 |
| Russian | English |
| в самый последний момент | just in time (In time means that something happened at the last moment before it was too late; before something bad would happen VLZ_58) |
| вас самих | you |
| вставлять палки в колеса самому себе | get in one's own way (4uzhoj) |
| вы сами | you |
| знать, как дело обстоит на самом деле | know better (переводится по контексту: Everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better. – ...но я знал, что это не так 4uzhoj) |
| на самом деле | at heart (в знач. "в глубине души, глубоко в душе": he's a good lad at heart • He may be a show-off, but he's kind at heart. 4uzhoj) |
| на самом деле | on the contrary (употребляется при противоставлении правды и неправды Dias) |
| самая страшная цена | ultimate price (The battle was catastrophic, and literally thousands of mothers paid the ultimate price … " dreamjam) |
| самый желанный | most desirable (ВосьМой) |
| самый заветный | most desirable (ВосьМой) |
| самый знаменитый | best (best tourism attraction sankozh) |
| самый подходящий | most appropriate (ВосьМой) |
| самый подходящий | best |
| самый прекрасный | best (Nrml Kss) |
| самый разрушительный | worst (The year 1945 saw the worst air attack.) |
| самый совершенный | best (Alexander Demidov) |
| самый успешный | the highest (suburbian) |
| самый успешный дебют | the highest new entry (In 2014 White Rabbit and its chef Vladimir Mukhin were ranked 71st in the top-100 list, in 2015 they rose to 23rd place and were singled out as the "Highest New Entry" or "The most successful debut of the year". В 2014 году White Rabbit и его шеф Владимир Мухин заняли 71-ю строчку в top-100, в 2015-м поднялись на 23-ю и были отмечены как «Highest New Entry» или «Самый успешный дебют года». suburbian) |
| те самые | the ones (MichaelBurov) |
| тот самый | the one (MichaelBurov) |
| убедитесь сами | as you see (Alex_Odeychuk) |
| эти самые | the ones (MichaelBurov) |
| этот самый | the one (MichaelBurov) |