 |
| Russian | English |
| заставлять человека поверить в собственное безумие | gaslight (путем подтасовски фактов, постановочных ситуаций, манипуляции и т. д. AnnaOchoa) |
| испытать на собственной шкуре | learn the hard way (4uzhoj) |
| на собственном сервере | self-hosted (Alex_Odeychuk) |
| по собственной инициативе | beyond the call of duty (4uzhoj) |
| по собственному желанию | of one's own accord (только в контексте увольнения; в знач. "добровольно": A spokesman for BBC Worldwide declined to provide reasons for her departure or to confirm whether Ms Taylor had resigned of her own accord. 4uzhoj) |
| собственно говоря | for that matter (в знач. "в сущности" В.И.Макаров) |
| составить собственное впечатление о | experience (DRE) |