| Russian | English |
| вакуумная плита с отверстиями | perforated suction plate |
| вакуумная присасывающая головка с отверстиями | perforation suction head |
| воздуходувное отверстие | air delivery hole |
| выходное отверстие для копии | copy outlet (напр., в копировальном аппарате) |
| выходное отверстие для копии | copy outlet |
| выходное отверстие для оригинала | original outlet |
| глубина просверливаемых отверстий в стопе | throat depth |
| диск, перекрывающий отверстие вакуумной системы | suction disk |
| диск, перекрывающий отверстие вакуумной системы | suction disc |
| контрольное отверстие | registration hole (напр., в фотоформе или печатной форме) |
| нижние раздувные отверстия | first blast holes |
| отверстие в оптической системе аппарата динамической съёмки | aperture slot |
| отверстие вакуумной системы | suction opening (открываемое при выключении) |
| отверстие вакуумной системы | suction opening |
| отверстие диафрагмы | diaphragm opening |
| отверстие мундштука | casting hole (отливного аппарата) |
| отверстие мундштука | casting hole |
| отверстие объектива | aperture (диаметр) |
| отверстие объектива | objective opening |
| отверстие от графейки | pin hole |
| отверстие от иглы | pin hole |
| отверстия на краях | sprocket holes (ленты, плёнки) |
| относительное отверстие объектива | speed |
| относительное отверстие объектива | useful aperture |
| относительное отверстие объектива | lens opening |
| перфоратор для пробивки отверстий на кромке | marginal puncher (листа, ленты) |
| перфоратор, пробивающий отверстия для скрепления листов | file puncher |
| перфоратор, пробивающий отверстия для скрепления листов спиралью или разжимными скобами | file puncher |
| перфорирование лентоведущих отверстий | sprocket punching |
| перфорирование отверстий, расположенных близко друг к другу | stamp perforation (как на почтовых марках) |
| поперечная балка печатного станка с направляющими отверстиями | till |
| приводное отверстие | registration hole |
| приводное отверстие | register hole |
| приводочное отверстие | registration hole |
| приводочное отверстие | registration hole (напр., в фотоформе или печатной форме) |
| пробивание отверстий | punching (напр., для приводки) |
| пробивание отверстий в конторских формах, которые предназначены для вставки в картотеку | file hole punching |
| пробивание отверстий в формах, которые предназначены для вставки в картотеку | file hole punching |
| пробивка отверстий | punching (напр., для приводки) |
| пробивка отверстий | hole punching |
| пробивка отверстий в корешке книжного блока | book punching (для скрепления его спиралью) |
| пробивка приводочных отверстий | line-strip punching |
| пробитое отверстие | punched hole (напр., для штифтовой приводки) |
| пробитое отверстие | punched hole |
| прокалывать отверстия в корешковой части блока | stabber |
| прокалывать отверстия в корешковой части блока | stab |
| просверливание отверстий в стопе бумаги | paper drilling |
| рабочее отверстие объектива | working aperture |
| раздувные отверстия | blast holes |
| ролик, пробивающий отверстия | file reel |
| совмещение с помощью приводочных отверстий и штифтов | punch register |
| совмещение с помощью приводочных отверстий и штифтов | punch and pin register |
| станок для пробивки отверстий в центре приводочных меток | register punching press |
| станок для просверливания отверстий в стопе бумаги | paper drill |
| стенки отверстия | bore surface |
| точечное отверстие | point hole |
| устройство для пробивки отверстий | hole punching apparatus |
| устройство для пробивки отверстий в корешке книжного блока | book puncher (для скрепления его спиралью) |
| форма с пробитыми приводочными отверстиями | punched plate |
