| Russian | English |
| да, конечно | sure, ask away (в знач. "спрашивай": "Dad, can I ask you something?" "Sure, ask away." 4uzhoj) |
| и да, речь идёт о | as in (Yes, Benedict. As in Benedict Cumberbatch. As director Scott Derrickson revealed to IGN recently, the actor behind Doctor Strange is also the actor behind his nemesis, Dormammu. Cumberbatch did the facial capture for the villain, and in fact it was his idea to take on the dual role in the first place.  ign.com) |
| ну да и черт с ним | hey-ho (когда невозможно перевести междометием; a usually light-hearted dismissal or acceptance of a troublesome situation: Don't know why I'm doing that, but hey ho! • So, I get to spend a night in a Thai jail because the cunt that came into the country in January on a clone of my passport has done a runner. Hey fucking ho. 4uzhoj) |
| сплошь да рядом | here there and everywhere (ВосьМой) |
| сплошь да рядом | here, there and everywhere (ВосьМой) |
| сплошь да рядом | here and there and everywhere (ВосьМой) |
