| Russian | English |
| аппарат для печатания на обратной стороне бумаги | second side printing unit (ВВладимир) |
| брошюра, обрезанная с трёх сторон | trimmed brochure |
| бумага, глазированная с одной стороны | one-side glazed paper |
| бумага, глазированная с одной стороны | machine-glazed paper |
| бумага, мелованная с одной стороны | one-side art paper |
| бумага с копировальным слоем на оборотной стороне | NCR paper |
| бумага с копировальным слоем на оборотной стороне | no carbon required paper |
| валик на набегающей стороне | receiving roller (ленты) |
| внутренняя сторона листа | inside (напр., газеты) |
| 1. вуаль. 2. дефект, возникающий при сканировании из-за переэкспонирования очень светлых участков изображения. Выражается в сдвиге цветов в сторону красного | Blooming (Voledemar) |
| вывод запечатанной стороной вверх | face-up discharge |
| выпуск шнуров по сторонам корешка книги | slipping (для скрепления блока с крышкой) |
| выравнивание взаимно перпендикулярных сторон | squaring (формы листа) |
| выравнивание взаимно перпендикулярных сторон формы листа | squaring |
| газетная страница, отпечатанная с одной стороны | clipsheet (используется для вырезок) |
| длинная сторона листа | long direction of sheet |
| задняя сторона обложки | rear cover (LyuFi) |
| запечатанная сторона | face (листа) |
| запечатанной стороной вниз | face down (об оттиске) |
| запечатанной стороной кверху | face out |
| запечатанной стороной кверху | face out (об оттиске) |
| запечатанный с оборотной стороны | printed side down |
| запечатывание оборотной стороны | perfecting (листа или ленты) |
| запечатывание оборотной стороны листа | perfecting the sheet |
| картон, обе стороны которого сеточные | twin wire board |
| квадрат с изогнутой стороной | circular quad |
| клапанная сторона | gripping side (формной пластины) |
| клапанная сторона | gripping side |
| компенсировать толщину корешкового сгиба тетрадей при комплектовке пачек разворотом привёрток в разные стороны | compensate |
| конверт, открывающийся по короткой стороне | open end envelope |
| лист бумаги с текстом только на одной стороне | broadside |
| лист для копирования с двух сторон | duplex copy sheet |
| лист, запечатанный с двух сторон | perfected sheet |
| лист с покрытием на лицевой стороне | coated front sheet |
| лист с покрытием на оборотной стороне | coated back sheet |
| лицевая сторона | image face |
| лицевая сторона | top side |
| лицевая сторона | odd folio |
| лицевая сторона | odd folio (листа) |
| лицевая сторона | image face (оттиска) |
| лицевая сторона | face-up (напр., оттиска) |
| лицевая сторона | face (напр., оттиска) |
| лицевая "суконная" сторона | felt side (бумажного листа) |
| лицевая сторона | face-up |
| лицевая сторона | felt side |
| лицевая сторона пакета | bag face |
| лицевая сторона резинотканевой пластины | offset blanket face |
| материал для наклеивания на внутреннюю сторону | doublure (переплётной крышки) |
| материал для наклеивания на внутреннюю сторону | doublure |
| машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков | label gummer |
| мелованная сторона | coated side |
| монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and tumble (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| монтаж для печатания двух сторон листа с одной формы | work and flop (листы после прогона переворачивают так, что передняя их сторона становится хвостовой) |
| обозначение увеличения вдвое меньшей стороны основного формата бумаги | double |
| обозначение увеличения обеих сторон формата вдвое | quad |
| оборотная сторона | even folio (листа) |
| оборотная сторона | even folio |
| оборотная сеточная сторона | wire side (листа) |
| оборотная сторона | back side |
| оборотная сторона ленты | reverse side of web |
| оборотная сторона листа | opposite page |
| оборотная сторона оттиска | perfecting |
| обратная сторона листа | overleaf |
| одновременное запечатывание обеих сторон бумаги с двух офсетных цилиндров | blanket-to-blanket |
| одновременное копирование на обе стороны | duplexing (плёнки) |
| оригиналодержатель прямоугольной формы с длинной стороной | landscape copyholder |
| оригиналодержатель фотоаппарата прямоугольной формы с длинной стороной, расположенной горизонтально | landscape copyholder |
| открытая сторона | opened edge (тетради) |
| открытая сторона | opened edge |
| отпечатанной стороной вверх | printed side up |
| оттиск на лицевой стороне | first-side impression |
| переворачивание сторон | lateral reversing |
| переворачивание сторон | lateral reversal |
| переплётная ткань, покрытая красочным слоем на лицевой стороне | extracolor cloth |
| перфорированный с одной стороны | single-perforated |
| печатание на лицевой и оборотной сторонах листа с разных форм | sheetwise |
| печатание на лицевой стороне | printing white |
| печатание на лицевой стороне | white printing |
| печатание на лицевой стороне | face printing |
| печатание на оборотной стороне листа | reiteration (после запечатывания его лицевой стороны) |
| печатание на оборотной стороне листа после запечатывания его лицевой стороны | perfecting |
| печатать на обеих сторонах листа с одной формы | tumble |
| печатать на оборотной стороне листа | perfect |
| печатать на оборотной стороне листа | reiterate (после запечатывания его лицевой стороны) |
| подача лицевой стороной вниз | face-down feed |
| подрезка бумаги для печатания на лицевой и оборотной сторонах | trimming for work-and-tumbler forms |
| получение изображения на двух сторонах | duplex imaging |
| правильная сторона | register edge |
| приводка оттисков на лицевой и оборотной сторонах | backup register |
| прилегающая сторона | near side |
| прилегающая сторона | near side |
| пробивание краски на оборотную сторону оттиска | printing-through |
| провисшая сторона | slack edge |
| провисшая сторона | slack edge |
| прозрачная плёнка, прикрепляемая с одной стороны к оригиналу для внесения исправлений | correction overlay |
| с покрытием на лицевой стороне | CF (coated front Alexander Oshis) |
| с покрытием на обратной стороне | CB (coated back Alexander Oshis) |
| с покрытием с обеих сторон | CFB (coated front and back Alexander Oshis) |
| самонаклад, подающий лист бумаги короткой стороной вперёд | length feeder |
| сведение лицевой стороны с оборотом | front-to-back registration (translator911) |
| сеточная сторона | wireside (бумаги) |
| скопированная сторона | printed side |
| состав для обработки лицевой стороны офсетного полотна | blanket face compound |
| сторона высокого давления | high-pressure zone |
| сторона набегания ленты | web receiving side |
| сторона нагнетания | pumping zone |
| сторона, не имеющая покрытия | uncoated side |
| сторона низкого давления | low-pressure zone |
| сторона обслуживания | operator's side |
| сторона обслуживания | operator's side (машины) |
| сторона обслуживания | right side |
| сторона повышенного давления | pressure zone |
| сторона привода | gear side (машины) |
| сторона привода | gear side |
| сторона приёмки | delivery end of press |
| сторона, противоположная стороне обслуживания | left side |
| сторона рулонной установки | infeed end |
| сторона самонаклада | feeder end |
| сторона сбегания ленты | web discharge side |
| стороной вниз | side-down |
| тираж, напечатанный начиная с оборотной стороны | backup run |
| тыльная сторона обложки | back cover (4uzhoj) |
| устройство для печатания на двух сторонах листа с одной формы | work and turn (с боковым поворотом листа) |
| устройство для фронтального вывода оттисков запечатанной стороной вверх | printed-side-up front delivery |
| устройство перемотки ленты лицевой стороной внутрь | inside-out tape spooler |
| форма для печатания на лицевой стороне | outer form (листа) |
| форма для печатания на оборотной стороне | inner form |
| цилиндр, используемый для запечатывания оборотной стороны | perfecting cylinder (листа или ленты) |
| цилиндр, используемый для запечатывания оборотной стороны | perfecting cylinder |
