодических изданий |
| photo en noir et blanc | чёрнобелый фотоснимок |
| photographie en noir et blanc | чёрнобелая фотография |
| piqueuse au fil métallique pour brochures et blocs | проволокошвейная машина для шитья брошюр и книжных блоков |
| piqueuse automatique pour rainer, plier et piquer le carton | автомат для рицовки, фальцовки и сшивки картонажей |
| plieuse à poche et à couteau | комбинированная фальцевальная машина (IceMine) |
| plieuse à poche et à couteau | комбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина |
| plis croisés et parallèles | смешанная фальцовка |
| presse automatique à découper et emboutir | автомат для высекания и тиснения |
| presse automatique à imprimer et à découper | печатно-штанцевальный автомат |
| presse combinée typographique et à empreindre des billets de banque et autres valeurs | комбинированная машина для высокой печати и для тиснения на ценных бумагах |
| presse de mise en train et à épreuves | станок для приправки и пробной печати |
| presse hydraulique à empreindre et sécher les matrices | гидравлический пресс для тиснения и сушки матриц |
| presse lourde à repousser et imprimer | пресс тяжёлого типа для тиснения и печатания |
| presse offset à imprimer et découper | автомат для офсетной печати и штанцевания |
| presse pneumatique pour empaqueter et presser les volumes | пневматический паковально-обжимной пресс для книжных блоков |
| presse pour livres et brochures | обжимной пресс для книг и брошюр |
| presse pour moulage des clichés plastiques et élastiques | машина для изготовления клише из пластмасс и резины |
| presse pour photograveurs et imprimeurs | цинкографский пробопечатный станок |
| presse pour prémise en train et épreuves | станок для предварительной приправки и печатания пробных оттисков |
| presse à dorer et repousser | пресс для позолоты и тиснения |
| presse à dorer et à empreindre | пресс для позолоты и тиснения |
| presse à dorer, gaufrer et estamper | пресс для позолоты, тиснения и высечки |
| presse à enrouler et tordre pour la machine à imprimer les valeurs | станок для намотки и отжима вишеров к машине для тиснения ценных бумаг |
| presse à imprimer et à découper des étiquettes | машина для печатания и вырубки этикеток |
| presse à imprimer et à empreindre | машина для печатания и тиснения |
| presse à imprimer et à empreindre des papiers peints | машина для печатания и тиснения обоев |
| presse à imprimer et à estamper des étiquettes en relief | машина для печатания и высечки этикеток |
| presse à lisser et paqueter | гладильный и паковальный пресс |
| presse à platine pour découpage et refoulage | штанцевальная тигельная машина |
| presse à platine pour découpage et refoulage | тигельная машина для штанцевальных работ |
| procédé de trois couleurs et plus | способ трёхцветной и многоцветной печати |
| publication sans lieu et date | издание без указания места и времени выпуска |
| relation entre l`encre et le papier | взаимодействие между бумагой и краской |
| rotative automatique à imprimer et à découper | ротационный печатно-штанцевальный автомат |
| rotative automatique à imprimer et à découper | автомат для ротационной печати и штанцовки |
| rotative pour labeurs et brochures | ротационная печатная машина для книг и брошюр |
| rotative pour livres et magazines | ротационная печатная машина для книг и журналов |
| rotative à imprimer en une et plusieurs couleurs et à couper | ротационная машина для однокрасочной и многокрасочной печати и резки |
| signe et | знак компании (&) |
| signe et | знак объединения (&) |
| signe et | знак союза (&) |
| similigravure et trait | комбинированное клише |
| système de soulèvement du cylindre et de mise en pression | механизм для подъёма цилиндра и включения натиска |
| table d'imposition et de registre | стол для раскладки и приводки (форм) |
| table d'imposition et de repérage | стол для раскладки и приводки (форм) |
| table lumineuse de morsures et de retouches | стол с подсветкой для травления и ретуширования |
| édition revue et refondue | исправленное и заново набранное издание |
| équerrage arrière et latéral | обрезка бумаги перед тиражом для получения «приводочного» угла между задней и боковой сторонами |
| étuve sécheuse pour plaques et films | сушильная установка для пластин и плёнок |
