| Russian | English |
| а ведь | but (sissoko) |
| а вот | and (Svetlana Goddard) |
| а вот и | speak of the devil ("Oh," she said as her phone buzzed. "Speak of the devil, he's calling". • I don't know, but I'm sure Fritz will be calling soon. Speak of the devil, he's calling now. • "He said you weren't answering your phone?" Lance felt his phone buzz and grabbed it with his hand. "Speak of the devil, he's calling me now. I'll talk to you later, Pidge." – Вот он мне звонит как раз. 4uzhoj) |
| а вот и нет | the joke is on you (Shabe) |
| а вот как раз и | speak of the devil ("Oh," she said as her phone buzzed. "Speak of the devil, he's calling". • I don't know, but I'm sure Fritz will be calling soon. Speak of the devil, he's calling now. • "He said you weren't answering your phone?" Lance felt his phone buzz and grabbed it with his hand. "Speak of the devil, he's calling me now. I'll talk to you later, Pidge." – Вот он мне звонит как раз. 4uzhoj) |
| а затем | Before (Filunia) |
| а не | and (в отрицательном предложении В.И.Макаров) |
| а не то будет плохо | or else |
| а не то пеняй на себя | or else (You better be good… or else. • Okay, Ginger [dog]! I've had it! You stay out of the garbage, or else! 4uzhoj) |
| а не то пеняйте на себя | or else (The best way to solve the current crisis, he has argued, is for Kyiv to abandon its goal of joining Nato and declare its neutrality. The unspoken words: or else.  theguardian.com 4uzhoj) |
| а не то смотри у меня | or else (4uzhoj) |
| а потом | Before (Filunia) |
| а также | in addition to |
| а также | and (часто в предложениях, где предлог "and" повторяется два и более раза – It saves all system settings and the settings of your hardware and software – в нем хранятся все настройки вашей системы, а также настройки оборудования и программного обеспечения immortalms) |
| а то как бы чего не вышло | or else (4uzhoj) |
| а тут ещё | let alone (в знач. "не говоря уже о": I don't like spiders in the first place, let alone seeing a guy of this size sitting on my bed. 4uzhoj) |
| а у вас? | and you? ("How are you?" – "Good. And you?" Shabe) |
| а у тебя? | and you? ("How are you?" – "Good. And you?" Shabe) |
| не в службу, а в дружбу | can you do me a favor? (4uzhoj) |
| проектная документация по строительству и эксплуатации скважин с платформы ЛУН-А | working project (контекстный перевод) |
