 |
| Russian | English |
| не спешить | be reluctant (в значении "нехотя": helpdesk is reluctant to solve the problem – техподдержка не спешит решать проблему YuliaO; reluctant говорит, скорее, о неуверенности. более точным переводом с русского на английский, не теряющим сарказма, было бы "the support team is in no (great) hurry to..." SirReal) |
| спешить наперегонки | scramble (compete energetically with each other for: Business is booming and foreigners are scrambling to invest. 4uzhoj) |