| French | Russian |
| accessoires pour la fixation des clichés | вспомогательное оборудование для закрепления клише |
| accrocheuse pour le séchage des papiers peints | сушилка с фестонной подвеской обоев |
| adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports | автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине запечатываемого материала |
| adaptation automatique aux variations d'épaisseur des supports | автоматическая регулировка механизмов применительно к толщине обрабатываемого материала |
| adjonction des groupes | включение печатных секций |
| adjonction des groupes | приключение печатных секций |
| affaiblissement des contrastes | ослабление контраста |
| ajustage des rouleaux | регулировка валиков |
| ajustage des rouleaux | выверка валиков |
| albumine de blanc d'œuf | яичный альбумин |
| alignement des caractères | выравнивание литер |
| alphabet des aveugles | алфавит Брайля |
| alphabet des aveugles | алфавит для слепых |
| anneau de justification | нотационное кольцо (типографа) |
| appareil de contrôle des encres magnétiques | аппарат для контроля магнитных кра сок |
| appareil de mise en piles des journaux | аппарат для раскладки газет в пачки |
| appareil pneumatique pour le nettoyage des casses | приспособление для отсасывания пыли из наборных касс |
| appareil pour courber les extrémités des spirales | станок для загибки концов спиралей |
| appareil pour le graissage des cylindres | устройство для централизованной смазки цилиндров |
| appareil pour le montage des épreuves sur le support | приспособление для монтажа отпечатков на подложку |
| appareil pour le repérage des formes | устройство для приводки печатных форм |
| appareil pour le tirage des bleus | светокопировальный аппарат |
| appareil pour le traitement des films | прибор для обработки плёнок |
| appareil à encoller le dos des livres | станок для проклейки корешка книжных блоков |
| appareil à gommer les bords des feuilles de papier | аппарат для гуммирования краёв листов бумаги |
| appareil à mesurer la profondeur de la gravure des clichés | аппарат для измерения глубины травления клише |
| appareil électronique de sélection des couleurs | электронный цветоделитель |
| appel des espaces-bandes | вызов шпационных клиньев |
| apprêt des couleurs | первая краска |
| armoire de stockage des formes | шкаф для хранения форм |
| aspiration des découpes | отсос обрезков |
| assemblage des cahiers | подборка тетрадей |
| assemblage des feuilles | подборка листов |
| assemblage des sections | подборка тетрадей |
| auge pour l'évacuation des copeaux | жёлоб для вывода стружки |
| avancement automatique des charbons | автоматическая подача углей (дуговой лампы) |
| bac de nettoyage des formes | щелочная ванна для очистки форм |
| banc de retouche manuelle des clichés | станок для окончательной ручной отделки клише |
| bande de freinage | тормозная лента (напр., для торможения рулона) |
| bande de frottement | тормозная лента (напр., для торможения рулона) |
| bande de papier | ролевая бумага |
| bande de papier | бумажная полоса |
| bande de papier continue | ролевая бумага |
| bande de renfort du dos | усилительная прокладка (в корешке книги) |
| bande de roulement | транспортёр |
| bande de routage | лента для обандероливания |
| bande de toile | тесёмка |
| bande de vignette | строчная виньетка |
| barrette des diaphragmes | указатель диафрагмы |
| boîte des espaces-bandes | шпационная коробка |
| brillant des couleurs | яркость красок |
| burinage des parties défectueuses du cliché | устранение дефектов клише с помощью гравирования |
| cabine d'examen des épreuves en couleurs | кабина для проверки цветных оттисков |
| cabine d'examen des épreuves en couleurs | кабина для проверки цветоделённых фотоформ |
| cabinet des estampes | мастерская эстампов |
| cabinet des estampes | цех гравирования на меди |
| cadre support des leviers du piston | поршневой блок (монотипа) |
| caisse des caractères de rebut | ящик для литер, сбрасываемых в переплавку |
| came d'ouverture des pinces | кулачок открывания клапанов |
| came d'ouverture des pinces | кулачок открывания захватов |
| carbonate de calcium | мел |
| carbonate de plomb | свинцовые белила |
| carbonate de plomb | карбонат свинца |
| casse des caractères à musique | нотная касса |
| casse des sortes | касса для редко используемых шрифтов |
| chargeur automatique des bobines | устройство для автоматической смены ролей |
| chariot de transport des formes | тележка для перевозки форм |
| châssis de montage des masques | маскодержатель |
| classification des caractères | классификация шрифтов |
| clichage des titres blancs sur fond noir | изготовление выворотных заголовков |
| colique des peintres | свинцовое отравление |
| collage des gardes | приклейка форзацев |
| collage des hors-texte | приклейка иллюстраций |
| coloriage des tranches | закраска обрезов |
| coloriage des tranches au pistolet | окраска обрезов блока из пистолета-пульверизатора |
| composition agrémentée de vignettes | набор, украшенный виньетками |
| composition avec peu de blancs | набор с небольшим количеством пробелов |
| composition de cachet | набор штемпелей |
| composition de formules chimiques | набор химических формул |
| composition de groupes appuyés à gauche et à droite | набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону |
| composition de groupes au carré | набор в виде прямоугольных колонок |
| composition de labeur | книжно-журнальный набор |
| composition de mathématiques | набор математических формул |
| composition de modèles de broderie | набор образцов для вышивки |
| composition de poésie | набор стихотворений |
| composition de tiers-cadratin | набор на шпации в 1/3 кегля |
| composition des catalogues | набор каталожного текста |
| composition des chiffres | цифровой набор |
| composition des notes | набор сносок |
| composition des titres | крупнокегельный набор |
| composition des titres | набор заголовков |
| composition des travaux de ville | акцидентный набор |
| composition des vers | набор стихотворений |
| composition en cul-de-lampe | набор в виде треугольника |
| composition en forme de titre | набор титулов |
| composition illustrée de photo | набор с фотоиллюстрациями |
| conduite des feuilles | листопроводящая система |
| conduite des feuilles | проводка листов |
| conduite des matrices | канал матричного магазина (IceMine) |
| conduite des matrices | матричный канал |
| conversion optique des documents | оптическое превращение оригиналов |
| conversion optique des documents | оптическое преобразование оригиналов |
| corps des disques | кегль шрифта на фотонаборном диске |
| correcteur de centrage des bandes en mouvement | устройство для центрирования движущегося полотна (бумаги) |
| correction des clichés | корректура форм |
| correction des dominantes | корректура цветового искажения |
| correction des planches stéréotypiées | корректура стереотипных форм |
| correction des épreuves | корректура пробных оттисков |
| couchure des feuilles d'or | наложение листов золота (на бумагу или ткань для тиснения) |
| coulisse de la crémaillère des ems | форматная колодка (монотипа) |
| coupe des étiquettes | высечка этикеток |
| coupe des étiquettes | вырезка этикеток |
| coupeuse encocheuse et cintreuse pour le travail des filets | машина для вырубки пазов и изгибания линеек |
| coupeuse rotative des bandes dépassant le bord des cahiers | ротационная машина для обрезки краёв тетрадей |
| courbe de densité des couleurs | кривая цветовой плотно сти |
| couture des cahiers deux-à-deux | шитьё двойников |
| coïncidence des repères | совпадение приводочных меток |
| crémaillère des ems | рейка эмов счётного механизма (монотипа) |
| crémaillère des ems | расчётная рейка |
| crémaillère des unités | единичная рейка (монотипа) |
| côté des pinces | сторона захватов |
| côté des taquets | кромка листа, соприкасающаяся с передними упорами |
| côté des taquets | сторона листа, соприкасающаяся с передними упорами |
| différence des densités extrêmes | контраст оптической плотности |
| dispositif d'aspiration des rognures | устройство для отсасывания обрезков бумаги |
| dispositif d'avance des charbons | приспособление для подачи углей |
| dispositif de freinage des feuilles | устройство для притормаживания листов |
| dispositif de justification des lignes | устройство для выключки строк |
| dispositif de lecture optique pour le repiquage des cliches | устройство для оптической приводки клише |
| dispositif de nettoyage automatique des rouleaux | приспособление для автоматической смывки валиков |
| dispositif de sortie des couvertures | механизм вывода крышек |
| dispositif de sortie des feuilles | листовой выклад |
| dispositif de sortie des feuilles | листовая приёмка |
| dispositif pour le mouvement giratoire des trames | устройство для поворота растра |
| dispositif électronique de correction des couleurs | электронный цветокорректор |
| disposition des types | компоновка набора |
| disposition planétaire des éléments d'impression | планетарное расположение печатных элементов (в машине) |
| disque des caractères | шрифтовой диск (фотонаборной машины) |
| distributeur des films en rouleaux | распределительная кассета для ролевых плёнок |
| diviseur des matrices | отсекатель матриц (линотипа) |
| doigt d'ouverture des pinces | палец открытия захватов |
| doigt de fermeture des pinces | палец закрытия захватов |
| double-suite des planches | двойной комплект пробных отпечатков |
| dressage des côtés du cliché | обработка торцов и кромок клише |
| débitage des stéréotypes | разрезка отлитых вместе стереотипов |
| déchiquetage des rebords des cartes postales | фасонная обрезка краёв открыток |
| déclencheur des matrices | устройство для выпуска матриц |
| décoration des plats | оформление переплётных крышек |
| décoration des plats | украшение переплётных крышек |
| découpage des onglets | высечка уступов (напр., для приклейки алфавита) |
| découpage des onglets | высечка выемок (напр., для приклейки алфавита) |
| déformation des points-images | деформация точек изображения |
| dégagement latéral des groupes imprimeurs | отключение печатных групп путём откатывания в сторону |
| déplacement des caractères | смещение литер (при наборе) |
| déplissage des laizes | разглаживание морщин (на полотне) |
| dépoussiérage des feuilles | очистка листов от пыли |
| désagrégation des rouleaux | раскрашивание валиков |
| désagrégation des rouleaux | распад валиков |
| détecteur automatique des défauts du papier | автоматический щуп для контроля дефектов бумаги |
| détérioration des cylindres | повреждение формных цилиндров |
| détérioration des cylindres | износ формных цилиндров |
| effilochage des ficelles | раздёргивание ниток (в сшитом блоке) |
| emboîtage des volumes | вставка книжных блоков в переплёт |
| empilage des feuilles | накладывание листов друг на друга |
| emplacement des lignes | расположение строк |
| emplacement des lignes | группировка строк |
| encartage des sections | вкладка тетрадей |
| encocheuse pour la fabrication des feuilles mobiles | машина для высекания пазов и отверстий в листах перекидных календарей и аналогичных изданий |
| encocheuse pour la fabrication des feuilles mobiles | машина для высечки пазов и отверстий в листах перекидных календарей и аналогичных изданий |
| encrassage des clichés | забивание краской формы |
| excentrique des mâchoires | эксцентрик колодок тисков (линотипа) |
| extraction des couleurs | цветоделение |
| famille des antiques | семейство шрифтов антиква |
| famille des caractères | семейство шрифтов |
| famille des caractères | гарнитура шрифтов |
| famille des Didot | семейство шрифтов Дидо |
| famille des elzévires | семейство шрифтов эльзевир |
| famille des écritures | семейство рукописных шрифтов |
| famille des égyptiennes | семейство египетских шрифтов |
| façonnage des imprimés | отделка отпечатанной продукции |
| façonnage des imprimés | обработка отпечатанной продукции |
| feuille des blancs | макет вёрстки |
| feuillet des sortes manquantes | список дефектов |
| fixage des clichés | закрепление клише |
| fixation des bobines sans mandrin | бесшпиндельная установка ролей |
| fondeuse des blancs et des filets | пробельно-линеечная машина (IceMine) |
| fondeuse des blancs et des filets | пробельно-линеечная отливная машина |
| fonte des réassortiments | доливка шрифта |
| fonte des réassortiments | отливка дефекта |
| fraisage du dos des livres | разрыхление корешка книжных блоков |
| fraisage du dos des livres | торшонирование корешка книжных блоков |
| Fédération des Maîtres-Imprimeurs | федерация печатников |
| galée des colonnes | доска для набора гранок |
| galée pour la décharge des déchets | выводной канал для отходов |
| gradation des corps anglo-américains | англо-американская типографская система кеглей шрифта |
| gradation des corps européens | европейская типографская система кеглей шрифта |
| gradation des densités | градация плотностей |
| gradation des densités | градация почернения |
| gradation des nuances | ступень тоновой шкалы |
| gradation des nuances | тоновая градация |
| gradation des teintes | ступень тоновой шкалы |
| gradation des teintes | тоновая градация |
| gradation des valeurs du gris | градация тонов по серой шкале |
| graissage des plaques en offset | зажиривание офсетных пластин |
| gravure des planches de fond | тоновое клише |
| gravure des planches de fond | тоновая гравюра |
| harmonisation des couleurs | подбор красок (напр., по цветной шкале) |
| harmonisation des couleurs | согласование цветов |
| harmonisation des teintes | согласованный подбор красок |
| hauteur des blancs | рост пробельного материала |
| identité des imprimés | тождественность отпечатков |
| image des lumières | света изображения |
| image des ombres | изображение с тенями |
| image présentant des demi-teintes | полутоновое изображение |
| implantation rationnelle des ateliers | рациональное размещение цехов |
| impression des cartes géographiques | печатание географических карт |
| impression des cartes postales | печатание почтовых открыток |
| impression à l'aniline à l'aide des clichés de caoutchouc | анилиновая печать с резиновых форм |
| index des noms d'auteurs | именной указатель |
| industrie des arts graphiques | полиграфическая промышленность |
| intercalation des variétés de caractères | вставка разных шрифтов (в набор) |
| intervalle des valeurs | тональность |
| lavage des formes | смывка форм |
| lavage des rouleaux | смывка валиков |
| lecture des épreuves | читка корректуры |
| levage des blancs | приподнимание пробелов |
| leveur des petits clous | ручной наборщик |
| machine a confectionner des couvertures avec margeur automatique | крышкоделательная машина с самонакладом |
| machine automatique pour l'impression en taille-douce des cartes de visite et de commerce | автомат для металлографской печати визитных и других карточек |
| machine automatique à coller les gardes des livres | форзацприклеечный автомат |
| machine automatique à couvrir des livres | крытвенный автомат |
| machine automatique à couvrir des livres | книговставочный автомат |
| machine automatique à encarter, piquer et coller des formulaires sans fin | автомат для подборки, сшивки и склейки бесконечных формуляров |
| machine automatique à envelopper des livres | автомат для упаковки книг |
| machine automatique à fabriquer des blocs à correspondance et blocs à dessiner | автомат, изготовляющий отрывные блокноты для писем или для рисования |
| machine automatique à fabriquer des cahiers d'écoliers | автомат для изготовления школьных тетрадей |
| machine combinée à agrafer le fond des boîtes et à plat | комбинированная проволокошвейная машина для сшивки дна и стенок картонных коробок |
| machine combinée à rainer et encoller le dos des couvertures des brochures | машина для надрезки пазов и нанесения клея на корешки брошюрных обложек |
| machine coupant les trois faces des volumes avec une lame | трёхсторонняя резальная машина с одним ножом |
| machine de prémise des clichés en caoutchouc sur cylindres et de tirage des épreuves | машина для предварительной приводки резиновых клише на цилиндрах и для получения пробных оттисков |
| machine pour battre les dos des volumes | станок для обжима корешков книжных блоков |
| machine pour confection des cartonnages | машина для изготовления картонажей |
| machine pour confection des stéréotypes | машина для отливки стереотипов |
| machine pour la doublure des enveloppes | машина для вклейки подкладки в конверты |
| machine pour la fabrication des couvre-cahiers | машина для изготовления тетрадных обложек |
| machine pour la production électronique des clichés | электрогравировальный автомат |
| machine pour l'équarrissage des clichés | станок для обработки торцов стереотипов и фацетов клише |
| machine à apposer des crampons en métal | проволокошвейная машина для сшивания углов коробок скобками |
| machine à arrondir les dos des couvertures | станок для кругления корешков крышек |
| machine à arrondir les dos des livres | станок для кругления корешков книжных блоков |
| machine à coller le dos des volumes cousus | машина для проклейки корешка сшитых блоков |
| machine à composer des couvertures | крышкоделательная машина |
| machine à composer des lignes-blocs | линотип |
| machine à composer des lignes-blocs | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer des lignes-blocs à commande à distance | линотип с дистанционным управлением |
| machine à composer des lignes-blocs à commande à distance | наборная строкоотливная машина с дистанционным управлением |
| machine à composer des matrices et à clicher par ligne | линотип |
| machine à composer des matrices et à clicher par ligne | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer et couler des caractères | монотип |
| machine à composer et couler des caractères | наборная буквоотливная машина |
| machine à composer et couler des lignes-blocs | линотип |
| machine à composer et couler des lignes-blocs | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer et fondre des caractères | монотип |
| machine à composer et fondre des caractères | наборная буквоотливная машина |
| machine à composer et fondre des caractères par lignes | линотип |
| machine à composer et fondre des caractères par lignes | наборная строкоотливная машина |
| machine à confectionner des couvertures | крышкоделательная машина |
| machine à couler des caractères | шрифтолитейная машина |
| machine à couler des lignes-blocs | строкоотливная машина |
| machine à encoller des livres | машина для промазки книжных блоков |
| machine à encoller les dos des volumes | машина для проклейки корешков книжных блоков |
| machine à fabriquer des articles de cotillon et de carnaval | машина для изготовления украшений к праздникам и карнавалам |
| machine à fabriquer des cahiers d'écoliers | машина для изготовления школьных тетрадей |
| machine à fabriquer des cartes postales à collage sec | машина для изготовления почтовых отправлений с клеевой полоской |
| machine à fabriquer des cornets | машина для изготовления кульков |
| machine à fabriquer des couvertures | крышкоделательная машина |
| machine à fabriquer des diagrammes | машина для изготовления диаграммных бумаг |
| machine à fabriquer des enveloppes et des sachets | машина для изготовления конвертов и плоских кульков |
| machine à fabriquer des papiers dentelés | машина для изготовления бумаги с кружевными узорами |
| machine à fabriquer des sacs en papier | машина для изготовления бумажных мешков |
| machine à fabriquer des serviettes en papier | машина для изготовления бумажных салфеток |
| machine à faire des clichés en caoutchouc | станок для изготовления резиновых клише |
| machine à faire des couvertures | крышкоделательная машина |
| machine à faire des encoches | станок для высекания вырезов (напр., под пальцы) |
| machine à faire des mandrins | машина для изготовления гильз |
| machine à faire des mandrins | машина для изготовления сердечников |
| machine à faire des onglets | машина для изготовления фальчиков |
| machine à faire des reliures spirales | машина для переплетения спиралью |
| machine à faire des spirales | машина для навивки спиралей |
| machine à fondre des blancs | машина для отливки пробельного материала |
| machine à fondre des caractères d'imprimerie | шрифтолитейная машина |
| machine à fondre des lignes-blocs gros corps | крупнокегельная строкоотливная машина |
| machine à fondre et composer des types mobiles | отливной монотип |
| machine à former le pli des couvertures | станок для окатки рубчика |
| machine à former le pli des couvertures | штриховальный станок |
| machine à fraiser les bases des clichés | лобофрезерный станок для обработки подставок к клише |
| machine à fraiser les bases des clichés | лобофрезерный станок для обработки подставок к стереотипам |
| machine à gommer des feuilles coupées | листовая гуммировальная машина |
| machine à joindre les coins des boîtes | машина для сшивания углов картонных коробок |
| machine à tirer des bleus | светокопировальный аппарат |
| machine à tirer des épreuves | пробопечатная машина |
| machine à tirer des épreuves | пробопечатный станок |
| machine à usiner des clichés | станок для обработки клише |
| machine à vernir des feuilles | машина для лакирования листов |
| machine à vernir et gommer des feuilles | машина для лакирования и гуммирования листов |
| machine à écrire des partitions de musique | машина для печатания музыкальных партитур |
| mariage des couleurs | смешение цветов |
| mariage des couleurs | смешивание красок |
| marier des tirages | печатать одновременно несколько разных работ |
| marque des espaces hautes | марашка |
| matériel pour le durcissement des stéréotypes | материалы для упрочнения стереотипов |
| matériel pour le durcissement des stéréotypes | оборудование для упрочнения стереотипов |
| mesure des densités | измерение степени почернения |
| mettre des fontes au rebut | пускать шрифт на переплавку |
| mettre des lettres | набирать литеры |
| meuble des formes à désimposer | реал для разборки форм |
| mise en pages des illustrations | вёрстка иллюстраций |
| mise en place des cartons | вставка в картонную крышку |
| molette des matrices | звёздочка собирателя матриц |
| molette des unités | цифровой диск |
| montage des colonnes | монтаж колонок |
| montage des négatifs | монтаж негативов |
| montage des positifs | монтаж позитивов |
| montée des parties de la forme | приподнимание частей наборной формы |
| morsure des bords | чистое травление |
| moule de clicherie | стереотипный отливной станок |
| mâchoire mobile pour le transport des types | зажим для транспортировки литер (монотипа) |
| mécanisme d'échappement des matrices | матрицевыпускающий механизм (IceMine) |
| mélange additif des couleurs | аддитивное цветосмешение |
| mélange des couleurs | смешение цветов |
| mélange des couleurs | смешивание красок |
| mélange des couleurs par addition de lumières | аддитивное цветосмешение |
| mélange des couleurs par soustraction de lumières | субтрактивное цветосмешение |
| mélange des encres | смешивание красок |
| mélange soustractif des couleurs | субтрактивное цветосмешение |
| nature des surfaces | текстура поверхности (материалов) |
| nature des surfaces | характер поверхности |
| netteté des caractères | чёткость шрифта |
| netteté des contours | резкость контуров |
| nombre de lignes de trames | линиатура растра |
| nombre de lignes d'exploration | линиатура развёртки изображения |
| nombre de page | колонцифра |
| numérotation des diaphragmes | шкала диафрагм |
| office de justification des tirages des organes quotidiens et périodiques | служба проверки тиражей ежедневных и периодических изданий |
| orange de chrome | хромовый крон |
| ouverture des cahiers | раскрывание тетрадей (при накладе) |
| page de garde en face des plats | внешняя форзацная страница |
| parure des peaux | украшение кожи (для переплёта) |
| passage des matrices | матричный канал (линотипа) |
| passage des matrices | канал матричного магазина (IceMine) |
| passage des rubans | пропуск лент (через сторонку крышки) |
| perforation des encoches | высекание шлицев |
| perforation des encoches | перфорирование шлицев |
| pinçage des nerfs | прищипывание концов переплётных шнуров |
| piqueuse en coin à agrafer les coins latéraux des boîtes | проволокошвейная машина для сшивания коробок по углам |
| planeuse rotative pour la mise de hauteur des supports | лобо-фрезерный станок с вращающейся планшайбой для обработки подставок по росту |
| pompe de circulation continue des encres | насос для непрерывной циркуляции краски |
| pose des pièces de titre | монтаж заголовков, выполненных отдельно от текстового материала |
| pose des plans | монтаж чертежей |
| pose des plats | приклейка сторонок (переплёта) |
| pose des semblables | монтаж одинаковых элементов (напр., раппортов) |
| pose des œillets | вставка пистонов |
| poste de formation des mors | секция окатки рубчиков |
| poudrage des cellophanes | припудривание оттисков на целлофане |
| poussoir des matrices | сталкиватель матриц (линотипа) |
| presse combinée typographique et à empreindre des billets de banque et autres valeurs | комбинированная машина для высокой печати и для тиснения на ценных бумагах |
| presse pour impression intérieure des enveloppes | машина для печатания на внутренней части конвертов |
| presse pour le serrage des gardes | пресс для обжима форзацев |
| presse pour moulage des clichés plastiques et élastiques | машина для изготовления клише из пластмасс и резины |
| presse à imprimer des journaux | газетная печатная машина |
| presse à imprimer et à découper des étiquettes | машина для печатания и вырубки этикеток |
| presse à imprimer et à empreindre des papiers peints | машина для печатания и тиснения обоев |
| presse à imprimer et à estamper des étiquettes en relief | машина для печатания и высечки этикеток |
| procédé de préparation des reliefs | способ рельефной приправки |
| procédé des demi-teintes | процесс полутоновой репродукции |
| professionnel des arts graphiques | полиграфист |
| prélèvement pneumatique des feuilles | предварительное отделение листов от стопы с помощью пневматических устройств |
| ralentissement des feuilles | замедление движения листов (на транспортёре или на приёмке) |
| ranger des lettres | разбирать литеры по кассам |
| rapport des brillances | интервал яркостей |
| rectification des approches | выравнивание межбуквенных пробелов (при корректуре) |
| redistribution des matrices | распределение матриц (по каналам) |
| redressage des matrices | выпрямление матриц |
| registre des auteurs | именной указатель |
| remplacement des charbons | смена углей |
| rempliage des coiffes | загибание шпаций корешка |
| remplir avec des points | заполнять отточием |
| rendu correct des couleurs | правильная цветопередача |
| rendu exact des couleurs | правильная цветопередача |
| repique des trous | ретуширование для заделки точек (на фотоформе) |
| reproduction de calques | светокопирование |
| reproduction de dessins au trait | штриховая репродукция |
| reproduction des images | передача изображений |
| reproduction des images | воспроизведение изображений |
| repérage des couleurs | приводка красок |
| restauration des rouleaux gravés pour l'impression | наращивание формных цилиндров (машины глубокой печати) |
| rhabillage des rouleaux | исправление валиков |
| rognure des tranches | выравнивание обреза |
| roue des caniveaux | клавиатурный эксцентрик сдвоенных каналов (линотипа) |
| routage des imprimés | экспедиция печатных изданий |
| ruisseau des mors | углубление рубчика на переплётной крышке |
| râteau des espaces-bandes | упор устройства для резки полос (бумагорезальной Мишины) |
| réenclenchement automatique des pressions | автоматическое повторное включение давления |
| réenclenchement automatique des pressions | автоматическое повторное включение натиска |
| réglage des charbons | регулирование положения углей (дугового фонаря) |
| répartition des blancs | раскладка пробелов (при обкладке форм) |
| répartition des masses | распределение нагрузки (в машине) |
| répartition des masses | распределение массы |
| répartition des éclairages | распределение света |
| résistance des caractères | износостойкость шрифтов |
| saillant des mors | выступ у рубчика (на переплётной крышке) |
| salle des compositeurs | наборный цех |
| salle des machines | печатный цех |
| salle des presses | печатный цех |
| saturation des couleurs | насыщенность цвета красок |
| saturation des couleurs | насыщенность красочного изображения |
| sciage circulaire des stéréotypes | разрезка стереотипов дисковой пилой |
| sertissage des feuilles | окантовка листов |
| similitude des imprimés | подобие отпечатков |
| stabilité des couleurs | стойкость красок |
| stabilité des couleurs | прочность красок |
| substitution des magasins | смена магазинов |
| suite des couleurs | порядок наложения красок (при печати) |
| superposition des couleurs | накладывание красок одна на другую |
| surimpression des étiquettes préimprimées | впечатывание данных в предварительно отпечатанные этикетки |
| synthèse soustractive des couleurs | субтрактивный синтез цветов |
| système d'échappement des matrices | матрицевыпускающий механизм |
| système de guidage des feuilles | листопроводящая система |
| système de retournement des feuilles | система для переворачивания листов |
| système des cordons | тесёмочное листовыводное устройство |
| système des cordons | тесёмочная листовыводная система |
| système des points typographiques | типографская пунктовая система мер |
| séchoir des empreintes | аппарат для сушки матриц |
| sélection des couleurs | цветоделение |
| sélection des couleurs par le procédé des masques | цветоделение с помощью маскирования |
| séparation des couleurs | выделение цвета |
| séparation photographique des couleurs | фотографическое цветоделение |
| table des abréviations | список сокращений |
| table des illustrations | перечень иллюстраций |
| table des illustrations | список иллюстраций |
| table des signatures | список листов |
| table pour le transport des formes | тележка для перевозки форм |
| table pour le transport des formes | стол для перевозки форм |
| tableau de calibrage | таблица ёмкости набора |
| tableau de projection | плоскость проецирования |
| tableau de projection | плоскость проекции |
| tableau des caractères à fondre | таблица комплектовки отливаемого шрифта |
| tableau des commandes | щит управления |
| taille des cartes | обрезка отстава |
| taille des cartons | обрезка сторонок переплёта |
| tasseau de support | опорное контрольное кольцо цилиндра |
| tasseau de support | опорный контрольный полозок талера |
| tierce des blancs | пробный машинный оттиск для контроля приводки |
| torsion des matrices | искривление матриц |
| touche des espaces | шпационная клавиша (напр., линотипа) |
| toucher des cylindres | соприкосновение цилиндров |
| tramage des points des images | точечное растрирование изображений |
| transmission des droits de l'auteur | передача прав автора |
| transmission des images | передача изображения |
| transposer des mots | переставлять слова |
| transposer des mots | перепутывать слова |
| traçage des mors | окатка рубчиков |
| tringle des pinces | штанга захватов (напр., транспортёра) |
| tête-râteau des espaces | ползунок клина |
| Union des Industries du Livre | Союз книгоиздательств |
| Union des Maîtres Imprimeurs | Объединение полиграфистов |
| usure des charbons | сгорание углей |
| visibilité des couleurs | видимость красок |
| voltige des encres | полёт пыление краски |
| zone de justification | зона выключки |
| zone normale de justification | зона нормальной выключки |
| ébréchure des racles | выщербливание лезвия ракеля |
| écartement des cylindres | зазор между цилиндрами |
| écartement des cylindres | зазор между валиками |
| écartement des lignes | интерлиньяж |
| écartement des lignes | расстояние между строками |
| écartement des perforations | шаг перфорации |
| écartement des rouleaux | отставка валиков |
| échelle des corps | градация кеглей группы шрифтов (напр., 6, 8, 10, 12) |
| échelle des couleurs | красочная шкала |
| échelle des diaphragmes | шкала диафрагм |
| échelle des distances | шкала расстояний (напр., фоторепродукционного аппарата) |
| échelle des ems | форматная шкала эмов |
| échelle des gris | серая шкала |
| échelle des gris neutres | нейтрально-серая шкала |
| échelle des rapidités | шкала светочувствительности |
| échelle des rapidités | шкала чувствительности |
| échelle des teintes | цветовая шкала |
| échelle des titres | градация крупнокегельных заголовочных шрифтов |
| édition de matin | утренний выпуск (газет) |
| édition de soir | вечерний выпуск (газет) |
| égalisation des barbes | подравнивание (краёв) |
| égalisation des barbes | стравливание (грата) |
| égalisation des barbes | удаление прилива |
| égalisation des barbes | обрезка |
| égalisation des dos | выравнивание корешка книги |
| égalisation des dos | сталкивание на корешок |
| équilibre des couleurs | цветовой баланс (при трёхцветной репродукции) |
| étuve de régénération des feutres | установка для восстановления фетров (используемых при сушке пигментной бумаги) |
| évacuation des caractères | транспортировка литер (в монотипе) |
