| English | Russian |
| aniline black | анилиновая чёрная краска |
| black and white halftone reproduction | чёрно-белая растровая репродукция |
| black and white transmission densitometer | чёрно-белый денситометр для измерений в проходящем свете (для чёрно-белых изображений на прозрачной основе) |
| black-and-white copy | чёрно-белый оригинал (для фоторепродуцирования) |
| black-and-white copying | фоторепродуцирование чёрно-белого оригинала |
| black-and-white display | дисплей с черно-белым изображением |
| black-and-white edition | издание, отпечатанное в одну краску |
| black-and-white film | чёрно-белая фотоплёнка |
| black-and-white halftone | чёрно-белое растровое изображение |
| black-and-white picture | чёрный оттиск |
| black-and-white pressroom | цех однокрасочной печати |
| black-and-white print | однокрасочный оттиск |
| black-and-white separation | чёрно-белая цветоделённая фотоформа |
| black-and-white unit | однокрасочная секция для печатания чёрной краской |
| black art | чёрно-белый оригинал |
| black character | литера выделительного шрифта |
| black computer | вычислительное устройство для расчёта количества чёрной краски |
| black cylinder | цилиндр для печатания чёрной краской |
| black deposit of toner particles | осаждённый слой частиц чёрного тонера |
| black-engraved map | черновой оттиск (используемый для контроля процесса изготовления клише) |
| black-engraved sheet | оттиск чёрной краской с гравюры |
| black-engraved sheet | оттиск чёрной краской с клише |
| black face | жирный шрифт |
| black face | жирное начертание |
| black-faced type | жирный шрифт |
| black generation | генерация чёрного (anisimova) |
| black heat | нагрев ИК-излучением |
| black heat | нагрев инфракрасным излучением |
| black ink | чёрная краска |
| black ink fountain | ящик для чёрной краски |
| black ink piling | накопление чёрной краски на форме |
| black japan | чёрный японский лак |
| black-letter | написанный старинным английским готическим шрифтом |
| black-letter | напечатанный старинным английским готическим шрифтом |
| black letter | буква староанглийского готического шрифта |
| black-letter book | книга, набранная староанглийским готическим шрифтом |
| black light ink | невидимая краска |
| black light lamp | ультрафиолетовая лампа |
| black-lines print | однокрасочный оттиск |
| black out | выкрывать (непрозрачным лаком) |
| black patch | чёрная маска |
| black patches | тёмные пятна (непротравленные участки на листе, полосе) |
| black pattern paper | трафаретная бумага |
| black photo paper | чёрная бумага |
| black point | точка чёрного (Подвижная относительная точка, определяющая самые тёмные участки изображения, по которым регулируются все остальные части изображения в области теней Voledemar) |
| black point | чёрная теневая точка |
| black print | штриховой оттиск |
| black printer | чёрный пигмент |
| black-printer negative | цветоделённый негатив для чёрной краски |
| black rosin | чёрная канифоль |
| black skeleton | фотоформа для чёрной краски |
| black spot | чёрное пятно |
| black tint pattern | тёмный муар |
| black wrapping paper | чёрная светонепроницаемая упаковочная бумага |
| bone black | костная чернь |
| Brunswick black | кислотоупорная чёрная краска |
| Brunswick black | брауншвейгская чёрная |
| carbon black | копировальная бумага |
| carbon black in briquets | брикетированная сажа |
| carbonaceous black | углеродистый чёрный пигмент |
| coke black | коксовая сажа |
| cork black | пробковая сажа |
| cyan-magenta-yellow-black | голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный. (CMYK; Один из методов цветопередачи. Является субтрактивной цветовой моделью, применяемой для описания источников, отражающих цветовое излучение. Если вычесть красный, зеленый или синий, являющиеся аддитивными первичными цветами. Смешение 100% голубого, пурпурного и желтого цветов дает черный цвет, их полное отсутствие С белый. Данная модель является основой цветного полиграфического процесса. Черный цвет добавлен в модель из-за несовершенства применяемых при печати красок для улучшения и упрощения воспроизведения черных объектов Voledemar) |
| dead black | чёрное поле с практически полным поглощением |
| densed black | уплотнённая сажа |
| diamond black | алмазная сажа |
| disk black | дисковая сажа |
| drop black | костная чернь |
| dustless carbon black | непылящая сажа |
| Dynamic Black Point Compensation | динамическая компенсация чёрной точки (translator911) |
| face flowing black | непылящая сажа |
| Frankfort black | франкфуртская сажа |
| full range black printer | нормальный тоновый негатив для чёрной краски |
| full scale black printer | нормальный тоновый негатив для чёрной краски |
| full-range black | изображение чёрной краски во всём градационном интервале (в цветокорректоре) |
| full-range black | изображение чёрной краски во всём градационном интервале |
| furnace gas black | печная газовая сажа |
| hard black | жёсткая костная чернь |
| hot-air black | канальная газовая сажа |
| hydrocarbon black | технический углерод |
| iron oxide black | магнитный чёрный пигмент |
| lamp black plant | сажевый завод |
| low oil adsorption lamp black | ламповая сажа с низкой маслоёмкостью |
| mineral black | минеральный чёрный пигмент |
| process black | составной чёрный цвет (получается из сочетания CMY translator911) |
| pure carbon black | чистый технический углерод |
| pure carbon black | сажа |
| resinous black | смоляной чёрный пигмент |
| skeleton black | скелетное контрастное чёрное изображение (при работе на цветокорректоре) |
| skeleton black | скелетное чёрное изображение |
| skeleton black plate | печатная форма для чёрной краски |
| skeleton black printer | контрастный контурный негатив для чёрной краски |
| skeleton black printing plate | печатная форма для чёрной краски |
| solid black | плашка |
| spot carbon black | копировальная бумага с несплошным красочным покрытием (для копирования определённых участков оригинала) |
| spot carbon black | копировальная бумага с несплошным красочным покрытием |
| uncompressed black | неспрессованная сажа |
| vegetable black | растительная чернь |
| white on black | чёрная негативная копия (напр., на диазотипном материале) |
| white-on-black negative | чёрно-белый негатив |
