Terms for subject Polygraphy containing слой

Russian	English
армированная бумага с внутренним слоем из ткани	cloth-centered paper
армированная бумага с внутренним слоем из ткани	cloth-backed paper
армированная бумага с наружным слоем из ткани	cloth-lined paper
барабан с селеновым слоем	selenium drum
барабан с фотопроводящим слоем	photoconductor drum
барабан со светочувствительным поверхностным слоем	photosensitive drum (напр., в электрофотографическом аппарате)
барабан со светочувствительным поверхностным слоем	photosensitive drum
бумага, покрытая слоем диэлектрика	dielectric coated paper
бумага, покрытая слоем каолина	clay-coated paper
бумага с двусторонним самоприклеивающимся слоем	double-sided self-adhesive paper
бумага с копировальным слоем на оборотной стороне	NCR paper
бумага с копировальным слоем на оборотной стороне	no carbon required paper
бумага с уплотнённым поверхностным слоем	hard-surfaced paper
валик для снятия клеевых нитей и выравнивания клеевого слоя на корешке книжного блока	spinner
валик, несущий тонкий слой	filmer roller (напр., краски)
валик с желатиновым слоем	gelatin-coated roller
валковое нанесение копировального слоя	roller coating
верхний слой	top coating (фотоматериала)
верхний слой	overcoating
верхний слой двухслойного офсетного полотна	top blanket
верхний слой из бумаги	paper skin
верхний слой краски	ink coating
восковой слой	waxy layer
восковой слой	release wax (фольги)
высокоуплотнённый слой	close-packed layer
гум / наложение слоя гумма	finisher (на пластину)
датчик, контролирующий толщину слоя в печатной машине	printing press film sensor
датчик, контролирующий толщину слоя жидкости	fluid film thickness sensor
датчик толщины слоя жидкости	fluid film thickness detector (краски или увлажняющего раствора)
датчик толщины слоя жидкости	fluid film thickness detector
желатиновый слой	gelatin coating
задубленный участок светочувствительного слоя	photocured area
задублённый желатиновый слой	gelatin resist
задублённый копировальный слой	hardened gelatin
закрепление краски по всей толщине слоя	through drying of ink film
закрепление красок путём оплавления насыпанного сверху слоя мелкодисперсного порошка	powder set
записывающий слой	recording layer
захват краски предварительно высушенным слоем краски	dry trapping
защитный слой	antiabrasion layer (покрытие, защищающее светочувствительный слой от повреждений)
защитный слой	top coating
изображение, гравированное на слое воска	wax impression
кислотостойкий копировальный слой	etching resist
кислотостойкий копировальный слой	etch resist
кислотостойкий слой	acid resist
кислотоупорный копировальный слой	etch resist
кислотоупорный копировальный слой	etching resist
кислотоупорный слой	etching ground
кислотоупорный слой	ground
кислотоупорный слой	acid resist
конторская форма с безугольным копировальным слоем	carbonless business form
конторская форма с копировальным слоем	carbonized form
копировальный слой	coating composition
копировальный слой	top
копировальный слой	enameled coating
копировальный слой	plate coating
копировальный слой	photoresist
копировальный слой на рыбьем клею	fish glue hot top
копия на слое эмали	enamel print
краевое отслаивание эмульсионного слоя	frilling
краскоприёмный слой	ink-receiving layer (I. Havkin)
красочный слой	ink coat (Egor Minin)
красящий слой	paint layer (sega_tarasov)
лента с сухим клеевым слоем	wetting gummed tape
линейка для регулирования толщины слоя краски на дукторном валу	ductor
лист со слоем, накатанным валиком	roller-coated sheet
магнитный слой	magnetic coating
маскирующая плёнка со съёмным непрозрачным слоем	stripping and masking film
метод слоя Балларда	Ballard skin method (метод получения медного покрытия на формном цилиндре глубокой печати bojana)
механически деформируемый фотополупроводниковый слой	mechanically deformable photoconductive layer
мягкий гравировальный слой	soft texture
нанесение декоративного слоя	decorative coating
нанесение кислотоупорного слоя на копию	topping
нанесение клеевого слоя	gum process
нанесение клеевого слоя	gum printing (на оборотную сторону этикеток, марок и др.)
нанесение слоя краски	ink deposition
нанесение термопластического слоя на бумагу	thermoplastic coating of paper
нанесение эмульсионного слоя на подложку	emulsion coating
наносить краску тонким слоем	brayer
наносить краску тонким слоем	bray
напылять слой	deposit
наращивание слоя меди	copperplating
наращивать слой меди	copperplate (на формный цилиндр глубокой печати)
наращивающий слой меди	copperplating
наружный слой	finishing coat
негативный копировальный слой	negative-working coating
негативный слой	additive coating
негативный фоторезист или копировальный слой	negative-working photoresist
негативный фоторезист или копировальный слой	negative photoresist
незатвердевший слой краски	hickey
неиспользованный слой	unused coating
неплотный слой	loose coating
непроводящий слой	insulating layer
непрозрачный слой	scribe coating
непрозрачный слой	opaque coating
несплошной покровный слой	caul sheet
неупорядоченный слой	disarrayed layer (напр., металла или краски)
нож для регулирования толщины слоя краски на дукторном валу	ductor
носитель слоя	base
обёртывание пачки несколькими слоями упаковочного материала	multilayer packing
оптическая плотность слоя краски	ink density
осаждённый слой частиц чёрного тонера	black deposit of toner particles
основа с противоореольным слоем	antihalation base
отверждённый полимерный кислотоупорный слой	cured polymeric etch resist
отталкивание краски ранее наложенным слоем	crystallization (в результате его "застекловывания")
отталкивание краски ранее наложенным слоем	crystallization
оттиск с незакрепившимся слоем краски	wet impression
первый слой краски	impression
перенос изображения вместе с эмульсионным слоем	emulsion transfer
перенос съёмного слоя путём накладывания плёнки-акцептора	floating
переплётная ткань, покрытая красочным слоем на лицевой стороне	extracolor cloth
пластина напр. формная с отдельным слоем	peel-apart plate
пластина с разделительным слоем	peel-apart plate
пластина с хромоальбуминным копировальным слоем	albumin plate
плёнка для маскирования со съёмным слоем	peelable masking film
плёнка с матовым и противоореольным слоем	mat-backed film
поверхностный волокнистый слой	fiber coating
поверхность с клеевым слоем	adhesive coated surface
повторно покрывать пластину копировальным слоем	recoat the plate
повторно покрыл пластину копировальным слоем	recoated the plate
позитивный копировальный слой	positive-working coating
позитивный слой	subtractive coating
позитивный фоторезист или копировальный слой	positive-working photoresist
позитивный фоторезист или копировальный слой	positive photoresist
покрывать тонким слоем	wash (краски)
покрытие оттиска специальным слоем	print overcoating
укрепляющая полоска с клеевым слоем	paster tab (напр., для закрепления визитной карточки)
полоска с клеевым слоем	paster tab
полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем	magnetically sensitive paster tab
полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем	electrically sensitive paster tab
получение микрорельефа на термопластическом слое	deformation development (методом термического проявления)
пористый слой, сжимающийся с уменьшением объёма	porous volume-compressible layer (без выпучивания)
почтовая бумага с клеевым слоем	pregummed stationery
почтовая марка с клеевым слоем	adhesive stamp
предадсорбированный слой	preadsorbed layer
приповерхностный слой воздуха	air boundary layer (над полотном бумажного или пленочного полотна в флексографском оборудовании Aphid)
прокладка под верхний слой декеля	blanket packing (офсетной машины)
промежуточный противоореольный слой	antihalation middle coating
просветляющий слой	antireflection layer (напр., на поверхности линз объектива)
противоореольный слой	antireflection layer
противоореольный слой	back-coating
противоскручивающий слой	noncurling layer (фотоплёнки)
процесс расщепления красочного слоя	ink-splitting process
пузырение копировального слоя	resist blistering
рабочий слой резинотканевой пластины	blanket face
разделительный слой	release coat
расщепление на тонкие слои	lamination
расщепление слоя краски	ink splitting
рельефное изображение на желатиновом слое	gelatine relief image
светочувствительный альбуминовый слой	light-sensitive albumin coating
светочувствительный диазотипный слой	photographic diazotype layer
светочувствительный слой	photovarnish
светочувствительный слой	sensitive film
светочувствительный слой на основе бихромата	bichromated coating
система монтажа фотоизображений на съёмных слоях	layout system
система монтажа фотоизображений на съёмных слоях	layout stripping system
скалывание копировального слоя	resist chipping
слой марли	cheesecloth stratum
слой на поверхности дукторного вала	fountain roll film
слой, не воспринимающий краску	ink impervious film
слой, несущий изображение	image region
слой, сжимающийся с уменьшением объёма	impermeable layer (без выпучивания)
слой увлажняющего раствора	damp film
слой электростатически заряжённого порошка	electrostatic powder coating
снятие задубленного слоя	stencil removal
снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы	offset plate stripping
снятие копировального слоя с пробельных участков офсетной формы	offset plate activating
снятие покровного слоя с пробельных участков офсетной формы	offset plate de-coating
снятие слоя	deplating (напр., гальваностегического покрытия)
снятие слоя	deplating
снятие эмульсионного слоя с основы фотоплёнки	wet stripping
снятие эмульсионного слоя с плёнки	dry stripping
собирание красочного слоя в капли	crawling of ink film
сосуд для полива слоя на пластину	coating pouring can
сплошной красочный слой	unbroken ink film
способ печатания на слоях железа	vandyke
средний слой	intermediate coat
сухая фотопластинка с тонким слоем для растровой съёмки	thin film halftone dry plate
сухой плёночный фоторезист или копировальный слой	strippable photoresist
сухой плёночный фоторезист или копировальный слой	dry photoresist
съёмный слой	peeled film
съёмный слой	peel-off film (напр., фотоплёнки)
съёмный слой	peeled film (напр., фотоплёнки)
съёмный слой	peel-off film
твёрдый гравировальный слой	hard texture
твёрдый картон с наружным слоем из ткани	cloth board
токоограничивающий слой	current-limiting layer
толщина красочного слоя	ink-film thickness
толщина слоя жидкости	fluid film thickness
толщина слоя краски на форме при печатании	printing film thickness
толщина слоя на поверхности дукторного вала	fountain roll film thickness
тонкий слой	wash (напр., краски)
тонкий слой жидкости	moisture film
тонкий слой жидкости	fluid film
точка, проработанная на копировальном слое	resist dot (формной пластины)
трафаретный копировальный слой	photostencil emulsion
увеличение толщины слоя	thickening of layer
удаление задубленного слоя на печатной форме	plate clear treatment
удаление задублённого слоя	stencil removal
удаление незадубленного копировального слоя	etching
удаление покровного слоя	de-coating
усиление кислотоупорности слоя с помощью краски	topping
установка для покрытия оттисков специальным слоем	overcoater (вместо отверждения краски)
устройство для измерения оптической плотности слоя краски	ink density measuring system
устройство для непрерывного определения плотности красочного слоя	on-press densitometer (в процессе работы печатной машины)
участок светочувствительного слоя	photosensitive area
фольга без грунтового слоя	unlined foil
фольга с грунтовым слоем	lined foil
форма, несущая слой краски	inked form
формная пластина без копировального слоя	uncoated plate
формная пластина с казеиновым светочувствительным слоем	casein plate
формная пластина с копировальным слоем	coated plate
формная пластина с негативным копировальным слоем	negative plate
формная пластина с позитивным копировальным слоем	positive plate
формная пластина с хромированным копировальным слоем	bichromate
формный цилиндр с нанесённым на него копировальным слоем	directly coated cylinder
фотографический слой, наложенный один на другой	superimposed layer
фотопластинка с противоореольным слоем	backed plate
фотополимерный слой для высокоскоростного экспонирования	high speed polymer
фотополимерный слой для кратковременного экспонирования	high speed polymer
фотополимерный слой с высокой светочувствительностью	high speed polymer
фотополупроводниковый донорный слой	photoconductive donor layer
фотополупроводниковый слой	photoconductive layer
фотопроводящий слой селена со связующим	selenium-binder photoconductive layer
фоторезист или копировальный слой на основе солей двухромовой кислоты	dichromated photoresist
фоторезист или копировальный слой с особо высокой разрешающей способностью	superfine photoresist
хромированный копировальный слой	dichromated photoresist
цилиндр со слоем фотоприёмника	photoreceptor drum
штанга, регулирующая толщину слоя	doctoring rod
электроизолирующий верхний слой	electrically insulating overcoating
электрофотографический промежуточный слой	electrophotographic interlayer
электрофотографический слой	electrophotographic film
электрофотографический слой, содержащий оксид цинка	zinc oxide xerographic layer
электрофотографический слой сульфида цинка-кадмия	zinc-cadmium sulfide electrophotographic layer
электрофотография на бумаге с полупроводниковым слоем	coated paper electrophotography
электрофотография на бумаге с полупроводниковым слоем	coated paper electrography
эмульсионный слой	photographic layer
эмульсионный слой негативной фотоплёнки	negative layer
этикетка с соскребным слоем	scratch-off label (Alexander Oshis)
этикетка со съёмным / удаляемым слоем	dry-removable label (Alexander Oshis)