 |
| Russian | English |
| быть массовой проблемой | plague (в нек. случаях целесообразно перевести через "страдать" (чем-либо или от чего-либо), например: The State health-care system is barely functional, and the Government is unable to react to treatable illnesses that plague the population. – ...от которых массово страдает население.) |
| затрагивающий актуальные проблемы | problematic (Bartek2001) |
| проблемы со здоровьем | impairments (В анкете – вежливый американский вопрос об инвалидности?: Do you have any impairments? Sweeterbit) |
| с этим проблем нет | have plenty of that (Shabe) |
| серьёзная проблема | stiff challenge (Complying with the Freedom of Information Act will be a stiff challenge for most public bodies.  theguardian.com I. Havkin) |
| у меня такая же проблема | I'm in the same boat as you (I'm in the same boat as you – just want something that does notifications – but I want them to be really good notifications, and I find myself very disappointed by how the cheaper devices work. 4uzhoj) |