| Russian | English |
| автоматизированное рабочее место для вёрстки полос | page pagination workstation |
| автоматизированное рабочее место для вёрстки полос | page assembly workstation |
| автоматизированное рабочее место для компоновки и технического оформления набора | Pro-Edit Visualizer |
| автоматизированное рабочее место для набора | typesetting workstation |
| автоматизированное рабочее место для набора | composition workstation |
| автоматизированное рабочее место для обработки графического материала | graphics workstation |
| автоматизированное рабочее место для обработки иллюстраций | image workstation |
| автоматизированное рабочее место для обработки текста и иллюстраций | text and graphics workstation |
| автоматизированное рабочее место ретушёра | electronic retouching station |
| автоматизированное рабочее место художника-оформителя | design station |
| без указания места и даты | no place no date (издания) |
| без указания места и даты | no place or date (издания) |
| богато иллюстрированная книга большого формата, помещаемая на видном месте | coffee table book (бумажный Англо-русский словарь по библиотечной и информационной деятельности, СПб, "Профессия", 2005 I. Havkin) |
| вырезание приправочного места | underlay patching |
| заусенцы в местах разреза бумаги | double knifing |
| корректурное указание "поменять местами" | transpose |
| корректурный знак "поменять местами" | transe |
| линия, указывающая место вставки | slash (корректурный знак) |
| литературный материал, вставляемый для заполнения места | padding (на странице) |
| место в наборной полосе для помещения последних сообщений | fudge box |
| место в тексте | fistnote |
| место издания | place of printing |
| место издания не | no place |
| место издания не указано | no place |
| место на первой странице со сведениями об издании | masthead |
| место на первой странице со сведениями об издании | flag |
| место надрыва | tear (бумаги) |
| место разделения слова | word break point |
| место разрезки бумажной ленты | web cutting point |
| место склейки встык | butted splice |
| название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги | publisher's imprint |
| название типографии и место её нахождения | printer's imprint |
| непропечатанное место | blind spot (на оттиске) |
| непропечатанное место на оттиске | blind spot |
| неразборчивые места | crabs (напр., в тексте) |
| неразборчивые места | crabs |
| новости, помещаемые в свободные места газетной полосы | grape-vine |
| освещение рабочего места | light on the job |
| программа обработки текста на автоматизированном рабочем месте | workstation publishing software |
| пустое место | blank space |
| рабочее место для автоматизированной сухой ретуши | Printon-desk |
| ролик для отрыва по месту перфорации | break-out roller |
| свободное место | room |
| стёртое место | erasion (в тексте) |
| труднопонимаемые места | crabs (напр., в тексте) |
| устройство для определения мест склейки | splice detector |
