Terms for subject Polygraphy containing контакт

Russian	English
гладкий контакт	smooth contact (buraks)
давление в зоне печатного контакта	nip pressure
давление в зоне печатного контакта	contact pressure
давление в полосе печатного контакта	nip pressure
давление в полосе печатного контакта	contact pressure
зона печатного контакта	contact surface
зона контакта дозирующего валика с опорным валиком	metering nip
зона контакта, образованная двумя жёсткими поверхностями	hard-hard nip
зона контакта формного и офсетного цилиндров	offset nip
зона печатного контакта	printing nip
зона печатного контакта	press nip
контакт лёгким соприкосновением	kiss contact
локальный дефект копии из-за нарушения контакта с фотоформой	hot spot
неплотность контакта	breathing (клише с подставкой)
неплотный контакт	blister (растра с плёнкой)
неплотный контакт	blister
печатный контакт	printing engagement
плотность контакта	coverage
полоса контакта	printing nip
полоса контакта	nip area
полоса печатного контакта	impression
полоса печатного контакта	printing point
полоса печатного контакта	point of impression
продолжительность контакта передаточного валика с дукторным валом и раскатным цилиндром	dwell
продолжительность печатного контакта	impression dwell
равномерность давления в зоне печатного контакта	nip pressure uniformity
сжатие в зоне печатного контакта	printing nip squeeze
смазывание оттиска при контакте со штангой	bar marking (механизма натяга декеля офсетной машины)
суммарное усилие в зоне печатного контакта	total nip force
тест с цветной полосой контакта	ink stripe test (анализ полосы краски, получившейся в результате прижатия формного цилиндра к офсетному pina colada)
ширина полосы печатного контакта	nip width
явления в полосе печатного контакта	nip phenomena