| Russian | English |
| безжалостность по отношению к животным | speciesism |
| безразличие к страданиям животных | speciesism (обвинение в адрес экспериментаторов на животных) |
| буквально врываться к людям домой | beat down doors (о коммивояжерах: The reason corporations are willing to pay big bucks to be part of March Madness: Sports is one of the few genres of programming left that viewers mostly watched live. "It's a tremendous promotional platform," said Thompson in an interview. "They don't have to beat down doors and do a very hard sell."  cbsnews.com 4uzhoj) |
| быть полностью готовым к этому | be fully prepared to do that (букв. – сделать это theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| взывать к | call out to (ART Vancouver) |
| и к тому же | and (В.И.Макаров) |
| изменить мир к лучшему | make a difference (bk) |
| к дате | due (Andrey_Tokarev) |
| к слову | as a matter of fact (The shoes are still stylish, and as a matter of fact, I'm wearing a pair right now. 4uzhoj) |
| любовь к родине | patriotic feeling (Lialia03) |
| наплевательски относящийся к себе | self-sabotaging (AKarp) |
| не иметь отношения к | have nothing in common with (не иметь ничего общего с bix) |
| несправедливо относиться к | leave out of the equation (The problem is that some childless workers feel left out of the equation. They believe that many of the gains made in flexible work arrangements and paid and unpaid leave never reached the majority of workers, those without young children.) |
| обращаться к | call out to (ART Vancouver) |
| перемены к лучшему | positive changes (ВосьМой) |
| питать особенную слабость к | be partial to (I like all the food here, but I'm particularly partial to the fried chicken. • She's partial to tall men with dark hair. • I'm not partial to red wine. 4uzhoj) |
| по направлению к | facing (в некоторых контекстах, в знач. "передом к" 4uzhoj) |
| побуждать к действию | call to action (ВосьМой) |
| побуждать к действию | drive action (ВосьМой) |
| позвать к телефону | переводится через can I talk to (Can I talk to James, please? – Вы не могли бы позвать к телефону Джеймса?) |
| привести к | see (capture of the pocket would see the whole region placed under occupation Mr. Wolf) |
| призывать к действию | call to action (ВосьМой) |
| прислушаться к голосу совести | do the right thing (Bartek2001) |
| прислушаться к совести | do the right thing (Bartek2001) |
| приступай к исполнению! | front and center (Из кинофильма "Робокоп" (1987): Murphy, front and center Mr. Wolf) |
| приступить к делу | awake |
| приход к власти | ascendance (Following a performance by Bruce Springsteen, actor Tom Hanks opened the primetime inauguration special "Celebrating America" with words of hope for a new day in the US following the ascendance of President Joe Biden. cnn.com Mr. Wolf) |
| серьёзно отнестись к | be alert to something (The authorities should have been alert to the possibility of invasion. 4uzhoj) |
| уже соображать, что к чему | know better (о детях: Two of his pals, who should know better, played a prank on him. 4uzhoj) |
| состояние, близкое к угрожаемому | Near Threatened (she-stas) |
| что ни делается, всё к лучшему | it might be a blessing in disguise (Don't get so upset you didn't get the job. It might be a blessing in disguise. Рина Грант) |
